Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit dat God al Paulus se biddende versoeke toegestaan het?
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4: 6, 7, 13) ይህ ማለት ታዲያ ጳውሎስ በጸሎት የጠየቀውን ነገር ሁሉ አግኝቷል ማለት ነው?
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٦، ٧، ١٣) فهل يعني ذلك ان الطلبات التي طلبها بولس بروح الصلاة من الله استُجيبت جميعها؟
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:6, 7, 13) Boot sabihon daw kaini na itinao an gabos na mapagngayongayong hinagad ni Pablo sa Dios?
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:6, 7, 13) Bushe ici cilepilibula ukuti Lesa alepeela Paulo fyonse ifyo alelomba mwi pepo?
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:6, 7, 13) Дали това означава, че всичко, което Павел поискал в молитва към Бога, било удовлетворено?
Bislama[bi]
(Filipae 4:6, 7, 13) ? Samting ya i minim se God i givim evri samting we Pol i askem long prea blong hem?
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:৬, ৭, ১৩) তাহলে এর মানে কি এই যে ঈশ্বর পৌলের সব প্রার্থনাই শুনেছিলেন আর তার উত্তর দিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:6, 7, 13) Nagpasabot ba kini nga gihatag ang tanang mainampoong mga hangyo ni Pablo sa Diyos?
Chuukese[chk]
(Filipai 4: 6, 7, 13) A ita wewe ngeni pwe a pwonuta meinisin an Paul kkewe iotekin tingor ngeni Kot?
Czech[cs]
(Filipanům 4:6, 7, 13) Znamená to, že byly vyslyšeny všechny prosby, s nimiž se Pavel v modlitbě obracel na Boha?
Danish[da]
(Filipperne 4:6, 7, 13) Betød det at alt hvad Paulus anmodede Gud om, blev efterkommet?
German[de]
Ist damit gemeint, daß Gott Paulus alle Bitten gewährte?
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:6, 7, 13) Ðe esia fia be Mawu wɔ nusiwo katã Paulo biae le gbedodoɖa me la nɛa?
Efik[efi]
(Philippi 4:6, 7, 13) Ndi emi ọwọrọ ete ke ẹma ẹnọ Paul kpukpru se enye ekeben̄ede Abasi ke akam?
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:6, 7, 13) Μήπως αυτό σημαίνει ότι ο Θεός εισάκουσε όλα τα αιτήματα για τα οποία προσευχήθηκε ο Παύλος;
English[en]
(Philippians 4:6, 7, 13) Does this mean that all of Paul’s prayerful requests to God were granted?
Spanish[es]
¿Significan estas palabras que Dios concedió a Pablo todas sus peticiones?
Estonian[et]
Kas see tähendab, et Jumal täitis kõik Pauluse hardad palved?
Persian[fa]
( فیلپیان ۴:۶، ۷، ۱۳) آیا منظور پولس این بود که تمام خواستههایش اجابت شدهاند؟
Fijian[fj]
(Filipai 4: 6, 7, 13) Kena ibalebale oqo ni dau sauma na Kalou na masu kece ga ni kerekere i Paula?
French[fr]
” (Philippiens 4:6, 7, 13). Est- ce à dire que toutes ses requêtes à Dieu ont été exaucées ?
Ga[gaa]
(Filipibii 4:6, 7, 13) Ani enɛ tsɔɔ akɛ abo sɔlemɔi fɛɛ ni Paulo kɛbi Nyɔŋmɔ nii lɛ toi?
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 4:6, 7, 13) E nanonaki iai bwa e karekei bwaai ni kabane ake e butiia te Atua iai Bauro rinanon te tataro?
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૪:૬, ૭, ૧૩) શું પાઊલે દેવને કરેલી દરેક વિનંતી માન્ય કરવામાં આવી?
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 4:6, 7, 13) Be ehe zẹẹmẹdo dọ obiọ dẹ̀hiho Paulu tọn hlan Jiwheyẹwhe lẹpo wẹ yin mimọyi ya?
Hebrew[he]
האם זה אומר שאלוהים נעתר לכל מה שביקש ממנו פאולוס?
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 4:6, 7, 13, ईज़ी टू रीड वर्शन) इसी बिनाह पर उसने दूसरे मसीहियों से कहा कि वे भी प्रार्थना में अपनी तमाम चिंताएँ परमेश्वर पर डाल दें।
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4: 6, 7, 13) Nagakahulugan bala ini nga ang tanan nga ginpangabay ni Pablo sa Dios paagi sa pangamuyo ginhatag?
Hiri Motu[ho]
(Filipi 4: 6, 7, 13) Unai ena anina be Paulo ese Dirava dekenai ia noia gaudia ibounai ia abia, a?
Croatian[hr]
Znači li to da je Bog uslišao sve molbe koje mu je Pavao upućivao u molitvi?
Hungarian[hu]
Ez vajon azt jelenti, hogy Pálnak minden megadatott, amit Istentől kért imában?
Indonesian[id]
(Filipi 4: 6, 7, 13) Apakah ini berarti semua permohonan Paulus yang khusyuk kepada Allah dikabulkan?
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:6, 7, 13) Nke a ọ̀ pụtara na e mere ihe nile Pọl rịọrọ n’ekpere o kpekuru Chineke?
Iloko[ilo]
(Filipos 4:6, 7, 13) Kayat kadi a sawen daytoy a napatgan amin nga inkararag ni Pablo iti Dios?
Italian[it]
(Filippesi 4:6, 7, 13) Significa questo che tutte le richieste che Paolo faceva a Dio in preghiera venivano esaudite?
Japanese[ja]
フィリピ 4:6,7,13)これは,パウロが祈りによって神に願い求めた事柄すべてがかなえられたという意味でしょうか。
Georgian[ka]
ნიშნავს ეს იმას, რომ ღმერთმა ლოცვის დროს წარმოთქმული ყველა სათხოვარი შეუსრულა პავლეს?
Kazakh[kk]
Бұл Пауылдың дұға етіп сұрағандарының барлығын бірдей Құдайдың орындай бергенін білдіре ме?
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4:6, 7, 13) ಪೌಲನು ದೇವರಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕ ವಿನಂತಿಗಳು ಉತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವೆಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥವೋ?
Korean[ko]
(빌립보 4:6, 7, 13) 이 말은 바울이 기도로 요청한 모든 것을 하느님께서 들어 주셨다는 뜻입니까?
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:6, 7, 13) Yango elingi nde koloba ete makambo nyonso oyo Paulo azalaki kosɛnga epai ya Nzambe azalaki kozwa yango?
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 4:6, 7, 13) Mbuena kuamba ne: malu onso avua Paulo ulomba Nzambi ne muoyo mujima avua akumbana anyi?
Malagasy[mg]
(Filipiana 4:6, 7, 13). Midika ve izany fa nekena avokoa ny fangatahan’i Paoly rehetra tamin’Andriamanitra tao amin’ny vavaka?
Marshallese[mh]
(Dri Pilippai 4: 6, 7, 13) Men in ej melelen ke bwe Anij ear uake aolepen jar ko an?
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7, 13, NW) അതിനർഥം പൗലൊസിന്റെ എല്ലാ പ്രാർഥനകൾക്കും ഉത്തരം ലഭിച്ചു എന്നാണോ?
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर ४:६, ७, १३) पण, पौलाने प्रार्थनेत केलेल्या सर्वच विनंत्या मान्य झाल्या का?
Maltese[mt]
(Filippin 4: 6, 7, 13) Ifisser dan li t- talbiet kollha li Pawlu ressaq quddiem Alla ġew milqugħa?
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 6, 7, 13) Betyr dette at Paulus alltid fikk det han bad Gud om?
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ४:६, ७, १३) के यसको मतलब पावलले प्रार्थनामा परमेश्वरसामु राखेका जम्मै मागहरू पूरा भए भन्न खोजेको हो?
Dutch[nl]
Betekent dit dat alle verzoeken die Paulus God in gebed deed, werden ingewilligd?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:6, 7, 13) Na se se bolela gore dikgopelo ka moka tša Paulo ka thapelo go Modimo di be di newa?
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:6, 7, 13) Kodi zimenezi zikutanthauza kuti zonse zimene Paulo anapempha kwa Mulungu zinapatsidwa kwa iye?
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7, 13) ਪਰ ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਦੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕੀਤੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ?
Pangasinan[pag]
(Filipos 4:6, 7, 13) Kasin kabaliksan na saya a naebatan ya amin so impikasi nen Pablo ed Dios?
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:6, 7, 13) Esei kier men cu tur loke Pablo a pidi den oracion na Dios a ser concedé?
Pijin[pis]
(Philippians 4:6, 7, 13) Waswe, diswan minim God ansarem evri prea bilong Paul?
Polish[pl]
Czy to znaczy, że Bóg spełnił każdą jego błagalną prośbę?
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 4:6, 7, 13) Met kin wehwehki me en Pohl pekipek kan koaros ong Koht kin pweida?
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:6, 7, 13) Significa isso que todos os pedidos de Paulo feitos em oração a Deus foram atendidos?
Romanian[ro]
Înseamnă aceasta că toate cererile pe care Pavel i le-a adresat lui Dumnezeu în rugăciune au fost îndeplinite?
Russian[ru]
Означает ли это, что Бог исполнял все, о чем Павел ни попросил бы его в молитве?
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 4:6, 7, 13) පාවුල් යාච්ඤාවෙන් කළ සෑම ඉල්ලීමක්ම ඉටු වූ බව මෙයින් අදහස් වෙනවාද?
Slovak[sk]
(Filipanom 4:6, 7, 13) Znamená to vari, že Boh vyhovel všetkým Pavlovým prosbám, ktoré mu v modlitbe predložil?
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:6, 7, 13) Ali to pomeni, da je Bog uslišal vse, za kar ga je v molitvah prosil?
Samoan[sm]
(Filipi 4:6, 7, 13, LF ) Pe o le uiga ea o lenei mea faapea o talosaga uma lava a Paulo e ala i le tatalo i le Atua na taliaina?
Shona[sn]
(VaFiripi 4:6, 7, 13) Zvinoreva here kuti zvose zvakakumbira Pauro achinyengetera kuna Mwari akazvipiwa?
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:6, 7, 13, BR) A do të thotë kjo se të gjitha kërkesat që i bëri Pavli në lutje Perëndisë, iu plotësuan?
Serbian[sr]
Da li to znači da je Bog uslišio sve što je Pavle tražio u molitvi?
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 4:6, 7, 13) Na see se bolela hore Molimo o ile a utloa likōpo tsohle tsa Pauluse tse tiileng?
Swedish[sv]
(Filipperna 4:6, 7, 13) Betyder det här att Paulus fick allt som han bad om i sina böner?
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:6, 7, 13) Je, hilo lamaanisha kwamba Paulo alipata majibu kwa maombi yake yote ya bidii?
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:6, 7, 13) Je, hilo lamaanisha kwamba Paulo alipata majibu kwa maombi yake yote ya bidii?
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:6, 7, 13) பவுலின் எல்லா வேண்டுதல்களுக்கும் விடையளிக்கப்பட்டது என்பதாக இது அர்த்தப்படுத்துகிறதா?
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:6, 7, 13) దీనర్థం పౌలు ప్రార్థనా పూర్వకంగా దేవుణ్ని అడిగినవన్నీ ఆయన అనుగ్రహించాడనా?
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 4:6, 7, 13) እዚ ግን ኵሉ እቲ ጳውሎስ ናብ ኣምላኽ ብጸሎት ዘቕረቦ ልመና መልሲ ይወሃቦ ነይሩ ማለት ድዩ፧
Tagalog[tl]
(Filipos 4:6, 7, 13) Nangangahulugan ba ito na ipinagkaloob ang lahat ng hiniling ni Pablo sa pananalangin sa Diyos?
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:6, 7, 13) A seno se raya gore ditopo tsotlhe tsa ga Paulo tse a neng a di kopa Modimo ka thapelo di ile tsa arabiwa?
Tongan[to]
(Filipai 4: 6, 7, 13) ‘Oku ‘uhinga ení ko e kotoa ‘o e ngaahi kole ‘a Paula ‘i he lotu ki he ‘Otuá na‘e fakahoko?
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4: 6, 7, 13) Olsem wanem? Dispela i makim olsem olgeta samting Pol i askim God long en em bai kisim?
Turkish[tr]
(Filipililer 4:6, 7, 13) Bu, Pavlus’un Tanrı’dan dua ile dilediği her şeyin verildiği anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:6, 7, 13) Xana leswi swi vula leswaku swikombelo hinkwaswo swa Pawulo leswi a swi endleke hi xikhongelo eka Xikwembu swi amukeriwile?
Twi[tw]
(Filipifo 4:6, 7, 13) So eyi kyerɛ sɛ mpae ahorow a Paulo bɔe nyinaa na Onyankopɔn penee so?
Tahitian[ty]
(Philipi 4:6, 7, 13; MN) O te auraa anei ïa e ua faaroo te Atua i ta Paulo mau pure aniraa atoa?
Ukrainian[uk]
Чи це означає, що всі молитовні прохання Павла до Бога були виконані?
Urdu[ur]
(فلپیوں ۴:۶، ۷، ۱۳) کیا اِسکا یہ مطلب ہے کہ پولس کی خدا سے تمام دُعائیہ درخواستیں پوری ہوئیں؟
Venda[ve]
(Vha-Filipi 4:6, 7, 13) Naa zwenezwi zwi amba uri khumbelo dza Paulo dzoṱhe kha Mudzimu dzo pfiwa?
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 4:6, 7, 13) Có phải điều này có nghĩa là mọi điều Phao-lô cầu xin Đức Chúa Trời đều được như ý không?
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 4: 6, 7, 13) Nangangahulogan ba ini nga natuman an ngatanan mainampoon nga mga hangyo ni Pablo ha Dios?
Wallisian[wls]
(Filipe 4: 6, 7, 13) Ko tona faka ʼuhiga koa ko meʼa fuli pe ʼaē neʼe kole e Paulo ʼi tana ʼu faikole neʼe tali age e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(Filipi 4:6, 7, 13) Ngaba oku kuthetha ukuba zonke izinto uPawulos awazicela ngomthandazo kuThixo wazinikwa?
Yapese[yap]
(Philippians 4:6, 7, 13, NW) Ere be dag e re n’ey ni urngin e n’en ni ke ning Paul ngak Got u daken e meybil e kan pi’ ngak?
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:6, 7, 13) Ǹjẹ́ èyí túmọ̀ sí pé gbogbo àdúrà tí Pọ́ọ̀lù gbà ni Ọlọ́run dáhùn?
Chinese[zh]
腓立比书4:6,7,13)这是否意味着保罗的所有祈求都蒙上帝答允呢?
Zulu[zu]
(Filipi 4:6, 7, 13) Ingabe lokhu kusho ukuthi konke uPawulu akucela kuNkulunkulu ngomthandazo wakunikwa?