Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
е цитиран тогавашният финансов секретар на Министерството на финансите, Ruth Kelly: “В случай, че Equitable Life стане обект на процедура по несъстоятелност, сега вече има законова предпазна мрежа, осигурена от Компенсаторната схема за финансови услуги, която би платила 90 процента от гарантираните стойности на полиците".
Czech[cs]
je citována tehdejší náměstkyně ministra financí Ruth Kelly: „Pokud by bylo zahájeno řízení o nesolventnosti společnosti Equitable Life, existuje zákonná záchranná síť v podobě systému pojištění vkladů, která by vyplatila 90 procent zaručené hodnoty pojistek“.
Danish[da]
citeres den daværende vicefinansminister Ruth Kelly for følgende: “Hvis Equitable Life kommer under konkursbehandling, findes der nu et lovbestemt sikkerhedsnet i form af kompensationsordningen for finansielle tjenesteydelser, som vil udbetale 90 procent af den pålydende værdi af garanterede policer".
German[de]
wird die damalige Staatssekretärin des Finanzministeriums, Ruth Kelly, mit folgenden Worten zitiert: „Für den Fall, dass Equitable Life in ein Insolvenzverfahren eintreten müsste, gibt es jetzt ein gesetzliches Sicherheitsnetz, nämlich den Einlagensicherungsfonds, der dann 90 Prozent der garantierten Policenwerte auszahlen würde“.
Greek[el]
, η τότε υφυπουργός Οικονομικών Ruth Kelly αναφέρεται ότι δήλωσε: «Σε περίπτωση υποβολής της Equitable Life σε διαδικασίες αφερεγγυότητας, υπάρχει πλέον προβλεπόμενο από τον νόμο δίχτυ ασφαλείας, που προβλέπεται από το Σύστημα Αποζημίωσης στον Τομέα των Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών, το οποίο μπορεί να καταβάλει το 90% των εγγυημένων ασφαλιστικών αξιών».
English[en]
, the then Financial Secretary to the Treasury, Ruth Kelly, is quoted as saying: “In the event that Equitable Life were to be subject to insolvency proceedings, there is now a statutory safety net, provided by the financial services compensation scheme, which would pay out 90 per cent of guaranteed policy values".
Spanish[es]
, se cita a la entonces Ministra de Hacienda Ruth Kelly: «En caso de que Equitable Life estuviese sometida a un procedimiento de insolvencia, existe una red de seguridad legal que ofrece el sistema de compensación de servicios financieros que pagaría el 9 % del valor de las pólizas garantizadas».
Estonian[et]
tsiteeritakse tollast riigikassa finantssekretäri Ruth Kellyt, kes ütleb, et juhul kui Equitable Life alluks maksejõuetusmenetluste tingimustele, on nüüd olemas finantsteenuste tagatissüsteemiga tagatud seadusjärgne turvavõrk, mis maksab välja 90% tagatud poliisi väärtustest.
Finnish[fi]
lainataan silloista valtiovarainministeriön raha-asiainsihteeriä Ruth Kellyä, joka sanoo: “Mikäli Equitable Life otetaan maksukyvyttömyysmenettelyyn, rahoituspalveluja koskevan korvausjärjestelmän muodostama lakisääteinen turvaverkko korvaa 90 prosenttia taatuista vakuutusarvoista".
French[fr]
cite le secrétaire financier du ministère des finances de l’époque, Ruth Kelly: «Si la compagnie Equitable Life devait faire l’objet de procédures d’insolvabilité, il existe désormais un filet de sécurité légal prévu par le régime de compensation des services financiers, qui paiera 90 % des valeurs garanties des polices».
Hungarian[hu]
a Pénzügyminisztérium akkori pénzügyi államtitkárát idézik, amint ezt mondja: „Amennyiben az Equitable Life-ot fizetésképtelenségi eljárás hatálya alá helyeznék, most lenne a pénzügyi szolgáltatási kompenzációs rendszer által nyújtott biztonsági háló, ami a garantált kötvényérték 90%-át kifizetné”.
Italian[it]
cita al riguardo una dichiarazione dell'allora Segretario finanziario al Tesoro Ruth Kelly: "Nel caso in cui la Equitable Life dovesse subire un procedimento per insolvenza, grazie al Financial Services Compensation Scheme disponiamo ora di una rete di salvataggio legale, che pagherà il 90% dei valori garantiti delle polizze".
Lithuanian[lt]
cituojama tuometinė iždo finansų sekretorė Ruth Kelly, sakydama: „Tuo atveju, jeigu „Equitable Life“ būtų buvusi nemokumo procedūrų subjektu, dabar yra įstatyminis saugumo tinklas, numatytas pagal finansinių paslaugų kompensavimo schemą, kuris sumokėtų 90 proc. draustų polisų vertės.“
Latvian[lv]
ir citēts Finanšu ministrijas finanšu sekretāres Ruth Kelly teiktais: „Gadījumā ja pret Equitable Life uzsāktu maksātnespējas procesu, būtu pieejams likumā noteikts drošības tīkls, ko nodrošina Finanšu pakalpojumu kompensācijas shēma, kura izmaksātu 90 % no garantētās polišu vērtības.”
Dutch[nl]
wordt de toenmalige Financieel Secretaris van de Schatkist, Ruth Kelly, geciteerd, die zou hebben gezegd: “Indien tegen Equitable Life een insolventieprocedure zou komen te lopen, is er nu het wettelijke vangnet van de compensatieregeling Financiële diensten, waaruit 90% van de gegarandeerde poliswaarden zou worden uitgekeerd”.
Polish[pl]
przytoczono słowa ówczesnej Sekretarz ds. Finansów w Ministerstwie Skarbu, Ruth Kelly: „Jeżeli spółka Equitable Life miałaby zostać poddana postępowaniu upadłościowemu, istnieje obecnie ustawowe zabezpieczenie w postaci systemu odszkodować z tytułu usług finansowych, z którego wypłacono by 90 proc. gwarantowanych wartości polis”.
Portuguese[pt]
, a então Secretária do Tesouro para as Finanças, Ruth Kelly, é citada como tendo afirmado o seguinte: “Na eventualidade de a Equitable Life vir a estar sujeita a um processo de insolvência, dispomos hoje de uma rede de segurança prevista por lei, proporcionada pelo Regime de Compensação dos Serviços Financeiros, que pagaria 90% do valor garantido das apólices".
Romanian[ro]
, Secretarul Financiar al Trezoreriei de la acea dată, Ruth Kelly, este citat ca afirmând: “În cazul în care Equitable Life ar face obiectul acţiunilor de insolvabilitate, există în prezent o reţea legală de siguranţă, asigurată de planul de compensare a serviciilor financiare, care va achita 90 de procente din valorile poliţelor garantate".
Slovak[sk]
sa citujú vyjadrenia tajomníčky ministra financií, Ruth Kelly: „V prípade, že sa spoločnosť Equitable Life dostane do súdnych sporov vo veci vyhlásenia bankrotu, existuje ešte zákonná bezpečnostná sieť predstavovaná kompenzačným systémom finančných služieb, ktorý vyplatí 90 % garantovanej hodnoty poistnej zmluvy.“
Slovenian[sl]
je tedanja sekretarka za finančne zadeve na Ministrstvu za gospodarstvo in finančne zadeve Ruth Kelly navedla: „Če bi bil v zvezi z družbo Equitable Life uveden postopek v primeru nesolventnosti, je zdaj vzpostavljena zakonsko določena varovalna mreža, ki jo zagotavlja odškodninska shema za finančne storitve in iz katere bi se izplačalo 90 % zajamčene vrednosti polic“.
Swedish[sv]
skall den dåvarande statssekreteraren för ekonomiska frågor vid finansministeriet, Ruth Kelly, ha sagt att det, om Equitable Life skulle bli föremål för ett insolvensförfarande, numera finns ett statligt skyddsnät i form av ersättningssystemet för finansiella tjänster, genom vilket 90 procent av försäkringarnas garanterade värde skulle betalas ut.