Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства подписването на споразумението в Сочи по време на срещата на върха между ЕС—Русия на 25 май 2006 г. относно опростяване на издаването на визи, както за руските граждани, така и за гражданите на ЕС, и за прилагане на по-гъвкава политика при повече от едно влизания с цел работа, като например на бизнесмени, което допринася за опростяването на контактите и подобряването на търговските отношения;
Czech[cs]
vítá dohodu podepsanou dne 25. května 2006 na summitu EU-Rusko v Soči, která zjednodušuje získávání víz pro ruské občany i pro občany Evropské unie a zjednodušuje postup při více vstupech pro určité profese, jako jsou obchodníci, a tím přispívá k usnadňování kontaktů a ke zlepšování obchodních vztahů;
Danish[da]
glæder sig over aftalen, der blev undertegnet i Sochi under topmødet mellem EU og Rusland den 25. maj 2006, om forenkling af udstedelse af visum til såvel russiske statsborgere som unionsborgere og forenklede procedurer for visse erhvervsfolk, f.eks. forretningsmænd, ved gentagen indrejse, hvilket bidrager til en forenkling af kontakterne og til en forbedring af handelsforbindelserne;
German[de]
begrüßt das auf dem Gipfeltreffen EU-Russland in Sotschi am 25. Mai 2006 unterzeichnete Übereinkommen, mit dem die Ausstellung von Visa für russische Staatsangehörige und Unionsbürger erleichtert wird und auch die Verfahren zur Ausstellung von Visa für mehrfache Einreisen für Angehörige bestimmter Berufsgruppen, wie z.B.
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή του για τη συμφωνία που υπεγράφη στο Sochi, στο περιθώριο της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, στις 25 Μαΐου 2006, για την απλούστευση της διαδικασίας θεώρησης τόσο για τους ρώσους υπηκόους όσο και για τους υπηκόους των κρατών μελών της ΕΕ και επίσης για την αυξημένη ευελιξία της διαδικασίας θεώρησης πολλαπλών εισόδων για ορισμένους επαγγελματίες όπως οι επιχειρηματίες, γεγονός που συμβάλλει στη διευκόλυνση των επαφών και στη βελτίωση των εμπορικών σχέσεων·
English[en]
Welcomes the agreement signed in Sochi, during the EU-Russia summit, on 25 May 2006, simplifying the procurement of visas for Russian and EU nationals and increasing the flexibility of the multiple entry procedures for certain professionals, such as business people, thus helping to facilitate contacts and improve commercial relations;
Spanish[es]
Se congratula por el acuerdo firmado en Sochi el 25 de mayo de 2006, durante la cumbre UE-Rusia, que simplifica la obtención de visados para los ciudadanos rusos y de la Unión Europea y que también facilita el procedimiento de entradas múltiples para determinados profesionales, como el empresariado, contribuyendo así a simplificar los contactos y a mejorar las relaciones comerciales;
Estonian[et]
tervitab Sotšis 25. mail 2006 toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise ajal allkirjastatud kokkulepet, mis lihtsustab Venemaa ja ELi kodanikel viisade saamist ja suurendab mitmekordset sisenemist lubavate viisade väljastamismenetluse paindlikkust teatud ametikohtade esindajatele, kes tegutsevad näiteks äri valdkonnas, mis aitab kergendada kontaktide sõlmimist ja edendada kaubandussuhteid;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä EU:n ja Venäjän huippukokouksen yhteydessä Sotshissa 25. toukokuuta 2006 allekirjoitettua sopimusta, jolla yksinkertaistetaan sekä Venäjän kansalaisten että Euroopan unionin kansalaisten viisumimenettelyä ja jolla myös toistuvaisviisumihakemusten käsittely muutetaan joustavammaksi liikemiesten kaltaisille ammattiryhmille, mikä edistää yhteyksien yksinkertaistamista ja liikesuhteiden parantamista;
French[fr]
se félicite de l'accord signé à Sotchi, pendant le sommet UE-Russie, le 25 mai 2006, simplifiant l'obtention des visas pour les ressortissants russes comme pour les ressortissants de l'Union et assouplissant également la procédure d'entrées multiples pour certains professionnels tels que les femmes et hommes d'affaires, contribuant ainsi à une simplification des contacts et à une amélioration des relations commerciales;
Hungarian[hu]
üdvözli az EU-Oroszország-csúcstalálkozón Szocsiban 2006. május 25-én aláírt megállapodást, amely mind az orosz állampolgároknak, mind az EU polgárai számára egyszerűsíti a vízumok megszerzését, és rugalmasabbá teszi a többszöri belépést egyes foglalkozások - úgymint az üzletemberek - esetében, ily módon járulva hozzá a kapcsolatok megkönnyítéséhez és a kereskedelmi kapcsolatok javításához;
Italian[it]
plaude all'accordo firmato il 25 maggio 2006 a Sochi, nel corso del vertice UE-Russia, che semplifica l'ottenimento di visti per i cittadini russi e per i cittadini dell'Unione europea e facilita le procedure di ingresso ripetuto di taluni operatori professionali come gli uomini d'affari, contribuendo a una semplificazione dei contatti e al miglioramento delle relazioni commerciali;
Lithuanian[lt]
pritaria 2006 m. gegužės 25 d. Sočyje vykusio ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikime pasirašytam susitarimui, kuriame išdėstyta supaprastinta visų, skirtų Rusijos ir ES piliečiams, išdavimo procedūra, suteikiant didesnį lankstumą tam tikriems specialistams (pvz.,: verslininkams) išduoti daugkartinio įvažiavimo vizas, nes tai pagerintų kontaktus ir išplėstų prekybos ryšius;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Sočos 2006. gada 25. maijā saistībā ar ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksmi noslēgto nolīgumu, kas atvieglo vīzas iegūšanu gan Krievijas, gan ES dalībvalstu valstspiederīgajiem un vienkāršo daudzkārtējas iebraukšanas procedūru atsevišķu profesiju pārstāvjiem, piemēram, uzņēmējiem, tādējādi veicinot sakaru vienkāršošanu un tirdzniecības attiecību uzlabošanu;
Maltese[mt]
Jilqa' bil-ferħ il-ftehima ffirmata f'Sochi, waqt is-Samit bejn l-UE u r-Russja fil-25 ta' Mejju 2006, li tissimplifika l-ksib ta' viżi għaċ-ċittadini Russi u ta' l-UE u żżid il-flessibiltà tal-proċeduri ta' viżi li jippermettu aktar minn dħul wieħed għal ċerti professjonijiet, bħal negozjanti, u b'hekk tgħin biex tiffaċilita lkuntatti u ttejjeb ir-relazzjonijiet kummerċjali;
Dutch[nl]
is ingenomen met het akkoord dat op 25 mei 2006 tijdens de top EU-Rusland in Sotsji is gesloten, waarmee het verkrijgen van een visum voor Russische ingezetenen en ingezetenen van de EU vereenvoudigd is en de procedure voor meerdere inreizen voor bepaalde categorieën burgers zoals zakenlieden is versoepeld, en zo een bijdrage wordt geleverd aan een versoepeling van de contacten en een verbetering van de handelsbetrekkingen;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje podpisanie w dniu 25 maja 2006 r. w Soczi podczas szczytu UE-Rosja umowy upraszczającej wydawanie wiz obywatelom rosyjskim i obywatelom Unii oraz łagodzącej procedurę wielokrotnego przekraczania granicy przez niektóre grupy zawodowe, na przykład przedsiębiorców, która stanowi wkład w ułatwienie kontaktów i poprawę stosunków handlowych;
Portuguese[pt]
Regista com agrado o acordo assinado em Sotchi, durante a Cimeira UE — Federação da Rússia a 25 de Maio de 2006, que simplifica a obtenção de vistos para os cidadãos russos e da União e flexibiliza o procedimento de entradas múltiplas para certos profissionais como os homens de negócios, contribuindo assim para uma simplificação dos contactos e para a melhoria das relações comerciais;
Romanian[ro]
salută acordul semnat la Soci, cu ocazia Reuniunii la nivel înalt UE-Rusia din 25 mai 2006, care simplifică procedura de obţinere a vizelor pentru cetăţenii ruşi şi europeni şi creşte flexibilitatea procedurilor de obţinere a vizelor cu intrări multiple pentru anumite categorii profesionale, cum ar fi oamenii de afaceri, sprijinind astfel facilitarea contactelor şi îmbunătăţind relaţiile comerciale;
Slovak[sk]
víta dohodu podpísanú v Soči počas summitu EÚ - Rusko 25. mája 2006, ktorou sa zjednodušuje získavanie víz pre občanov Ruska a EÚ a zvyšuje sa pružnosť postupov viacnásobného vstupu pre niektoré kategórie odborníkov, ako napríklad obchodníci, čo pomáha nadväzovať kontakty a zlepšovať obchodné vzťahy;
Slovenian[sl]
pozdravlja sporazum, ki je bil podpisan v kraju Soči med vrhom EU-Rusija 25. maja 2006 in ki poenostavlja pridobitev vizumov za ruske državljane in državljane EU ter povečuje prožnost večkratnih vstopnih postopkov za nekatere strokovnjake, kot so poslovneži, in tako pripomore k omogočanju stikov in izboljšanju trgovinskih odnosov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar det avtal som undertecknades i Sotji under toppmötet mellan EU och Ryssland den 25 maj 2006 om enklare visumregler för ryska medborgare och EU-medborgare och smidigare förfaranden vid flera inresor för vissa yrkesgrupper, exempelvis affärsmän, vilket skulle bidra till en förbättring av handelsförbindelserna.