Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že se toto kolo nesmí soustředit jen na otázky zemědělství, a proto všechny klíčové oblasti by měly být projednávány paralelně, ve shodě s pojmem jediného závazku a se stejnými ambicemi a se stejným odhodláním přispět k rozvoji
Danish[da]
fastholder, at runden ikke kun må dreje sig om landbrugsspørgsmålene, og at de centrale forhandlingsområder derfor bør behandles parallelt i overensstemmelse med helhedsprincippet og med et ensartet højt ambitionsniveau og vilje til at bidrage til udvikling
German[de]
verwirft eine einseitige Fokussierung der Doha-Runde auf die Landwirtschaft und fordert die gleichzeitige Verhandlung aller Schlüsselbereiche in Übereinstimmung mit dem Gesamtpaketsprinzip, mit einer ähnlich großen Ambition und mit dem entschlossenen Vorsatz, zur Entwicklung beizutragen
Greek[el]
επιμένει ότι ο Γύρος δεν πρέπει να επικεντρωθεί μόνο στα γεωργικά θέματα και, συνεπώς, οι βασικοί διαπραγματευτικοί τομείς πρέπει να εξετάζονται εκ παραλλήλου, σύμφωνα με την αρχή της ενιαίας δέσμευσης και με αντίστοιχα φιλόδοξες επιδιώξεις και αποφασιστικότητα για συνεισφορά στην ανάπτυξη·
English[en]
Insists that the Round must not be focused only on the agricultural issues and therefore the key negotiating areas should be treated in parallel, in line with the notion of the Single Undertaking and with a similar high level of ambition and determination to contribute to development
Spanish[es]
Insiste en que la Ronda no debe centrarse únicamente en las cuestiones de la agricultura y, que, por consiguiente, los ámbitos clave de las negociaciones se deberán debatir en paralelo, de acuerdo con el concepto de proyecto indivisible y con un alto nivel de ambición y determinación para contribuir al desarrollo
Estonian[et]
rõhutab, et voor ei tohi keskenduda ainult põllumajandusküsimustele ja seetõttu tuleks käsitleda läbirääkimiste võtmevaldkondi üheaegselt, vastavalt üheainsa kohustuse põhimõttele ning sarnaste kõrgete ambitsioonidega ja otsustavusega anda panus arengusse
Finnish[fi]
korostaa, että kierroksen aikana ei pitäisi keskittyä yksinomaan maatalouteen ja että tämän vuoksi neuvottelujen kaikkia avainalueita tulisi käsitellä yhdenvertaisesti yhtenäissitoumuksen käsitteen mukaisesti ja kaikkiin alueisiin olisi panostettava yhtä lailla ja niiden kehittämiseen olisi suhtauduttava yhtä määrätietoisesti
French[fr]
demande avec insistance que ce cycle ne soit pas centré sur les seuls problèmes agricoles et, par conséquent, que les principaux domaines de négociation soient traités en parallèle, conformément au principe de l'engagement unique et avec un même niveau élevé d'ambition et de détermination à contribuer au développement
Hungarian[hu]
ragaszkodik ahhoz, hogy a forduló ne pusztán a mezőgazdasági kérdésekre koncentráljon, ezért valamennyi ulcsfontosságú tárgyalási területet párhuzamosan kezeljenek az egységes vállalás szellemével összhangban, asonlóan magasfokú ambíciókkal és eltökéltséggel a fejlődéshez való hozzájárulás iránt
Italian[it]
insiste sul fatto che il round non deve essere incentrato solamente sulle questioni agricole e che, di conseguenza, i settori negoziali chiave dovrebbero essere trattati simultaneamente, in linea con la nozione di impresa unica e con un analogo elevato livello di ambizione e di determinazione a contribuire allo sviluppo
Lithuanian[lt]
ragina nesutelkti derybų raundo vien tik į žemės ūkį, todėl ragina visas sritis, dėl kurių deramasi, vertinti vienodai, remiantis vieningų veiksmų principu panašiais ambicingais tikslais bei panašiu pasiryžimu prisidėti prie vystymosi
Latvian[lv]
pieprasa, lai sarunu kārta būtu vērsta ne tikai uz lauksaimniecības jautājumiem, un tāpēc galvenās sarunu jomas jāskata paralēli, saskaņā ar vienotā pasākuma jēdzienu un ar vienādi augstu ambīciju līmeni, un apņemšanos dot ieguldījumu attīstībā
Dutch[nl]
dringt erop aan te voorkomen dat deze ronde voornamelijk wordt bepaald door landbouwaangelegenheden en daarom de kernonderhandelingsgebieden parallel te behandelen, wat aansluit bij het begrip van een totaalpakket- Single Undertaking- en even ambitieus is en even vastberaden de ontwikkelingsdoelen bevordert
Polish[pl]
nalega, aby negocjacje rundy nie koncentrowały się wyłącznie na kwestiach związanych z rolnictwem, a co za tym idzie, aby wszystkie główne obszary negocjacyjne traktowano równolegle, zgodnie z pojęciem jednolitego przedsięwzięcia, oraz by podchodzić do wszystkich zagadnień z podobnym, wysokim poziomem zaangażowania i determinacji, aby przyczynić się do rozwoju
Portuguese[pt]
Insiste em que a Ronda não pode incidir apenas nas questões agrícolas e que, por isso, as principais áreas de negociação devem ser abordadas em paralelo, em obediência à noção de Acordo Indivisível e com um nível igualmente elevado de ambição e determinação em contribuir para o desenvolvimento
Slovak[sk]
trvá na tom, že rokovania sa nesmú zameriavať len na poľnohospodárske otázky a teda všetky rokovania v kľúčových oblastiach by sa mali viesť paralelne, a to v súlade s predstavou jednotného záväzku a s podobnou vysokou úrovňou ambícií a odhodlania prispieť k rozvoju
Slovenian[sl]
vztraja, da se krog ne sme osredotočiti le na vprašanja kmetijstva in da je zato treba vsa ključna pogajalska področja obravnavati vzporedno, enako kot samostojna pogajanja in s podobno visoko zastavljenimi cilji ter odločenostjo prispevati k razvoju
Swedish[sv]
Europaparlamentet menar att rundan inte får fokuseras endast på jordbruksfrågor och att de huvudområden som är föremål för förhandlingar därför bör behandlas parallellt, i linje med uppfattningen om att det är ett gemensamt åtagande med en liknande hög ambitionsnivå och stark beslutsamhet att bidra till utvecklingen