Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vissermanne het al teruggekeer om hul vangs na te gaan en dan gevind dat ’n ysberg, wat deur die gety en die seestroom meegevoer is, hulle kosbare nette en hulle vangs vernietig het.
Arabic[ar]
لقد عاد الصيادون الى البحر ليتحققوا مما علق في شباكهم، فوجدوا ان جبلا جليديا يتحرك بتأثير المد والتيار قد اتلف شباكهم الغالية الثمن وصيدهم.
Bangla[bn]
জেলেরা যখন তাদের শিকার ধরে আনার জন্য ফিরে যায়, তখন তারা দেখতে পায় যে জোয়ারভাটার প্রবাহে তুষারস্তূপটি তাদের মূল্যবান জাল ও শিকারগুলিকে নষ্ট করে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga mangingisda namalik sa pagsusi sa ilang kuha, nga unya nakadiskobre nga ang usa ka naglutawng yelo, kay naanod sa taob ug sulog, nakaguba sa bililhon nilang mga pukot ug sa ilang kuha.
Czech[cs]
Rybáři se třeba vracejí zkontrolovat svůj úlovek, jen aby zjistili, že ledovec hnaný přílivem a mořským proudem jim jejich cenné sítě i úlovek zničil.
Danish[da]
Nogle gange når fiskerne er taget ud for at hente deres fangst, opdager de at et isbjerg som følge af tidevandet og havstrømmen har ødelagt deres kostbare net og deres fangst.
German[de]
Es ist vorgekommen, daß Fischer, die zurückkehrten, um ihren Fang zu kontrollieren, feststellen mußten, daß ein Eisberg, getrieben von den Gezeiten und der Strömung, ihre wertvollen Netze zerstört hatte und ihr Fang verloren war.
Greek[el]
Μερικοί ψαράδες έχουν επιστρέψει για να ελέγξουν πόσα ψάρια έπιασαν, μόνο και μόνο για να διαπιστώσουν ότι ένα παγόβουνο, μετακινούμενο από την παλίρροια και τα ρεύματα, έχει καταστρέψει τα πολύτιμα δίχτυα τους και την ψαριά τους.
English[en]
Fishermen have returned to check their catch, only to find that an iceberg, moved by the tide and the current, has destroyed their valuable nets and their catch.
Spanish[es]
Al ir a recoger su captura, los pescadores han visto que los icebergs, movidos por corrientes y mareas, les han echado a perder las valiosas redes y la pesca.
Estonian[et]
On juhuseid, kus kalurid on läinud oma võrke üle vaatama, kuid on leidnud, et jäämägi, mis on liikunud tõusu ja mõõna ning hoovusega, on hävitanud nende väärtuslikud võrgud ja kalasaagi.
Finnish[fi]
On käynyt niin, että kun kalastajat ovat palanneet kokemaan verkkojaan, he ovat havainneet, että vuoroveden tai virran mukana kulkenut jäävuori on turmellut heidän verkkonsa ja saaliinsa.
French[fr]
Des pêcheurs venus relever leurs filets les ont retrouvés détruits par un iceberg que la marée et le courant avaient amené.
Hebrew[he]
דייגים היו חוזרים לבדוק את שללם ומגלים שהר־קרח, שנע מכוח הגאות והזרמים, הרס את הרשתות היקרות שלהם ופיזר את הציד.
Hindi[hi]
मछुआरे अपनी पकड़ देखने के लिए लौटे हैं, और यह पाया है कि ज्वारभाटा और तरंग से स्थानांतरित होकर एक हिमशैल ने उनके क़ीमती जाल और उनकी पकड़ नष्ट कर दी है।
Croatian[hr]
Ribari su se vratili kako bi pogledali svoj ulov, tek da bi otkrili da je ledeni brijeg, koji su pokrenule plima i morska struja, uništio njihove dragocjene mreže i njihov ulov.
Hungarian[hu]
Megtörtént, hogy halászok visszatértek ellenőrizni, van-e fogás, s akkor látták meg, hogy egy tengerjárás és áramlat hajtotta jéghegy tönkretette értékes hálóikat, és a fogást is.
Iloko[ilo]
Nagsubli dagiti dumadaklis tapno sukimaten dagiti nakalapanda, a masarakanda laeng a dinadael gayamen ti maysa nga iceberg, nga inyanud ti allon ken ti puersa ti danum, dagiti ipatpategda a sigay ken ti nakalapanda.
Italian[it]
Alcuni pescatori che erano andati a controllare le reti hanno scoperto che un iceberg, spinto dalla marea e dalla corrente, aveva distrutto le loro preziose reti nonché il pescato.
Japanese[ja]
魚が取れたかどうか確かめようとして漁場に戻ってみると,潮流や海流に動かされて漂流してきた氷山のために大切な漁網を破られ,魚もいなくなっているというようなことがあるのです。
Korean[ko]
어떤 어부들은 고기가 잡혔나 확인하러 가보았더니, 조수와 해류에 밀려온 빙산이 소중한 그물을 망가뜨려 고기가 다 달아나 버렸다고 합니다.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ തങ്ങളുടെ വലയിൽ കുടുങ്ങിയതെന്താണെന്നു പരിശോധിക്കുന്ന മുക്കുവന്മാർ കാണുന്നത് വേലിയേറ്റമോ വേലിയിറക്കമോ സമുദ്രജലപ്രവാഹമോ ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുവന്ന ഒരു മഞ്ഞുമല തങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട വലയേയും അതിൽ കുടുങ്ങിയവയേയും നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
कोळी त्यांच्या माशांची पकड पाहण्यास येतात तर पाण्याच्या ओघामुळे किंवा प्रवाहामुळे एका हिमगिरीने त्यांचे मौल्यवान जाळे व पकड यांचा सत्यानाश केल्याचे त्यांना आढळून येते.
Norwegian[nb]
Noen ganger har fiskere dratt ut på feltet for å dra inn garnene sine bare for å oppdage at et isfjell som er blitt ført av sted med tidevannet og med havstrømmen, har ødelagt de verdifulle garnene og fangsten.
Dutch[nl]
Het is voorgekomen dat als vissers terugkwamen om hun vangst te inspecteren, een ijsberg, gestuwd door het tij en de stroom, hun waardevolle netten en hun vangst had geruïneerd.
Polish[pl]
Kiedy rybak idzie sprawdzić, co się złapało w sieć, może stwierdzić, że połów przepadł, gdyż cenną sieć zniszczyła góra lodowa, którą przyniósł prąd lub przypływ.
Portuguese[pt]
Já aconteceu de pescadores voltarem para ver o que apanharam, e qual não foi o seu desapontamento ao descobrir que um iceberg, empurrado pela maré e pela correnteza, havia destruído suas redes valiosas, acabando com sua pesca.
Romanian[ro]
Pescarii s-au întors să verifice dacă au prins ceva, şi au constatat că un aisberg împins de flux şi de curent le-a distrus valoroasele năvoade şi prada.
Russian[ru]
Рыбаки вернулись, чтобы проверить свои сети, а увидели, что айсберг, принесенный приливом или течением, порвал их дорогие сети и выпустил улов.
Slovak[sk]
Rybári sa vrátia, aby skontrolovali svoj úlovok, a zistia, že ľadovcová kryha, ktorú prihnal príliv a prúd, zničila ich cenné siete i úlovok.
Swedish[sv]
Fiskare har begett sig ut för att plocka upp fångsten i näten, bara för att finna att ett isberg, som har drivit med tidvattnet och strömmen, har förstört de värdefulla näten och deras fångst.
Swahili[sw]
Wavuvi wamepata kurudi kuangalia walichoshika, na kupata tu kwamba kilima-barafu, kilichosukumwa na maji yenye kupwa na mkondo, kimeharibu majarife yao yenye thamani pamoja na walichoshika.
Tamil[ta]
மீனவர்கள் தாங்கள் பிடித்த மீன்களின் அளவைப் பார்க்க திரும்பிவருகையில், ஏற்றவற்றத்தாலும் நீரோட்டத்தாலும் நகர்த்தப்பட்ட ஒரு பனிப்பாறை தங்கள் விலைமதிப்புள்ள வலைகளையும் தங்கள் மீன்களையும் அழித்துவிட்டிருப்பதையே கண்டிருந்ததும் உண்டு.
Telugu[te]
జాలరులు మళ్ళీ వచ్చి చూసేసరికి, వాళ్లు పట్టిన చేపలను, విలువైన వలలను అలలు మరియు ప్రవాహము కదిలించిన మంచు పర్వతం నాశనం చేస్తుంది.
Thai[th]
ชาว ประมง กลับ ไป ตรวจ ดู สัตว์ น้ํา ที่ เขา จับ ได้ แล้ว ก็ พบ ว่า ภูเขา น้ํา แข็ง ที่ เคลื่อน ตัว เนื่อง จาก น้ํา ขึ้น น้ํา ลง และ กระแส น้ํา นั้น ได้ ทําลาย อวน อัน มี ค่า และ สัตว์ ที่ เขา จับ ได้ ไป เสีย แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang mga mangingisda ay nagbalik upang tingnan ang kanilang huli, upang masumpungan lamang na sinira ng isang iceberg, na tinangay ng paglaki at pagkati ng tubig at ng agos, ang kanilang mahalagang lambat at ang kanilang huli.
Turkish[tr]
Bazen, balıkçılar ağa tutulanları kontrol etmek üzere geldiklerinde, değerli ağlarının ve yakalanan balıkların gelgit olayı ve akıntıyla sürüklenen bir buzdağı tarafından telef edildiğini görmüşlerdir.
Ukrainian[uk]
Часто коли рибалки повертаються, аби перевірити кількість зловленої риби, то лише бачать, що айсберг під впливом припливу й морської течії знищив їхні цінні сіті та вилов.
Chinese[zh]
渔夫回去检查自己的渔获时,却发现他们那昂贵的渔网给冰山损毁了,其中的渔获统统溜去。
Zulu[zu]
Abadobi baye bahlola abakudobile, kodwa bathola ukuthi inguzunga yeqhwa, ngenxa yokuhanjiswa amaza nomoya, iye yadabula amanetha abo ayigugu futhi yakhipha izinhlanzi abazidobile.