Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Togo berig dat die hoë gehalte van die Koninkryksale wat hulle bou so ’n positiewe uitwerking op die omgewing het dat party mense huise probeer huur of bou in buurte waar sale gebou gaan word.
Amharic[am]
ከቶጎ የተላከው ሪፖርት እንደገለጸው በጥሩ ሁኔታ የሚገነቡ የመንግሥት አዳራሾች ሌሎች ሰዎች አዳራሽ በሚገነባባቸው አካባቢዎች ቤት ለመሥራት ወይም ለመከራየት እስኪጥሩ በአካባቢው ሰዎች ዘንድ በጎ ተጽእኖ ያሳድራሉ።
Arabic[ar]
وتخبر توڠو ان بناء قاعات ملكوت جيدة النوعية يؤثر تأثيرا ايجابيا في المنطقة المجاورة حتى ان البعض حاولوا استئجار او بناء بيوت في جوار موقع بناء القاعات.
Central Bikol[bcl]
Irineport kan Togo na an pagtogdok nin de kalidad na mga Kingdom Hall positibong marhay an epekto sa mga pagtaraed kaya may mga tawo na naghihingoang mag-arkila o magtogdok nin harong sa mga lugar na totogdokan nin mga tiriponan.
Bemba[bem]
Iofesi lya Togo lishimiko kuti ukukuula Amayanda ya Bufumu ayasuma kwalilenga abantu bamo ukufwaya ukusonkela nelyo ukukuula amayanda mu bwikashi umukakuulwa Amayanda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
От Того съобщават, че строежът на качествени зали на Царството има толкова положително влияние върху околните, че някои хора се опитват да наемат или да строят къщи в районите, където ще се строят зали на Царството.
Bislama[bi]
Long Togo, ol brata oli ripotem se, taem oli bildim ol gudfala Haos Kingdom, samting ya i givim tingting long ol man long eria ya blong wantem rentem no bildim haos blong olgeta long ol eria ya we oli bildim Haos Kingdom long hem.
Bangla[bn]
টোগো রিপোর্ট করে যে উন্নত মানের কিংডম হলগুলো লোকেদের মনে এত ভাল ছাপ ফেলেছে যে সেখানকার কেউ কেউ হলগুলোর আশেপাশে ঘর ভাড়া নিতে চাচ্ছেন অথবা ঘর বানাতে চাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Ang Togo nagtaho nga ang pagtukod ug primera klaseng mga Kingdom Hall dunay positibong epekto diha sa kasilinganan nga ang ubang mga tawo maningkamot nga makaabang o makatukod ug mga balay diha sa mga silinganan diin ang mga tigomanan pagatukoron.
Chuukese[chk]
Ewe repot seni Togo a aporausa pwe kautaan ekkewe Kingdom Hall mi murinno a alingalo ekkewe sopw ina popun ekkoch aramas ra sotun rent are aueta imwer mi kan ngeni ekkewe leeni repwe kauta ekkewe Kingdom Hall ie.
Czech[cs]
Z Toga přišla zpráva, že výstavba velmi pěkných sálů Království má na okolí tak kladný vliv, že někteří lidé usilují o to, aby si mohli pronajmout nebo postavit svůj dům v místech, kde se má stavět sál Království.
Danish[da]
Togo rapporterer at opførelsen af rigssale af god kvalitet har haft så positiv en virkning i nabolaget at udenforstående forsøger at leje eller bygge huse i de områder hvor der skal bygges rigssale.
German[de]
Aus Togo wird weiter berichtet, daß sich die Errichtung von qualitativ hochwertigen Königreichssälen positiv auf die Umgebung auswirkt, so daß manche Leute versuchen, dort Häuser zu mieten oder zu bauen, wo Säle erstellt werden sollen.
Ewe[ee]
Nyatakaka tso Togo be Fiaɖuƒe Akpata nyuiwo tutu kpɔ ŋusẽ nyui ɖe nutoa me tɔwo dzi ale gbegbe be amewo dzea agbagba be yewoahaya xɔ alo atu xɔ ɖe nuto siwo wogbɔna akpatawo tu ge ɖo la me.
Efik[efi]
Togo ọtọt ete ke edibọp nti uduot Ufọkmbono Obio Ubọn̄ enyene eti utịp ke mbọhọ tutu ndusụk owo ẹdomo ndibọ m̀mê ndibọbọp ufọk ke n̄kann̄kụk oro ẹdibọpde mme ufọkmbono.
Greek[el]
Το Τόγκο αναφέρει ότι η κατασκευή Αιθουσών Βασιλείας καλής ποιότητας έχει τόσο θετική επίδραση στη γειτονιά ώστε μερικοί προσπαθούν να νοικιάζουν ή να χτίζουν σπίτια σε περιοχές όπου πρόκειται να οικοδομηθούν αίθουσες.
English[en]
Togo reports that the construction of good-quality Kingdom Halls has such a positive effect on the neighborhood that some people try to rent or build houses in localities where halls are going to be built.
Spanish[es]
Togo explica que la construcción de buenos Salones del Reino tiene un efecto tan positivo en el vecindario, que algunas personas intentan alquilar o edificar casas en las zonas donde se van a construir salones.
Estonian[et]
Togost teatatakse, et kvaliteetsete kuningriigisaalide ehitamine on naabruskonna inimestele sedavõrd positiivset mõju avaldanud, et osa inimesi tahab üürida või ehitada omale maja paikadesse, kuhu kavatsetakse saalid ehitada.
Persian[fa]
از توگو گزارش رسید که کار ساختمانی سالنهای ملکوت با کیفیت فوقالعاده آنچنان اثر مثبتی بر همسایگان میگذارد که عدهای از مردم سعی میکنند خانهٔ خود را در نزدیکی مکانی که سالن ملکوت ساخته میشود کرایه یا بنا کنند.
Finnish[fi]
Togo raportoi, että laadukkaiden valtakunnansalien rakentaminen vaikuttaa niin suotuisasti ympäristöön, että jotkut yrittävät päästä vuokralaisiksi tai rakentaa taloja sellaisille asuinalueille, joille suunnitellaan saleja.
Fijian[fj]
E tukuni mai Togo ni cakayaco sara na tara ni Kingdom Hall vivinaka ina yasayasa era duri kina, e vakavuna mera via lai rede se taravale e levu volekata na vanua era na tara kina na Kingdom Hall.
French[fr]
Le Togo signale par ailleurs que l’édification de Salles du Royaume de qualité produit un tel effet que des gens cherchent à louer ou à faire construire dans les quartiers où il est prévu d’en installer une.
Ga[gaa]
Togo bɔ amaniɛ akɛ, Maŋtsɛyeli Asai fɛfɛji ni amamɔɔ lɛ ená jɛmɛ bii lɛ anɔ hewalɛ waa akɛ mɛi komɛi bɔɔ mɔdɛŋ ni amɛhai tsũ loo amɛmamɔ tsũi yɛ hei ni abaamamɔ asai yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E ribootinaki mai Togo bwa e rangi n raoiroi mwiin katean Maneaba n Uea aika raraoi, n te aro ae aomata tabeman a kataia ni kabooa aia auti n taabo aika ua kaan ma taabo ike a na kateaki Maneaba n Uea iai.
Gujarati[gu]
ટોગોનો અહેવાલ આગળ જણાવે છે કે સુંદર રાજ્યગૃહો બાંધવાથી પડોશીઓ પર સારી અસર પડે છે.
Gun[guw]
Togo na linlin dọ Plitẹnhọ Ahọluduta tọn he jẹaṣọ lẹ gbigbá tindo nuyiwadomẹji dagbe do kọmẹnu lẹ ji sọmọ bọ mẹdelẹ tẹnpọn nado haya kavi gbá ohọ̀ lẹ do lẹdo lẹ he mẹ plitẹnhọ lẹ na wá yin gbigbá do.
Hausa[ha]
Togo ya bada rahoton cewa gina Majami’ar Mulki masu kyau ya taimake waɗanda suke yankin har ya sa wasu mutane sun yi ƙoƙarin hayar gidaje ko kuma gina gidaje a inda ake so a gina majami’un.
Hebrew[he]
מטוגו נמסר כי לבניית אולמי־מלכות באיכות גבוהה נודעת השפעה חיובית מאוד על הסביבה, ויש אשר משתדלים לשכור או לבנות בתים באזורים שבהם ייבנו אולמי־מלכות.
Hindi[hi]
टोगो से यह रिपोर्ट भी मिली है कि जगह-जगह बढ़िया और मज़बूत किंगडम हॉल बनाने में भाई-बहनों ने जिस तरह मिल-जुलकर काम किया है, उसका देखनेवालों पर इतना अच्छा असर हुआ कि वे अब ऐसी जगहों में अपना घर भाड़े पर लेना या बनाना चाहते हैं, जहाँ किंगडम हॉल बनाए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang Togo nagareport nga ang pagpatindog sing maayo-sing-kalidad nga mga Kingdom Hall may subong sini nga positibo nga epekto sa kasilingan amo nga ang iban nga mga tawo nagapanikasog nga makaarkila ukon makapatindog sing mga balay sa mga lugar nga patindugan sang mga tilipunan.
Hiri Motu[ho]
Togo ena brens ia gwau Kingdom Hall namodia idia haginia gaukarana ese unai gabu ia hanamoa bada dainai taunimanima idia ura Kingdom Hall do idia haginia gabudia ai ruma idia rentaia eiava haginia.
Croatian[hr]
Togo izvještava da je izgradnja kvalitetnih Dvorana Kraljevstva tako pozitivno djelovala na okolinu da neki pokušavaju unajmiti ili izgraditi kuće na lokacijama gdje se planiraju graditi dvorane.
Hungarian[hu]
Togo arról számol be, hogy a jó minőségű Királyság-termek építése olyan jó hatással van a környezetükre, hogy néhányan azon a környéken próbálnak meg bérelni vagy építeni házat, ahova a termek építését tervezik.
Armenian[hy]
Այդ երկրում բարձր որակով կառուցված Թագավորության սրահներն այնքան լավ տպավորություն են թողել, որ ոմանք ցանկանում են տներ վարձել կամ կառուցել այն տարածքների մոտ, որտեղ ծրագրվում է սրահների նոր շինարարություն սկսել։
Western Armenian[hyw]
Թօկօ կը տեղեկագրէ թէ Թագաւորութեան Սրահներու լաւորակ շինութիւնը այնպիսի դրական ազդեցութիւն մը ունի շրջապատին վրայ, որ ոմանք տուներ կը վարձեն կամ կը շինեն այն շրջաններուն մէջ, ուր սրահներ պիտի շինուին։
Indonesian[id]
Kantor cabang Togo melaporkan bahwa pembangunan Balai Kerajaan bermutu tinggi berpengaruh positif terhadap lingkungan di sekitarnya sehingga banyak orang berupaya menyewa atau membangun rumah di dekat lokasi pembangunan balai-balai kita.
Igbo[ig]
Togo na-akọ na Ụlọ Nzukọ Alaeze ndị bụ́ ịgba na-enwe mmetụta dị nnọọ mma n’ógbè ahụ nke na ụfọdụ ndị na-agbalị ịkwụ ụgwọ ụlọ ma ọ bụ iwu ụlọ n’ógbè ndị a gaje iwu ụlọ nzukọ.
Iloko[ilo]
Impadamag ti sanga nga opisina idiay Togo a nasayaat ti epektona iti komunidad ti pannakabangon dagiti de kalidad a Kingdom Hall. Kayat ti dadduma a tattao ti agabang wenno agpatakder iti balay kadagiti lugar a pakaibangonan dagiti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Tógóútibúið greinir frá því að bygging vandaðra ríkissala hafi svo jákvæð áhrif á hverfið að sumir reyni að leigja eða byggja hús í nágrenni ríkissala.
Isoko[iso]
Togo ọ niyẹrẹ nnọ ebabọ emamọ Egwa Uvie i bi kpomahọ ahwo wowoma evaọ okegbe na te epanọ ahwo jọ a bẹ rọ daoma haya hayo bọ iwou fihọ eria nọ a be te bọ egwa itieye na fihọ.
Italian[it]
Il Togo riferisce che la costruzione di Sale del Regno di buona qualità ha avuto un effetto così positivo sul vicinato che adesso ci sono persone che cercano di prendere in affitto o di costruire case nei quartieri in cui è in progetto la costruzione di Sale del Regno.
Japanese[ja]
トーゴからの知らせによれば,質の良い王国会館を建てると近隣にも良い影響が及び,会館建設予定地の近くで家を貸したり建てたりしようとする人々も現われるほどです。
Georgian[ka]
ტოგოდან გვაუწყებენ, რომ ხარისხიანად აშენებული სამეფო დარბაზები იმდენად კარგ შთაბეჭდილებას ახდენს სამეზობლოზე, რომ ზოგი ცდილობს, იქირაოს ან ააშენოს სახლი იქ, სადაც დარბაზების მშენებლობა მიმდინარეობს.
Kongo[kg]
Biro ya Togo ketuba nde kutunga Banzo ya Kimfumu ya kitoko kepesaka kimbangi ya mbote na bisika yina kele na nzyunga na yo na mpila nde, bantu mingi mekuma kusosa kukwenda kufutila to kutunga banzo na bisika ya bo tatunga banzo ya Kimfumu.
Kazakh[kk]
Тогодан келіп түскен мәлімет бойынша, жоғары сапалы Патшалық Сарайларының соғылуы айналадағыларға әсер еткені соншалық, кейбіреулер соғылып жатқан сарайдың жанынан пәтер жалдауға немесе үй салуға тырысады екен.
Khmer[km]
ប្រទេស តូហ្គោ រាយ ការណ៍ ថា ការ សាង សង់ សាលព្រះរាជាណាចក្រ ដែល មាន គុណភាព ល្អ គឺ មាន ឥទ្ធិពល ដ៏ វិជ្ជមាន ម៉្លេះ ដល់ ពួក អ្នកជិតខាង ដែល មនុស្ស ខ្លះ ខំ រក ជួល ផ្ទះ ឬ សាង សង់ ផ្ទះ នៅ ម្តុំៗ ដែល សាលព្រះរាជាណាចក្រ នឹង ត្រូវ សង់ ឡើង នោះ។
Korean[ko]
토고에서 들어온 보고에 의하면, 수준 높은 왕국회관을 건축하면 그 이웃에도 긍정적인 파급 효과를 미치기 때문에, 어떤 사람들은 왕국회관을 건축하는 곳 근처에 집을 얻거나 지으려고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Жогорку сапаттагы Залдарды куруу тегерек-четтегилерге жакшы таасир тийгизгендиктен, кээлер болочок залдардын жанындагы имараттарды ижарага алууга же ошол жакка үй курууга аракеттенишерин айтышат тоголуктар.
Ganda[lg]
Lipoota okuva mu Togo egamba nti okuzimba Kingdom Hall ezirabika obulungi kirina ekirungi kye kikola ku b’omuliraano ne kiba nti abantu abamu bagezaako okupangisa oba okuzimba mu bitundu Kingdom Hall we zigenda okuzimbibwa.
Lingala[ln]
Lapolo ya filiale ya Togo elobi ete bato ya bakartye epai batongaki Bandako ya Bokonzi basepelaki mingi na boye ete bato mosusu bazali koluka kofutela to kotonga bandako na bango penepene ya bisika oyo bakotonga Bandako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Togo i biha kuli Mandu a Mubuso a mande a’ yahiwa a susueza hahulu batu teñi k’o kuli mane ba bañwi ba lika ku lifela mandu kamba ku a yahela mwa libaka mo ku ka yahiwa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Pasak pranešimų iš Togo, kokybiškų Karalystės salių statyba turi tokį didelį poveikį kaimynams, jog kai kurie žmonės nuomojasi arba statosi namus ten, kur iškils Karalystės salės.
Luba-Katanga[lu]
Togo uleta uno lapolo amba luno lūbako lwa Mobo a Bulopwe i luyampe mpata, luneñenyanga pa bifuko pobobaka’o, o mwanda bantu bavule pano basangela kufutyila mobo nansha kūbaka kubwipi na kusaka kūbakwa Mobo a Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba mu Togo badi baleja ne: diasa Nzubu ya Bukalenge mimpe didi dikoka bantu bikole, bamue badi mene bakeba bua kufutshila anyi kuibaka nzubu pabuipi ne muaba udi bana betu balongolola bua kuibaka Nzubu ya Bukalenge.
Luvale[lue]
KuTogo vali nakwambulula ngwavo, mulimo wakutunga jiZuvo jaWangana jaulangaji unevwisa vatu vamuchitungilo kumichima songonyoko, kaha vamwe vali nakusaka kufwetela chipwe kutungila jizuvo javo kwakamwihi nakuze vali nakutungila jiZuvo jaWangana.
Lushai[lus]
Tongo rama Kingdom Hall ṭha tak sakna chuan a chhehvêlah nghawng ṭha tak mai a nei a; chuvângin, ṭhenkhat chuan Kingdom Hall sak tumna hnaivaia in sak emaw, luah emaw an tum a ni tih Tongo ram chuan report a pe a ni.
Latvian[lv]
Brāļi no Togo ziņo, ka cilvēki tik ļoti novērtē kvalitatīvu Valstības zāļu celtniecību, ka daži pat cenšas noīrēt vai uzcelt savu māju netālu no vietas, kur ir paredzēts būvēt Valstības zāli.
Malagasy[mg]
Araka ny tatitra nataon’i Togo, ny fanorenana Efitrano Fanjakana ambony karazana dia nisy vokany tsara aoka izany teo amin’ny manodidina, hany ka misy olona miezaka hanofa trano na hanao trano eny amin’ireo toerana hanorenana Efitrano Fanjakana.
Marshallese[mh]
Togo ej report bwe air kalek Kingdom Hall ko remõn im bin ear jelet ro ri turiir ilo emõn bwe jet armij rej kajeoñ in rent ak kalek moko imwiir ilo bukwon ko ijo renaj kar kalek kingdom hall ko ie.
Macedonian[mk]
Того известува дека квалитетно изградените Сали на Царството имаат толку позитивен ефект во соседството што некои луѓе се обидуваат да најмат или изградат куќи во места каде што ќе се градат сали.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളുകൾ പണിയപ്പെടാൻ പോകുന്ന സ്ഥലത്തിനു സമീപം വീടു വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാനോ പണിയാനോ ചിലർ ശ്രമിക്കുന്നു. നല്ല നിലവാരമുള്ള രാജ്യഹാളുകളുടെ നിർമാണത്തിന് അയൽവാസികളുടെ ഇടയിൽ അത്രയ്ക്കു ക്രിയാത്മക സ്വാധീനമുണ്ടെന്നു ടോഗോയിൽനിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Хаанчлалын танхимын чанарын сайтай барилга нь орчиндоо их сайн нөлөө үзүүлдэг, мөн зарим хүн хожим барих танхимуудын ойролцоо байшингаа барих юм уу, хөлсөлж суухыг хичээдэг гэж Тогогоос мэдээлсэн.
Mòoré[mos]
Togo wilgame tɩ Rĩungã Rot sẽn yaa sõma meebã talla pãn-tusdg sẽn yaa sõma yagsã zut hali n kɩt tɩ neb kẽer makd n na n luaas bɩ b me rot sags nins pʋsẽ b sẽn na n me Rĩung Rotã.
Marathi[mr]
टोगोच्या शाखा दफ्तराकडून मिळालेल्या वृत्तानुसार, उत्तम दर्जाच्या राज्य सभागृहांचे बांधकाम पाहून स्थानिक लोकांवर इतका चांगला प्रभाव पडला आहे की काही लोक तर ज्या परिसरांत राज्य सभागृह उभारले जाणार आहे, त्याच परिसरात घर भाड्याने किंवा विकत घेण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Togo jirrapporta li l- bini taʼ Swali tas- Saltna taʼ kwalità tajba tant għandu effett pożittiv fl- inħawi fejn jinbena, li xi nies jipprovaw jikru jew jibnu djarhom fl- inħawi fejn ikunu se jinbnew dawn is- swali.
Burmese[my]
အရည်အသွေးကောင်းမွန်သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမများဆောက်လုပ်ခြင်းသည် ပတ်ဝန်းကျင်အပေါ် ယင်းသို့သောအပြုသဘောအကျိုးသက်ရောက်ခဲ့ရာ အချို့သူတို့သည် ခန်းမများဆောက်မည့်နေရာအနီးတစ်ဝိုက်တွင် အိမ်ငှားရန် သို့မဟုတ် အိမ်ဆောက်ရန်ကြိုးစားနေကြကြောင်း တိုဂိုနိုင်ငံမှသတင်းပေးပို့သည်။
Norwegian[nb]
Togo melder at det å oppføre Rikets saler av god kvalitet har så positiv virkning på lokalsamfunnet at enkelte prøver å leie eller bygge hus på steder der det skal bygges saler.
Nepali[ne]
टोगोको रिपोर्टअनुसार राज्यभवनहरूको उच्चस्तरीय निर्माणले छरछिमेकमा यति प्रभाव पारेको छ कि कोही कोही मानिसहरू राज्यभवन निर्माण हुन लागेको ठाउँमा घर भाडामा लिन वा निर्माण गर्न चाहन्छन्।
Niuean[niu]
Ne hokotaki mai i Togo, ko e puhala ta mitaki he tau Fale he Kautu kua lauia mitaki ke he katofia ati lali falu tagata ke totogi po ke ta e tau fale ke nonofo ai he matakavi ia ni ka ta ai e tau Fale he Kautu.
Dutch[nl]
Togo bericht dat de bouw van degelijke Koninkrijkszalen zo’n positieve uitwerking op de omgeving heeft dat sommige mensen huizen trachten te huren of te bouwen in de buurt van plaatsen waar zalen gebouwd gaan worden.
Northern Sotho[nso]
Togo e bega gore go agwa ga Diholo tša Mmušo tša boemo bjo bobotse go kgoma tikologo gabotse mo e lego gore batho ba bangwe ba leka go hira goba go aga dintlo mafelong ao go ona diholo di tlago agiwa.
Nyanja[ny]
Nthambi ya ku Togo inapereka lipoti lakuti kumanga Nyumba za Ufumu zokongola kulinso ndi zotsatira zabwino kwambiri ku malo oyandikana nazo mwakuti anthu ena ayesetsa kuchita lendi kapena kumanga nyumba m’malo oyandikana ndi kumene Nyumba za Ufumu zimenezi zidzamangidwa.
Ossetic[os]
Тогойӕ куыд хъусын кӕнынц, афтӕмӕй Паддзахады Залтӕ хорз арӕзт кӕй цыдысты, уый адӕмыл афтӕ бандӕвта, ӕмӕ иуӕй-иуты фӕнды, залтӕ аразынмӕ кӕм хъавынц, уырдӕм хӕстӕг хӕдзар баххуырсын кӕнӕ саразын.
Panjabi[pa]
ਟੋਗੋ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਧੀਆ ਕਿਸਮ ਦੇ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਘਰ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਲੈਣ ਜਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Inreport na Togo a say panagpaalagey ed saray Kingdom Hall a maong so inkagawa ra et walaan na positibon epekto ed saray kabandaan da kanian sasalien na arum a totoo so manabang odino manpaalagey na kaabungan diad lugar a pangipaalageyan ed saray hall.
Papiamento[pap]
Togo ta informá cu e construccion di Salon di Reino di bon calidad tin un efecto asina positivo riba e becindario cu algun hende ta purba huur of traha cas den barionan caminda e rumannan ta bai construí salon.
Pijin[pis]
Report from Togo sei wei wea olketa buildim olketa naes Kingdom Hall hem barava helpem pipol wea stap long sem area and diswan muvim samfala tu for trae rentim or buildim haos long area wea olketa bae buildim olketa hall.
Polish[pl]
Bracia z Togo donoszą, że wznoszenie solidnych Sal Królestwa ma tak pozytywny wpływ na otoczenie, że niektórzy ludzie celowo wynajmują lub budują domy w okolicach, gdzie mają powstać nowe Sale.
Pohnpeian[pon]
Mie ripoht sang Togo me koasoiada duwen Kingdom Hall kan me kin kokouda me inenen mwahu oh aramas akan me kin mih limwahn Kingdom Hall pwukat kin inenen pwungki mehlel oh ekei aramas kin song en rent de kauwada ihmw akan nan wasa kan me Kingdom Hall kan pahn kokouda ie.
Portuguese[pt]
Togo relata que a construção de Salões do Reino de boa qualidade tem um efeito tão positivo na vizinhança, que algumas pessoas procuram alugar ou construir casas nos bairros onde se irão construir salões.
Rundi[rn]
Igihugu ca Togo kivuga yuko iyubakwa ry’Ingoro z’Ubwami zimeze neza ryagize ingaruka nziza ku bantu bo muri iyo micungararo ku buryo bamwebamwe bagerageza gupanga canke kwubaka inzu mu turere ingoro zigiye kwubakwamwo.
Romanian[ro]
Togo raportează că construirea calitativă de Săli ale Regatului are un efect atât de bun asupra comunităţii, încât unii oameni încearcă să închirieze sau să-şi construiască locuinţe în apropierea locurilor unde urmează să se construiască săli.
Russian[ru]
Из Того сообщают, что строительство высококачественных Залов Царства оказывает настолько положительное влияние на округу, что некоторые стараются арендовать или строить дома вблизи будущих залов.
Kinyarwanda[rw]
Togo itanga raporo ivuga ko kubaka Amazu y’Ubwami meza byagiye bigira ingaruka nziza cyane ku bantu bo mu duce tuhegereye, ku buryo bamwe basigaye bagerageza gukodesha cyangwa kubaka amazu aho amazu y’Ubwami aba agiye kubakwa.
Sango[sg]
Togo atene so lekengo apendere Da ti Royaume asala nzoni kusala na ndo azo so ayeke ndulu na ni si ambeni zo mingi atara ti loué wala ti leke ada ndulu na ando so aye ti leke aDa ti Royaume dä.
Sinhala[si]
ඉහළ තත්වයේ රාජ්ය ශාලා ඉදි කිරීම වටපිටාව තුළ කොතරම් හොඳ බලපෑමක් ඇති කර තිබෙනවාද කිවහොත් ශාලා ඉදි කිරීමට යන ප්රදේශවල තම නිවෙස් ගොඩනඟන්ට හෝ කුලියට ගැනීමට සමහර මිනිසුන් උත්සාහ කරන බව ටෝගෝහි වාර්තාවේ සඳහන් වෙයි.
Slovak[sk]
Togo podáva správu, že výstavba vysoko kvalitných sál Kráľovstva má taký pozitívny účinok na okolie, že niektorí ľudia sa snažia prenajať si alebo kúpiť domy blízko miest, kde sa majú stavať sály.
Slovenian[sl]
Iz Toga poročajo, da gradnja kvalitetnih kraljestvenih dvoran tako pozitivno učinkuje na soseščino, da nekateri ljudje skušajo najeti oziroma zgraditi hišo v bližini, kjer se bodo gradile dvorane.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai i Togo e faapea ua oo ai ina le lelei ona fausia o Maota o le Malo ua iai ni aafiaga lelei i na vaipanoa, ua oo ai ina taumafai tagata e ō mai e nonofo i fale mautotogi po o le fausia foʻi o o latou fale i vaipanoa o le a fausia ai nei maota.
Shona[sn]
Togo inoshuma kuti kuvakwa kweHoro dzoUmambo dzakanaka kunoshanda zvakanaka munharaunda zviya zvokuti vamwe vanhu vanoedza kuroja kana kuvaka dzimba munharaunda muchavakwa horo.
Albanian[sq]
Nga Togo raportohet se ndërtimi i Sallave të Mbretërisë me cilësi të lartë ka një ndikim kaq pozitiv te fqinjët, saqë disa njerëz përpiqen të marrin me qira ose të blejnë shtëpi në zonat ku do të ndërtohen salla.
Serbian[sr]
Togo izveštava da izgradnja kvalitetnih Dvorana Kraljevstva toliko pozitivno utiče na komšiluk da neki ljudi nastoje da iznajme ili podignu kuće blizu lokacija gde će biti izgrađene dvorane.
Sranan Tongo[srn]
Togo e fruteri taki a bow di den e bow bun Kownukondre zaal abi so wan bun krakti na den birtisma tapu taki son sma e pruberi fu yuru oso noso fu bow oso na ini den birti pe Kownukondre zaal o bow.
Southern Sotho[st]
Togo e tlaleha hore kaho ea Liholo tsa ’Muso tsa boleng bo botle e na le phello e molemo ho baahisani hoo batho ba bang ba lekang ho hira kapa ho reka matlo a haufinyane le moo liholo li tla ahoa teng.
Swedish[sv]
Togo rapporterar att välbyggda Rikets salar har en så positiv verkan på grannskapet att somliga vill hyra eller bygga hus i närheten av där man skall bygga en Rikets sal.
Swahili[sw]
Togo yaripoti kwamba ujenzi wa Majumba ya Ufalme yaliyo bora una matokeo mazuri kwenye ujirani hivi kwamba watu fulani hujaribu kupangisha au kujenga nyumba katika maeneo ambamo majumba hayo yanuiwa kujengwa.
Congo Swahili[swc]
Togo yaripoti kwamba ujenzi wa Majumba ya Ufalme yaliyo bora una matokeo mazuri kwenye ujirani hivi kwamba watu fulani hujaribu kupangisha au kujenga nyumba katika maeneo ambamo majumba hayo yanuiwa kujengwa.
Tamil[ta]
நல்ல தரமான ராஜ்ய மன்றங்களைக் கட்டுவது, அந்தச் சுற்றுவட்டாரத்தில் நல்ல பெயரை சம்பாதித்துக் கொடுத்திருப்பதால், மன்றங்கள் கட்டவிருக்கும் சுற்றுவட்டாரங்களில் வீடுகளை வாடகைக்கு எடுக்க அல்லது கட்ட சிலர் முயலுகிறார்கள் என அறிவிக்கிறது டோகோ.
Telugu[te]
మంచి నాణ్యతగల రాజ్యమందిరాల నిర్మాణం ఇరుగుపొరుగున ఎంత అనుకూలమైన ప్రభావాన్ని చూపిస్తుందంటే, కొంతమంది ప్రజలు రాజ్యమందిరాలు నిర్మించబడబోయే ప్రాంతాల్లో ఇళ్లను అద్దెకు తీసుకోవడానికి లేక ఇళ్లను నిర్మించుకోవడానికి ఇష్టపడుతున్నారని టోగో నివేదిస్తుంది.
Thai[th]
มี รายงาน จาก ประเทศ โตโก ว่า การ ก่อ สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร ซึ่ง มี คุณภาพ สูง ใน หลาย ๆ แห่ง ได้ ก่อ ผล กระทบ ที่ ดี ต่อ เพื่อน บ้าน จน ถึง กับ มี บาง คน พยายาม หา บ้าน เช่า หรือ สร้าง บ้าน ใน ละแวก ใกล้ เคียง กับ สถาน ที่ ที่ กําลัง จะ มี การ สร้าง หอ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ዕዮ ህንጻ ናይቲ ጽቡቕ ኣሰራርሓ ዘለዎ ኣደራሻት መንግስቲ ኣብቶም ጐረባብቲ ኣወንታዊ ስምዒት ስለ ዝፈጥር ገለ ሰባት ብእተኻእለ መጠን ኣብ ከባቢ እቲ ኣደራሽ ዝስርሓሉ ቦታ: ገዛ ኽካረዩ ወይ ከስርሑ ኸም ዝጽዕቱ እቲ ኻብ ቶጎ እተረኽበ ጸብጻብ ይሕብር።
Tiv[tiv]
Tar u Togo kaa ér mmaa u maan Ayou a Tartor a lun gbondomoo la gba ulum sha ishigh ki ior mba ve lu he’ ikyasen la je yô, ior mbagenev ka ve nôngo ér vea za tsôr uya shin vea za tsenga maan uya ikyua ape í ver ishima u za maan Ayou a Tartor la.
Tagalog[tl]
Iniulat ng Togo na ang pagtatayo ng de-kalidad na mga Kingdom Hall ay may gayon na lamang kapositibong epekto sa pamayanan anupat ang ilan ay nagsisikap na umupa o kaya’y magtayo ng mga bahay sa mga lugar na pagtatayuan ng mga bulwagan.
Tetela[tll]
Alapɔlɔ wa lo wodja wa Togo tewoyaka ɔnɛ wokelo wa Mbalasa ya Diolelo y’amɛna aki l’etombelo w’ɛlɔlɔ efula lo etenyi ka ngelo kakayakama ndo anto amɔtshi wakasale tshɛ dia ndowɛ mvudu kana mbika mvudu l’ahole wakasukana la lɛnɛ akahombaka mbalasa mbikama.
Tswana[tn]
Togo e bega gore go agiwa ga Diholo Tsa Bogosi tsa maemo a a kwa godimo go ile ga nna le tlhotlheletso e e molemo thata mo metseng ya teng mo bangwe ba batho ba teng ba lekang go hira kana go aga matlo gaufi le mafelo a diholo di tlileng go agiwa mo go one.
Tongan[to]
‘Oku līpooti mei Toko ko hono langa ko ia ‘o e ngaahi Fale Fakataha‘anga tu‘unga leleí ‘oku ma‘u ai ha ola lelei pehē ‘i he kaungā‘apí ‘i he feinga ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ke nofo totongi pe langa fale ‘i he ngaahi feitu‘u ko ia ‘e langa ai ha ngaahi holó.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisi ca Togo ciluula kuti ikuyaka Maandaa Bwami mabotu kulabakulwaizya bantu beengelede cakuti bamwi basola kuyaka maanda aabo naa kubbadelela maanda aakukkala aali munsi aakooko kuyooyakilwa Maandaa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Ripot bilong Togo i tok, ol gutpela Haus Kingdom ol i bin wokim, dispela i kamapim gutpela samting —sampela man i sindaun long ol dispela hap ol i laik rentim o wokim ol haus long hap ol Witnes i laik sanapim ol Haus Kingdom long en.
Turkish[tr]
Togo’dan bildirilenlere göre, İbadet Salonlarının kaliteli yapısının çevredekiler üzerinde öyle olumlu bir etkisi var ki, bazı insanlar salonların inşa edileceği yerlerde ev kiralamaya ya da inşa etmeye çalışıyor.
Tsonga[ts]
Xiviko xa le Togo xi vula leswaku ku akiwa ka Tiholo ta Mfumo ta xiyimo lexinene swi ve ni vuyelo lebyinene ngopfu endhawini yoleyo lerova vanhu van’wana va ringeta ku qacha kumbe ku aka tindlu ekusuhi ni laha tiholo ti nga ta akiwa kona.
Tuvalu[tvl]
Ne lipoti mai ne taina i Togo me ona ko te aogā o te faka‵tuga o Kingdom Halls ‵gali i nisi fa‵kai, ko taumafai ei a nisi tino ke ‵togi io me ke faka‵tu foki olotou fale i kogā koga kolā ka faka‵tu i ei ‵tou fale.
Twi[tw]
Togo bɔ amanneɛ sɛ Ahenni Asa ahorow a ɛyɛ fɛ a wɔasisi no anya ɛhɔfo so nkɛntɛnso pa ma nkurɔfo bi bɔ mmɔden sɛ wobenya dan anaasɛ wobesisi wɔn afie wɔ mmeae a wɔrebesisi asa ahorow no.
Tahitian[ty]
Te tapao ra te Togo e i te mea e ua faahiahia te feia tapiri i te hamaniraa o te mau Piha a te Basileia maitatai, ua tamata te tahi mau taata i te tarahu aore ra i te hamani i te mau fare na pihai iho i te mau piha e hamanihia.
Ukrainian[uk]
Того повідомляє, що будівництво якісних Залів Царства має такий позитивний вплив на людей, що декотрі з них стараються найняти або побудувати будинок в тій околиці, де запланована будова залів».
Umbundu[umb]
Orelatoriu yoko Togo yalekisa okuti, oku tungiwa Kuolonjango viaposoka Viusoma, kukasi okueca uvangi uwa komanu vatungila ocipepi, toke muẽle, vamue valikolisilako okusandiliya olonjo vioku lukala ale vatungila ocipepi lapa pakasi oku tungiwila olonjango viaco.
Urdu[ur]
ٹوگو کی رپورٹ کے مطابق اعلیٰ معیار کے کنگڈم ہالوں کی تعمیر کا گردونواح میں اتنا اچھا اثر پڑا ہے کہ بعض لوگوں نے ان علاقوں میں گھر کرائے پر لینے یا بنانے کی کوشش کی ہے جہاں ہال تعمیر ہونے والے ہیں۔
Venda[ve]
Ḽa Togo ḽo vhiga uri u fhaṱwa ha Holo dzo khwaṱhaho dza Muvhuso zwo vha na mvelelo dzavhuḓi lune vhaṅwe vhathu vha lingedza u hira kana u fhaṱa dzinnḓu tsini na hune ha ḓo fhaṱiwa hone holo.
Vietnamese[vi]
Togo báo cáo rằng công việc xây cất các Phòng Nước Trời tốt đẹp đã có ảnh hưởng tích cực trên các khu xung quanh đến độ một số người cố mướn hoặc xây nhà ở những nơi sắp sửa xây một phòng họp mới.
Waray (Philippines)[war]
An Togo nagreport nga an pagtukod hin maopay-an-kalidad nga mga Kingdom Hall mayada positibo nga epekto ha mga amyaw salit an iba nga mga tawo nagpiplete o nagtutukod hin mga balay ha kahirani han titindugon nga mga katirokan.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te filiale ʼo Togo, ko te laga ʼo te ʼu fale matalelei ʼo te Puleʼaga, ʼe ʼi ai tona ʼu fua lelei ki te ʼu hahaʼi ʼo te kolo, pea ʼe nātou fia lue peʼe nātou fia totogi te ʼu fale ʼaē ʼe ōvi ki te ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ingxelo yaseTogo ithi ukwakhiwa kweeHolo zoBukumkani ezisemgangathweni kuye kwanemiphumo emihle elumelwaneni kangangokuba abanye abantu bazama nokuqesha okanye bakhe izindlu kufutshane neendawo ekuza kwakhiwa kuzo iiholo.
Yapese[yap]
Reb e report nu Togo e be yog ni bochan ni kan toy boch e Kingdom Hall u rom nrib fel’ rogon ma ba adag e girdi’ ni ngar rentnaged e naun ara ngar toyed e naun rorad nib chugur ko gin ni yira toy e Kingdom Hall.
Yoruba[yo]
Tógò ròyìn pé kíkọ́ irú àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba tó jọjú bẹ́ẹ̀ ti ní ipa rere lórí àwọn aládùúgbò débi pé àwọn èèyàn kan tiẹ̀ ń gbìyànjú láti gba ilé sí àwọn àgbègbè tí a óò kọ́ àwọn gbọ̀ngàn sí, àwọn mìíràn sì fẹ́ wá kọ́lé tiwọn sí àgbègbè ibẹ̀.
Chinese[zh]
多哥分社报道,居民很高兴耶和华见证人在他们的社区盖优质的王国聚会所。 有些人一知道王国聚会所将要在什么地方建造,就设法在工地附近的居住区租房屋或建房子。
Zande[zne]
Gu biroo nga ga Togo natingida gupai nga dudua wene nyanyaki Abambu Kindo na wene sangbanaha kurii agu aboro du rogo gu dagbarago re, sidu kura aboro na’asada ka tumo tipa ka raka tii abambu rogo agu arago i ka dua abambu kindo rogo watadu ka dudua kina boro gayo abambu pati ni.
Zulu[zu]
ITogo ibika ukuthi ukwakhiwa kwamaHholo OMbuso asezingeni elihle kuye kwaba nomphumela omuhle emphakathini kangangokuthi abanye abantu bazama ukuqasha noma ukwakha izindlu ezindaweni okuzokwakhiwa kuzo amahholo.