Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 11 Januarie 1952 het die presidensiële appèlraad my as ’n bedienaar vrygestel van militêre diens.
Amharic[am]
በመሆኑም ጥር 11, 1952 የፕሬዚዳንቱ ይግባኝ ሰሚ ቦርድ እኔን እንደ ሃማኖታዊ አገልጋይ በመቁጠር ከወታደራዊ አገልግሎት ነፃ አደረገኝ።
Arabic[ar]
لذا، أُعفيت في ١١ كانون الثاني (يناير) ١٩٥٢ من الخدمة العسكرية باعتباري خادما دينيا.
Aymara[ay]
Ukat ukarjamaw enero 11, 1952 maran Diosar yupaychirjam cuartelar jan sarañatak permiso churapxitu.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, 1952-ci ilin yanvarın 11-də məni rəsmi olaraq din xadimi kimi tanıyaraq hərbi xidmətdən azad etdilər.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan Enero 11, 1952, tinawan ako kan Presidential Appeal Board nin eksemsion sa serbisyo militar (4-D classification) huli sa pagigin ministro.
Bemba[bem]
E co pa 11 January mu 1952, akabungwe ka Presidential Appeal Board uko nacitile apilu kalinsuminishe ukuba mishonari.
Bulgarian[bg]
Така на 11 януари 1952 г. апелативната комисия ме освободи от военна служба като религиозен служител.
Bangla[bn]
তাই, ১৯৫২ সালের জানুয়ারির ১১ তারিখে প্রেসিডেন্সিয়াল অ্যাপিল বোর্ড আমাকে ফোর ডি শ্রেণীর একজন পরিচারক হিসেবে অনুমোদন প্রদান করেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa sa Enero 11, 1952, giila ko sa Presidential Appeal Board nga usa ka ministro ug busa dili kinahanglang magsundalo.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah, 1952, January 11 ah ralkap tlak ka luat.
Czech[cs]
Dne 11. ledna 1952 mi odvolací komise oznámila, že jsem vojenské služby zproštěn.
Danish[da]
Den 11. januar 1952 gav det militære ankenævn mig derfor status som en ordets tjener.
German[de]
Am 11. Januar 1952 wurde ich von dem obersten Berufungsausschuss als Prediger anerkannt.
Ewe[ee]
Eya ta le January 11, 1952 dzi la, Dukplɔha Ƒe Nyagbugbɔdrɔ̃ƒe la tso nya me be woɖem le asrafodɔ me esi menye subɔsubɔha ƒe subɔla ta.
Efik[efi]
Ntre ke January 11, 1952, Itieutom Emi Esede Aban̄a Eben̄e Emi Ẹsịnde Ẹnọ Adaibuot Ukara ama enyịme mi ntre ndidụk utom ekọn̄ ke ntak emi ndide ọkwọrọikọ.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, στις 11 Ιανουαρίου 1952, το Προεδρικό Συμβούλιο Προσφυγών μού χορήγησε απαλλαγή με την αιτιολογία ότι ήμουν διάκονος.
English[en]
So on January 11, 1952, the Presidential Appeal Board granted me a 4-D classification as a minister.
Spanish[es]
Sobre esa base, el 11 de enero de 1952, el Presidential Appeal Board (Tribunal Presidencial de Apelación) me concedió la clasificación 4D de ministro religioso.
Estonian[et]
Niisiis sain ma 11. jaanuaril 1952 riiklikult apellatsiooninõukogult 4-D klassifikatsiooni, mis anti jumalateenijatele.
Persian[fa]
بنابراین در ۱۱ ژانویهٔ سال ۱۹۵۲ هیئتی نظامی فرجام مرا در این رابطه پذیرفت و با تشخیص به این که خادمی روحانی هستم مرا از خدمت نظاموظیفه معاف ساخت.
Finnish[fi]
Niinpä 11. tammikuuta 1952 tutkijalautakunta tunnusti asemani sananpalvelijana ja myönsi minulle vapautuksen sotapalveluksesta.
Fijian[fj]
Ena ika11 Janueri, 1952, e vakadonuya kina na Presidential Appeal Board meu kua ni vakaitavi ena ivalu baleta niu dua na italatala, qori e yavutaki ena lawa e vakatokai na 4-D classification.
French[fr]
Le 11 janvier 1952, une commission d’appel m’a exempté de service militaire en m’accordant le statut de ministre religieux.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ yɛ January 11, 1952 lɛ, aha miye mihe kɛjɛ asraafoi anitsumɔ ni kulɛ ataoɔ ni matsu lɛ mli, akɛni miji jamɔ mli sɔɔlɔ lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Upévare, 11 de enero de 1952, pe junta de apelaciones heʼi natekotevẽiha ajapo pe servísio militár haʼe rupi peteĩ minístro rrelihióso.
Gun[guw]
To 11 janvier 1952, whẹdatẹn whẹ̀-vọ́-ylọ tọn na mi gbedewema de he do mi hia taidi lizọnyizọnwatọ sinsẹ̀n tọn.
Ngäbere[gym]
Yebätä, 11 enero kä 1952 ye ngwane, tärä okwä 4-D yebiti ti diankaba nitre kukwebätä ye erere.
Hausa[ha]
Saboda haka, a ranar 11 ga Janairu, 1952, sashen Presidential Appeal Board ya keɓe ni daga aikin soja a matsayina na mai hidima.
Hebrew[he]
ב־11 בינואר 1952 העניקה לי ועדת הערר הנשיאותית מעמד של נציג דת ופטרה אותי משירות צבאי.
Hindi[hi]
आखिकार 11 जनवरी, 1952 में प्रेसिडेनशिअल अपील बोर्ड ने मुझे 4-डी वर्ग के तहत एक धार्मिक सेवक ठहराया और युद्ध में हिस्सा लेने से छूट दे दी।
Hiligaynon[hil]
Gani, sang Enero 11, 1952, ginkilala ako sang Presidential Appeal Board subong isa ka ministro.
Hiri Motu[ho]
January 11, 1952 ai, Presidential Appeal Board ese gwaumaoro idia henia ami lau vareai lasi, badina lau be Keristani tauna ta.
Croatian[hr]
Stoga me 11. siječnja 1952. odbor za pritužbe oslobodio vojne službe dodijelivši mi status vjerskog službenika.
Haitian[ht]
Donk, nan jou ki te 11 janvye 1952, Tribinal kou dapèl prezidansyèl la te konsidere m kòm yon minis relijye ki nan kategori 4-D.
Hungarian[hu]
Így 1952. január 11-én a fellebbviteli bizottság mint egyházi szolgát felmentett a katonai szolgálat alól.
Armenian[hy]
Ուստի 1952 թ. հունվարի 11-ին Գանգատարկման հանձնաժողովը ազատեց ինձ զինծառայությունից որպես հոգեւոր ծառայողի։
Indonesian[id]
Maka, pada 11 Januari 1952, Dewan Banding Agung menetapkan saya sebagai rohaniwan golongan 4-D, sehingga saya bebas dari dinas militer.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’abalị iri na otu nke ọnwa Jenụwarị n’afọ 1952, ụlọ ikpe mkpegharị ikpe kwere ka m ghara ịga agha n’ihi na m bụ onye ozi n’okpukpe m na-ekpe.
Iloko[ilo]
Isu nga idi Enero 11, 1952, dinesisionan ti Presidential Appeal Board a saanakon nga agsoldado gapu ta maysaak a ministro ti relihion.
Icelandic[is]
Áfrýjunarnefndin veitti mér síðan undanþágu frá herþjónustu 11. janúar 1952, á þeirri forsendu að ég væri trúboði.
Isoko[iso]
Fikiere, evaọ ẹdẹ avọ 11 ọrọ amara Ọsosuọ, 1952, egọmeti o te kuenu kẹ omẹ inọ mẹ ginọ ọgbodibo egagọ fikiere me re du kpohọ ẹmo ho.
Italian[it]
Così l’11 gennaio 1952 la commissione di appello mi concesse l’esenzione in qualità di ministro religioso.
Japanese[ja]
そして1952年1月11日,上訴委員会から聖職者として4‐Dのグループに入れられました。
Georgian[ka]
ასე რომ, 1952 წლის 11 იანვარს სააპელაციო საბჭომ სამხედრო სამსახურიდან გამათავისუფლა, როგორც რელიგიური მსახური.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, mo 11 Januali 1952, ovanambelewa vepangelo ova li va pa nge omukanda wepopilo wokulonga ndi li omuudifi wOuhamba.
Korean[ko]
따라서 1952년 1월 11일에 대통령 직속 상소 위원회는 나를 성직자로 인정하여 병역을 면제해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa 11 January, mu 1952, kipamo kya kyalo (Presidential Appeal Board) kyampele kitupa kya kungyukilako amba ne wa mwingilo wa Lesa.
Kwangali[kwn]
Makura 11 Murongagona 1952, yipo na gwene mbapira kepangero asi ame muzuvhisi kapisi hepero ni ze koyita.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, kina kia 11 kia ngonde ya Yanuali, 1952, o mfidi a buka kiasolanga awana bafwete sala salu kia kisoladi wampevola muna salu kia kisoladi wau vo i selo kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, 1952-жылдын 11-январында Президенттик апелляция кеңеши мени диний кызматчы катары аскерден бошотту.
Ganda[lg]
Bwe kityo nga Jjanwali 11, 1952, nnakkirizibwa obutagenda mu lutalo olw’okuba nnali mubuulizi.
Lingala[ln]
Yango wana na mokolo ya 11 Yanuali 1952, Cour d’appel oyo prezida atyaki epesaki ngai papye moko (4-D) oyo emonisaki ete nazali na molɔngɔ ya baministre ya makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ka la 11 January, 1952, ba katengo ka kañwi ba lumela kuli ni si ke na kenywa busole bakeñisa kuli ne ni li muluti wa za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Taigi 1952-ųjų sausio 11-ąją apeliacinė komisija suteikė man religinio tarnautojo statusą ir atleido nuo karo prievolės.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mu dia 11 ngondo wa kumpala mu 1952, Tshibambalu tshinene tshivua tshitangila midimu ya busalayi tshiakamba ne: tshiena mua kuenza mudimu wa busalayi to bualu mvua muena mudimu wa Nzambi.
Luvale[lue]
Ngocho haJanuary 11, 1952, vangwitavishile nguhone kwingila uswalale.
Lunda[lun]
Dichi haJanuary 11, 1952 Presidential Appeal Board yañitejeli kubula kwiñila wushidika muloña wakwikala nkoñi muchipompelu chawakwaKristu.
Luo[luo]
Omiyo, e Januar 11, 1952, ofis miluongo ni Presidential Appeal Board, ne opwodha kaka jatich Nyasaye.
Latvian[lv]
1952. gada 11. janvārī Apelācijas padome mani atzina par reliģisku kalpotāju.
Malagasy[mg]
Nekena tsy hanao miaramila àry aho ny 11 Janoary 1952.
Marshallese[mh]
Innem ilo Jãnwõde 11, 1952, rar ba bwe ijjab aikuj etal ñan tarin̦ae kõnke ña juon ri kwal̦o̦k naan in kabuñ.
Macedonian[mk]
Така, на 11 јануари 1952 год., бев ослободен од служењето воен рок врз основа на тоа што сум верско лице.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ 1952 ജനുവരി 11-ന് പ്രെസിഡൻഷ്യൽ അപ്പീൽ ബോർഡ് എന്നെ ഒരു ശുശ്രൂഷകനായി അംഗീകരിച്ച് സൈനിക സേവനത്തിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കി.
Mongolian[mn]
Тэгээд шашны номлогч гэдгийг маань тогтоосон тул 1952 оны 1-р сарын 11-нд цэргийн албанаас чөлөөллөө.
Marathi[mr]
मी एक धार्मिक सेवक असल्यामुळे ११ जानेवारी १९५२ रोजी अध्यक्षीय अपील मंडळानं (प्रेसिडेंशियल अपील बोर्ड) मला लष्करी सेवेतून सूट दिली.
Malay[ms]
Jadi pada 11 Januari 1952, saya dikecualikan daripada khidmat tentera kerana saya merupakan seorang penginjil.
Maltese[mt]
Għalhekk, fil- 11 taʼ Jannar, 1952, il- Bord tal- Appell Presidenzjali eżentani mis- servizz militari għax kont ministru tar- reliġjon.
Norwegian[nb]
Så 11. januar 1952 ble jeg som heltidsforkynner fritatt for militærtjeneste.
Nepali[ne]
त्यसकारण सन् १९५२, जनवरी ११ को दिन प्रेसिडेन्सिएल अपिल बोर्डले म एक जना धार्मिक सेवक भएको कारण सैन्य सेवामा भर्ती हुनु नपर्ने छुट दियो।
Ndonga[ng]
Mo 11 Januali 1952, ongundu yi na ko nasha niinima yomatulululo giipotha ya langekwa po kOmupresidende (Presidential Appeal Board) oya li ya pe ndje ondondo 4-D ndjoka tayu ulike kutya ngame omukalele.
Niuean[niu]
Ia Ianuari 11, 1952, ne foaki he Presidential Appeal Board ki a au e fakaveaga 4-D ke lata mo e akoako.
Dutch[nl]
Op 11 januari 1952 kreeg ik als geestelijk bedienaar vrijstelling van militaire dienst.
South Ndebele[nr]
Ngalokho ngoJanabari 11, 1952, i-Presidential Appeal Board yangibeka esigabeni 4-D njengesikhonzi.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka January 11, 1952, Lekgotla la Boipiletšo la Mopresidente le ile la dumelelana le kgopelo ya ka ya gore ke lebelelwe ke le modiredi.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pa January 11, 1952, oweruza anandiuza kuti sindiyenera kukhala msilikali popeza ndinali m’busa.
Oromo[om]
Kanaaf Amajjii 11, 1952, Pireezidaantiin Boordii Ol Iyyannoo, tajaajilaa waanan taʼeef waraqaan eenyummaa 4-D jedhamu akka naa kennamu heyyame.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ 11 ਜਨਵਰੀ 1952 ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਪੀਲ ਬੋਰਡ ਨੇ ਧਰਮ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਕਰਾਰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਟਰੀ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian nen Enero 11, 1952, inaprobaan na Presidential Appeal Board so agko panserbi ed militar lapud sakey ak a ministro.
Pijin[pis]
Long January 11, 1952, Presidential Appeal Board sei mi no need for joinim army bikos mi wanfala minister bilong religion.
Polish[pl]
W związku z tym 11 stycznia 1952 roku komisja odwoławcza przyznała mi status kaznodziei (kategoria 4-D).
Portuguese[pt]
Assim, em 11 de janeiro de 1952, a Junta Presidencial de Apelação concedeu-me uma classificação 4-D (isenção) como ministro religioso.
Quechua[qu]
Chayjinamanta 11 enero 1952 watapi, autoridades manaña cuartelman rinayta niwarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanmi 1952 watapa 11 enero killanpi Tribunal Presidencial de Apelación nisqanku niwarqa Diosta servisqayrayku mana militar kanaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun 1952 watapi 11 enero killapi Tribunal Presidencial de Apelación (Presidential Appeal Board) t’aqawarqan 4D nisqapi, predicaspa llank’asqayrayku.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ku wa 11 Nzero 1952, Sentare y’iyungururizo yarampaye uburenganzira bwo kutaja mu gisoda kubera ko nari umusuku w’ivy’idini.
Romanian[ro]
Astfel, în 11 ianuarie 1952, Comisia de Apel m-a scutit de serviciul militar în baza statului meu de slujitor religios.
Russian[ru]
Поэтому 11 января 1952 года апелляционный совет освободил меня от военной службы как религиозного служителя.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ku itariki ya 11 Mutarama 1952, Urwego rwashyizweho na Perezida rwemeje ko nsonewe kujya mu gisirikare kuko nari umukozi wo mu rwego rw’idini.
Slovak[sk]
A tak 11. januára 1952 mi prezidentská odvolacia komisia udelila výnimku ako náboženskému služobníkovi.
Slovenian[sl]
Tako me je 11. januarja 1952 predsedniška komisija za pritožbe uvrstila v kategorijo 4-D, v kateri so bili verski delavci.
Samoan[sm]
O lea, iā Ianuari 11, 1952, na ioeina ai e le Komiti e faia faaiʻuga i le mataupu e faatatau i le ave faamalosia i le vaegaʻau, loʻu lē auai i le auaunaga faafitafita ona o aʻu o se faifeʻau.
Shona[sn]
Saka pana January 11, 1952, Presidential Appeal Board yakabvuma kuti ndinzi ndiri mushumiri wechitendero.
Albanian[sq]
Kështu, më 11 janar 1952, Komisioni i Apelit më përjashtoi nga shërbimi ushtarak meqë më njohu si shërbëtor fetar.
Serbian[sr]
Tako me je 1. januara 1952. komisija za rešavanje žalbi oslobodila vojne obaveze na osnovu verske službe koju sam obavljao.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, tapu 11 yanuari 1952 krutubangi taki dati mi ben kan wroko leki preikiman èn mi no ben abi fu tron srudati.
Swati[ss]
Ngako-ke, nga-January 11, 1952, iBhodi Yekwendlulisa Tikhalo yanginiketa timphepha lebetichaza kutsi ngisikhonti saJehova.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka la 11 January, 1952, Boto ea Maipiletso e ile ea mpha tumello ea hore ke se ke ka kena sesoleng hobane ke le ’moleli.
Swedish[sv]
Så den 11 januari 1952 frikallade överklagningsnämnden mig från militärtjänst på grund av att jag som heltidsförkunnare klassificerades som präst.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Januari 11, 1952, Baraza la Kushughulikia Rufani Lililoundwa na Rais likanipa hati iliyoonyesha kwamba mimi ni mhudumu wa dini.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tarehe 11 mwezi wa 1, 1952, Mahakama ilinitolea kikaratasi 4-D ili kuniruhusu niendelee kutumika kama mweneza-injili.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஜனவரி 11, 1952-ல் மத ஊழியர் என்ற அடிப்படையில் ராணுவச் சேவையிலிருந்து விலக்களிக்கப்பட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, iha 11 Janeiru 1952, sira husik haʼu atu lalika tama militár tanba haʼu halo serbisu relijiaun nian.
Telugu[te]
కాబట్టి 1952 జనవరి 11న ప్రెసిడెన్షియల్ అప్పీల్ బోర్డ్ క్రైస్తవ పరిచారకునిగా నేను సైన్యంలో చేరకుండా ఉండేందుకు నాకు మినహాయింపు ఇచ్చింది.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน วัน ที่ 11 มกราคม 1952 คณะ กรรมการ อุทธรณ์ กลาง จึง อนุมัติ ให้ ผม เป็น ศาสนาจารย์ และ ได้ รับ การ ยก เว้น ไม่ ต้อง เป็น ทหาร.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ብ11 ጥሪ 1952 እቲ ይግባይ ዚሰምዕ ፕረዚደንታዊ ቦርድ፡ ኣገልጋሊ ምዃነይ ዚገልጽ ፍቓድ ሃበኒ።
Tiv[tiv]
Nahan er m lu or u pasen loho u dedoo yô, sha iyange i Janawari 11, 1952 la, i kaa a mo ér mo m ngu a ian i vendan u nyôron shoja.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli 1952-nji ýylda arz-şikaýat seredýän geňeş meni dini gullukçy hökmünde harby gullukdan boşatdy.
Tagalog[tl]
Kaya noong Enero 11, 1952, binigyan ako ng eksemsiyon ng Presidential Appeal Board bilang isang ministro ng relihiyon.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ lo Ngɔndɔ ka ntondo 11, 1952, wakatosha dikatshi diɛnya dia hatohombe nkamba olimu w’ɔsɔlayi.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka January 11, 1952, lekgotla la boikuelo le ne la nnaya tetla ya gore ke se ka ka ya bosoleng ka gonne ke le moruti.
Tongan[to]
Ko ia ai ‘i Sanuali 11, 1952, na‘e faka‘atā ai au ‘e he Poate Tangi ki he Palesitení mei he ngāue fakakautaú ‘i he tu‘unga ko ha faifekau.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mu January 11, 1952 ibacibeela ca Presidential Appeal Board bakandibikka mucibeela cabakambausi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long Janueri 11, 1952, gavman i givim tok orait long mi long no ken insait long pait, long wanem, mi man bilong autim tok bilong lotu.
Turkish[tr]
Sonunda 11 Ocak 1952’de Başkanlık Temyiz Kurulu beni bir vaiz olarak tanıdı ve askerlikten muaf tuttu.
Tsonga[ts]
Kutani hi January 11, 1952, huvo ya Presidential Appeal Board yi ndzi pfumelele ku nga yi evusocheni hileswi a ndzi ri mutirheli wa vukhongeri.
Tatar[tt]
Шуңа күрә 1952 елның 11 гыйнварында мине, дини хезмәтче буларак, хәрби хезмәттән азат иттеләр.
Tumbuka[tum]
Ntheura, pa Janyuwale 11, 1952 (Presidential Appeal Board) ŵakanilemba mu gulu la 4-D nga ni mulongozgi wa cisopa.
Twi[tw]
Enti January 11, 1952 no, Aban Agyinatukuw a wɔhwehwɛ nsɛm mu no maa me tumi krataa a ɛkyerɛ sɛ meyɛ ɔsɛmpakafo.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, li ta 11 yuʼun enero ta 1952, li Presidential Appeal Board (Tribunal Presidencial de Apelación) laj yalbun ti mu persauk xibat ta servicio militar.
Ukrainian[uk]
Тому 11 січня 1952 року Президентський апеляційний суд визнав мене служителем і звільнив від військової служби.
Umbundu[umb]
Omo liaco, keteke 11 kosãi ya Susu kunyamo wo 1952, Usongui Woseketa Yombonge, wa eca ondimbukiso yo 4-D, ci lekisa okuti, Ndimbangi ya Yehova.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nga ḽa 11 January, 1952, ndo mbo ḓi vhewa nga fhasi ha khethekanyo ya 4-D ine ya amba uri ndi muhuweleli wa mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 11-1-1952, hội đồng phúc thẩm cho phép tôi miễn nhập ngũ vì là người truyền giáo.
Waray (Philippines)[war]
Salit han Enero 11, 1952 gintugotan ako nga diri umapi ha militar tungod kay usa ako nga ministro.
Xhosa[xh]
Ngoko ngoJanuwari 11, 1952, iBhodi Yezibheno kaMongameli yandibeka kudidi lwe-4-D njengomlungiseleli.
Yoruba[yo]
Torí náà, ní January 11, ọdún 1952, àjọ ìjọba àpapọ̀ tó ń rí sí ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn (Presidential Appeal Board) gbà pé mi ò lè wọṣẹ́ ológun torí pé mo jẹ́ òjíṣẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, tu kʼiinil 11 tiʼ enero tiʼ 1952, le Tribunal Presidencial tiʼ Apelacionoʼ tu tsʼáajten le número 4D, utiaʼal u yeʼesik teneʼ ministroen.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, 11 stiʼ enero iza 1952, Presidential Appeal Board (Tribunal Presidencial de Apelación) guniʼcaʼ qué zanda chuaaʼ lu ejércitu purtiʼ nuaaʼ ndaaniʼ ti religión.
Chinese[zh]
因此上诉委员会在1952年1月11日发出通知,认可我是4-D类神职人员,依法不用服兵役。
Zulu[zu]
Ngakho ngo-January 11, 1952, iBhodi KaMongameli Yokudlulisa Izicelo yanginika incwadi eyayiqinisekisa ukuthi ngangibhekwa ngokuphelele njengesikhonzi esingokwenkolo.