Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter mødet sagde ejeren: „For øvrigt er denne sal gratis til rådighed for jer én gang om måneden til særlige møder.“
German[de]
Nach der Zusammenkunft sagte der Besitzer: „Nebenbei bemerkt, Sie können diesen Saal einmal im Monat für irgendeine besondere Zusammenkunft frei benutzen.“
English[en]
After the meeting the owner remarked: “By the way, this hall is yours once a month, free of charge, for any special meeting.”
Spanish[es]
Después de la reunión, el dueño del local dijo: “De paso, este salón es de ustedes una vez al mes, sin pago, para cualquier reunión especial.”
Finnish[fi]
Kokouksen jälkeen salin omistaja sanoi: ”Saatte muuten käyttää tätä salia kerran kuussa maksutta mihin tahansa erikoiskokoukseen.”
French[fr]
Après la réunion, le propriétaire déclara: “À propos, sachez que vous pouvez disposer de cette salle gratuitement, une fois par mois, pour vos réunions spéciales.”
Italian[it]
Dopo l’adunanza il padrone della sala disse: “Tra parentesi, questa sala è vostra una volta al mese, gratis, per qualsiasi adunanza speciale vogliate tenervi”.
Japanese[ja]
集会後,その会館の所有者は,「ところで,何か特別の集まりを開くのにこの会場を月に1度無料で皆さんにお使いいただいて差し支えありません」と言いました。
Korean[ko]
그 집회가 끝난 후, 그 연회장 주인은 다음과 같이 말했다. “그런데, 한달에 한번씩 이 연회장을 특별한 모임을 위해 무료로 제공하고자 합니다.”
Norwegian[nb]
Etter møtet sa eieren: «Denne salen kan dere forresten bruke en gang i måneden til spesielle møter uten at det skal koste dere noe.»
Dutch[nl]
Na afloop van de vergadering merkte de eigenaar op: „Tussen twee haakjes, u kunt deze zaal eenmaal per maand gratis gebruiken voor bijzondere bijeenkomsten.”
Portuguese[pt]
Depois da reunião o dono comentou: “A propósito, esta sala é vossa uma vez por mês, grátis, para qualquer reunião especial.”
Swedish[sv]
Efter mötet sade ägaren: ”Apropå det, så kan ni få använda den här lokalen en gång i månaden gratis för något speciellt möte.”