Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Естествено, казах на Магистъра, че ти си единствения вампир в царството ми, че може да ти се вярва.
Greek[el]
Φυσικά, είπα στον Μάγιστρο, οτί εσύ είσαι το μόνο αξιόπιστο βαμπίρ στο βασίλειο μου γι αυτό το θέμα.
English[en]
Naturally, I told the Magister you were the only vampire in my kingdom that could be trusted with this.
Spanish[es]
Naturalmente, le dije al Magistrado que eres el único vampiro en mi reino a quien se le puede confiar esto.
Estonian[et]
Loomulikult ütlesin ma magistrile, et sina oled ainus vampiir mu kuningriigis, keda ma võin usaldada.
Finnish[fi]
Luonnollisesti kerroin tuomarille, - että olet valtakuntani ainoa vampyyri, - johon voi luottaa tässä asiassa.
French[fr]
J'ai dit à l'Ordonnateur que tu étais le seul vampire de mon royaume, digne de confiance sur ce sujet.
Croatian[hr]
Naravno, rekao sam Magistru da si ti jedini vampir u mom kraljevstvu kojemu se može vjerovati sa ovim.
Hungarian[hu]
Természetesen mondtam a Tanácsos úrnak, hogy te vagy az egyetlen vámpír a királyságomban, akiben megbízhatunk.
Italian[it]
Naturalmente, ho detto al Magister che tu sei l'unico vampiro in tutto il mio regno di cui potersi fidare per questa faccenda.
Dutch[nl]
Natuurlijk vertelde ik mijn Magistraat dat jij de enige vampier in mijn koninkrijk bent... die hierin vertrouwd kan worden.
Portuguese[pt]
Claro que disse ao Mestre que era o único vampiro de confiança.
Romanian[ro]
Normal, i-am spus magistratului că eşti singurul vampir din regatul meu în care poate avea încredere cu problema asta.
Russian[ru]
Естественно, я сказала магистру что ты единственный вампир в моём королевстве которому можно в этом доверять
Slovak[sk]
e si jediný upír v mojom krážovstve, ktorému mô em veri .
Slovenian[sl]
Seveda sem povedala sodniku, da si edini vampir v kraljestvu, ki mu lahko to zaupava.
Serbian[sr]
Naravno, rekla sam Magistru da si ti jedini vampir u mom kraljevstvu kome se može poveriti ovo.
Swedish[sv]
Jag sa ju magistern att du var den enda som kunde anförtros det här.
Turkish[tr]
Hâliyle, ben de ekselansa krallığımda bu konuda güvenebileceğim tek vampir olduğunu söyledim.