Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Sondagoggend in Maart 1940 het ek by my getroude broer gekuier toe een van Jehovah se Getuies die deurklokkie lui.
Amharic[am]
በመጋቢት 1940 አንድ እሁድ ዕለት ጠዋት ባለ ትዳር የሆነውን ወንድሜን ልጠይቅ ቤቱ ሄጄ ሳለ አንድ የይሖዋ ምሥክር የበሩን ደወል ደወለ።
Arabic[ar]
في صباح يوم احد في آذار ١٩٤٠، كنت ازور اخي المتزوج عندما قرع احد شهود يهوه جرس الباب.
Central Bikol[bcl]
Sarong Domingong aga kan Marso 1940, dinadalaw ko an sakong may agom nang tugang na lalaki kan magtimbre an saro sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Pa Mulungu ulucelo lumo mu March 1940, nali mu ng’anda ya mukalamba wandi uwaupa ilintu umo uwa Nte sha kwa Yehova akonkonseshe pa ciibi.
Bulgarian[bg]
Една неделя сутрин през март 1940 г. бях на гости при моя женен брат, когато един Свидетел на Йехова позвъни на вратата.
Bangla[bn]
যখন ১৯৪০ সালের মার্চ মাসে, এক রবিবার সকালে, আমি আমার বিবাহিত দাদার বাড়িতে বেড়াতে গিয়েছিলাম যিহোবার সাক্ষীদের একজন দরজায় ঘন্টা বাজিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka Dominggo sa buntag sa Marso 1940, giduaw nako ang akong minyo nga igsoong lalaki sa dihang usa sa mga Saksi ni Jehova mibagting sa timbre sa pultahan.
Czech[cs]
Jedno nedělní ráno v březnu 1940 jsem byl na návštěvě u svého ženatého bratra, když zazvonil jeden svědek Jehovův.
Danish[da]
En søndag formiddag i marts 1940 besøgte jeg min bror og hans hustru da et af Jehovas vidner ringede på døren.
German[de]
An einem Sonntagmorgen im März 1940, als ich gerade bei meinem verheirateten Bruder zu Besuch war, klingelte ein Zeuge Jehovas an der Haustür.
Ewe[ee]
Kwasiɖagbe ŋdi aɖe le March 1940 me la, meyi ɖasrã nɔvinyeŋutsu kple srɔ̃a kpɔ eye Yehowa Ðasefo aɖe va ƒo ʋɔ na mí.
Efik[efi]
Usenubọk Sunday kiet ke March 1940, n̄kaka ndise eyeneka mi eren oro ama ọkọdọ ndọ ke ini kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah akamiade n̄kanika enyịnusụn̄.
Greek[el]
Ένα κυριακάτικο πρωινό το Μάρτιο του 1940, και ενώ ήμουν σε επίσκεψη στο σπίτι του παντρεμένου αδελφού μου, χτύπησε το κουδούνι ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
One Sunday morning in March 1940, I was visiting my married brother when one of Jehovah’s Witnesses rang the doorbell.
Spanish[es]
Un domingo por la mañana, en marzo de 1940, estaba visitando a mi hermano casado cuando un testigo de Jehová llamó a la puerta.
Estonian[et]
Külastasin parasjagu ühel pühapäevahommikul 1940. aasta märtsis oma abielus venda, kui üks Jehoova tunnistaja helistas uksekella.
Finnish[fi]
Olin käymässä naimisissa olevan veljeni luona, kun eräänä sunnuntaiaamuna maaliskuussa 1940 ovikelloa soitti Jehovan todistaja.
French[fr]
Un dimanche matin de mars 1940, je me trouvais chez mon frère et ma belle-sœur quand un Témoin de Jéhovah a sonné à la porte.
Ga[gaa]
Gbi ko Hɔgbaa leebi yɛ March 1940 mli lɛ, no mli lɛ mítee minyɛmi nuu ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ saramɔ, ni Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome batswa shinaa lɛ ŋmɛlɛ lɛ.
Hebrew[he]
במהלך ביקור אצל אחי הנשוי, באחד מימי הראשון במרס 1940, צלצל בפעמון הדלת עֵד־יהוה.
Hindi[hi]
मार्च १९४० में एक इतवार की सुबह मैं अपने शादीशुदा भाई के घर उससे मुलाक़ात करने गया तभी एक यहोवा के साक्षी ने घर की घंटी बजाई।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka Domingo sang aga sang Marso 1940, nagaduaw ako sa akon may asawa na nga utod nga lalaki sang ginpislet sang isa sang mga Saksi ni Jehova ang timbre sa puwertahan.
Croatian[hr]
Jednog nedjeljnog jutra u ožujku 1940. baš sam bio u posjetu svom oženjenom bratu kad je na vrata pozvonio Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Egy vasárnap reggel, 1940 márciusában, éppen meglátogattam nős testvéremet, amikor egy Jehova Tanúja csöngetett.
Indonesian[id]
Suatu pagi di hari Minggu, bulan Maret 1940, saya berada di rumah abang saya yang telah menikah sewaktu salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa membunyikan bel.
Iloko[ilo]
Maysa nga agsapa ti Domingo idi Marso 1940, sinarungkarak ti manongko a naasawaan idi agtimbre iti ruangan ti maysa kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Ég var í heimsókn hjá kvæntum bróður mínum á sunnudagsmorgni í mars árið 1940 þegar einn af vottum Jehóva hringdi dyrabjöllunni.
Italian[it]
Una domenica mattina del marzo 1940 ero andato a trovare mio fratello sposato quando un testimone di Geova suonò alla porta.
Japanese[ja]
1940年3月のある日曜日の朝,結婚している自分の兄を訪ねていたおり,一人のエホバの証人がドアのベルを鳴らしました。
Georgian[ka]
1940 წელს, მარტში, ერთ კვირა დილით, ჩემს დაოჯახებულ ძმასთან ვიყავი სტუმრად, როცა იეჰოვას მოწმემ დარეკა კარზე.
Korean[ko]
1940년 3월의 어느 일요일 아침, 결혼한 형을 방문하고 있었는데 그 때 여호와의 증인 한 사람이 초인종을 울렸습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo moko ya lomingo na sanza ya Mársi 1940 na ntɔ́ngɔ́, nakendaki kotala yaya na ngai ya mobali na mwasi na ye, mpe Motatoli moko ya Yehova abɛtaki na ekuke.
Lithuanian[lt]
Vieną 1940 metų kovo sekmadienio rytą man svečiuojantis pas savo vedusį brolį, prie durų paskambino Jehovos Liudytojas.
Malagasy[mg]
Indray alahady maraina tamin’ny Martsa 1940, dia nitsidika ny rahalahiko iray efa manambady aho, rehefa nampaneno ny lakolosy tao am-baravarana ny Vavolombelon’i Jehovah iray.
Macedonian[mk]
Едно неделно утро во март 1940, бев во посета кај мојот оженет брат, кога на вратата заѕвони еден Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
1940 മാർച്ചിലെ ഒരു ഞായറാഴ്ച രാവിലെ ഞാൻ വിവാഹിതനായ ജ്യേഷ്ഠന്റെ വീട്ടിലിരിക്കുമ്പോൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാൾ വന്ന് കോളിങ് ബെൽ അടിച്ചു.
Burmese[my]
၁၉၄၀ မတ်လ၊ တနင်္ဂနွေတစ်မနက်ခင်းမှာ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက် တံခါးခေါင်းလောင်းလာတီးတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်တော်ရဲ့အိမ်ထောင်သည်အစ်ကိုဆီ ကျွန်တော် အလည်ရောက်နေခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
En søndag formiddag i mars 1940 var jeg på besøk hos min gifte bror da et av Jehovas vitner ringte på døren.
Dutch[nl]
Op een zondagmorgen in maart 1940 bezocht ik mijn getrouwde broer toen er door een van Jehovah’s Getuigen werd aangebeld.
Northern Sotho[nso]
Mesong e mengwe ya Sontaga ka March 1940 ke be ke etetše mogolw’a-ke yo a nyetšego, ge yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa a kokota mojako.
Nyanja[ny]
Tsiku lina pa Lamlungu mmaŵa m’March 1940, ndinali kucheza kwa mkulu wanga wokwatira pamene mmodzi wa Mboni za Yehova analiza belo la pachitseko.
Polish[pl]
Pewnego niedzielnego poranka w marcu 1940 roku, kiedy gościłem u swego brata i jego żony, do drzwi zadzwonił Świadek Jehowy.
Portuguese[pt]
Certo domingo de manhã, em março de 1940, eu estava em visita ao meu irmão casado, quando um senhor das Testemunhas de Jeová tocou a campainha da porta.
Romanian[ro]
Într-o dimineaţă de duminică din martie 1940 eram în vizită la un frate de-al meu căsătorit când a sunat la uşă un Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
Однажды в марте 1940 года, воскресным утром, когда я навещал своего брата, который был женат, в дверь позвонил Свидетель Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe ari ku Cyumweru mu gitondo, muri Werurwe 1940, nari nagiye gusura mukuru wanjye wari wubatse, ubwo umwe mu Bahamya ba Yehova yavuzaga inzogera yo ku muryango.
Slovak[sk]
Jednu nedeľu doobeda v marci 1940 som bol na návšteve u môjho ženatého brata, keď zazvonil pri dverách jeden Jehovov svedok.
Slovenian[sl]
Nekega nedeljskega dopoldneva marca 1940 sem bil na obisku pri mojem že poročenem bratu. In tedaj je pri vratih pozvonil Jehovov pričevalec.
Samoan[sm]
I se tasi taeao o le Aso Sa, ia Mati 1940, a o oʻu asiasi atu i loʻu uso matua ua fai lona toalua, ae faatatagi mai ai e se tasi o Molimau a Ieova le logo o le faitotoa.
Shona[sn]
Mamwe mangwanani eSvondo muna March 1940, ndakanga ndichishanyira mukoma wangu akanga akaroora apo mumwe weZvapupu zvaJehovha akaridza bhera repasuo.
Albanian[sq]
Një mëngjes të diele në marsin e 1940-s, isha për vizitë te vëllai im i martuar, kur një Dëshmitar i Jehovait i ra ziles.
Serbian[sr]
Jednog nedeljnog jutra u martu 1940, bio sam u poseti svom oženjenom bratu kada je jedan Jehovin svedok pozvonio na vrata.
Sranan Tongo[srn]
Wan sonde mamanten na ini maart 1940, mi ben e fisiti mi moro bigi brada di ben trow kaba, di wan foe den Kotoigi foe Jehovah ben druk tapoe a schel.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong ha Sontaha ka March 1940, ke ne ke etetse moholoane oa ka ea seng a nyetse ha e mong oa Lipaki tsa Jehova a letsa tšepe ea monyako.
Swedish[sv]
När jag en söndagsförmiddag i mars 1940 besökte min bror och hans hustru, ringde ett Jehovas vittne på dörren.
Swahili[sw]
Asubuhi moja Jumapili katika Machi 1940, nilikuwa nikimtembelea ndugu yangu aliyeoa, wakati mmoja wa Mashahidi wa Yehova alipopiga kengele ya mlango.
Tamil[ta]
மார்ச் 1940-ல் ஒருநாள் ஞாயிற்றுக்கிழமை காலையில், கலியாணமான என்னுடைய அண்ணனை பார்க்கப் போயிருந்தேன்; அந்தச் சமயத்தில் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவர், வீட்டு காலிங்பெல்லை அடித்தார்.
Telugu[te]
1940 మార్చినెలలో ఒక ఆదివారం ఉదయం, వివాహితుడైన మా అన్నయ్యను దర్శించేందుకు నేను వాళ్ల ఇంటికి వెళ్లినప్పుడు, ఒక యెహోవాసాక్షి వారి తలుపు తట్టాడు.
Thai[th]
เช้า วัน อาทิตย์ วัน หนึ่ง ของ เดือน มีนาคม 1940 เมื่อ ผม ไป เยี่ยม พี่ ชาย ซึ่ง แต่งงาน แล้ว ได้ มี พยาน พระ ยะโฮวา มา กด กระดิ่ง ประตู.
Tagalog[tl]
Isang umaga ng Linggo noong Marso 1940, dinadalaw ko ang kapatid kong may asawa nang tumimbre sa pinto ang isa sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka Sontaga sengwe mo mosong ka March 1940, ke ne ke etetse nkgonne yo o nyetseng fa mongwe wa Basupi ba ga Jehofa a kokota kwa kgorong.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela Sande long moningtaim long Mas 1940, mi go lukim brata bilong mi i marit pinis, na long dispela taim wanpela Witnes Bilong Jehova i paitim dua.
Turkish[tr]
Mart 1940’ta evli ağabeyimi ziyarete gitmiştim; pazar sabahı Yehova’nın Şahitlerinden biri kapıyı çaldı.
Tsonga[ts]
Hi Sonto yin’wana nimixo hi March 1940, a ndzi endzele buti wa mina la nga ni nsati loko un’wana wa Timbhoni ta Yehovha a ba bele ya nyangwa.
Twi[tw]
Kwasida anɔpa bi wɔ March 1940 mu a na makɔsra me nuabarima warefo no, Yehowa Adansefo no mu bi bɔɔ ɔpon ano dɔn no.
Tahitian[ty]
I te hoê poipoi Sabati i te ava‘e Mati 1940, tei ǒ vau i to ’u tuaane tei faaipoipohia, a pate mai ai te hoê Ite no Iehova i te ǒe i to ’na fare.
Ukrainian[uk]
Якось у березні 1940 року, у неділю вранці, коли я відвідував свого одруженого брата, у його двері задзвонив один Свідок Єгови.
Vietnamese[vi]
Vào một buổi sáng Chủ Nhật trong tháng 3-1940, khi đến thăm người anh ruột đã có gia đình thì một anh Nhân-chứng Giê-hô-va bấm chuông.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼAhotapu ʼo te māhina ʼo Malesio 1940, neʼe ʼau ʼalu ʼo ʼaʼahi toku tēhina pea mo tona ʼohoana, pea neʼe tagi te kiʼi pele ʼo te matapā, ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngenye intsasa yangeCawa ngoMatshi 1940, ndandityelele umkhuluwa wam otshatileyo xa kwankqonkqoza omnye wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ní òwúrọ̀ ọjọ́ Sunday kan ní March ọdún 1940, ọ̀dọ̀ ẹ̀gbọ́n mi kan tí ó ti gbéyàwó ni mo wà tí ọ̀kan lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà fi tẹ aago ẹnu ọ̀nà.
Chinese[zh]
1940年3月的一个星期日早上,我正探望已婚的哥哥。 一个耶和华见证人登门探访。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngeSonto ekuseni ngo-March 1940, ngangivakashele umfowethu oshadile lapho kungqongqoza omunye woFakazi BakaJehova.