Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според белгийското правителство това е направено, за да се предотврати плащането на социалноосигурителни вноски, защото, за да бъде разглеждан като самостоятелно заето лице в Белгия, работникът трябва да упражнява по-специално професионална дейност — понятие, което означава, че за дейността се получава възнаграждение.
Czech[cs]
Podle belgické vlády k tomuto dochází s cílem vyhnout se placení pojistného na sociální zabezpečení, jelikož k tomu, aby byl pracovník považován za osobu samostatně výdělečně činnou v Belgii, musí mimo jiné vykonávat výdělečnou činnost, tj. podle tohoto konceptu musí být tato činnost vykonávána za úplatu.
Danish[da]
Ifølge den belgiske regering sker dette for at undgå at betale sociale sikringsbidrag, idet en arbejdstager i Belgien bl.a. skal udøve erhvervsvirksomhed for at blive anset for selvstændig i Belgien, hvilket begreb kræver, at virksomheden er lønnet.
German[de]
Auf diese Weise solle die Sozialbeitragspflicht umgangen werden, da die Stellung eines Selbständigen in Belgien u. a. voraussetze, dass der Betreffende eine berufliche Tätigkeit ausübe, was wiederum erfordere, dass die Tätigkeit gegen Entgelt geleistet werde.
Greek[el]
Κατά τη Βελγική Κυβέρνηση, τούτο γίνεται προκειμένου να αποφευχθεί η καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, καθόσον, για να θεωρηθεί ανεξάρτητος επαγγελματίας στο Βέλγιο, ο εργαζόμενος πρέπει να ασκεί, μεταξύ άλλων, επαγγελματική δραστηριότητα, έννοια η οποία προϋποθέτει την έμμισθη φύση της δραστηριότητας αυτής.
English[en]
According to the Belgian Government this is done to avoid paying social security contributions, as in order to be considered a self-employed worker in Belgium, a worker must exercise, inter alia, a professional activity, a concept which requires that the activity be for remuneration.
Spanish[es]
Según el Gobierno belga, éstos actúan así a fin de evitar pagar cotizaciones de seguridad social, ya que para ser considerado trabajador autónomo en Bélgica se requiere, entre otras cosas, ejercer una actividad profesional, concepto que exige que la actividad sea retribuida.
Estonian[et]
Belgia valitsuse sõnul tehakse seda eesmärgiga vältida sotsiaalkindlustusmaksete tasumist, sest selleks, et olla Belgias käsitletud füüsilisest isikust ettevõtjana, peab töötaja muu hulgas tegutsema kutsealal ning see käsitlus eeldab tasulist tegutsemist.
Finnish[fi]
Belgian hallituksen mukaan tällä toiminnalla pyritään välttämään sosiaaliturvamaksujen maksaminen, koska itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi katsominen Belgiassa edellyttää muun muassa sitä, että henkilö harjoittaa ammattitoimintaa, ja tämä käsite puolestaan edellyttää toiminnan harjoittamista korvausta vastaan.
French[fr]
Selon le gouvernement belge, cela est fait pour éviter le paiement des cotisations sociales dans la mesure où, pour être considéré comme un travailleur indépendant en Belgique, un travailleur doit exercer, notamment, une activité professionnelle, condition impliquant que l’activité soit exercée en contrepartie d’une rémunération.
Hungarian[hu]
A belga kormány szerint ezt azért teszik, hogy elkerüljék a társadalombiztosítási járulék megfizetését, mivel ahhoz, hogy Belgiumban önálló vállalkozónak tekintsék, a munkavállalónak többek között kereső tevékenységet kell végeznie, amelynek fogalma azt igényli, hogy a tevékenység díjazás fejében történjen.
Italian[it]
Secondo il governo belga questo avviene per evitare il pagamento dei contributi previdenziali, in quanto per essere considerato lavoratore autonomo in Belgio un lavoratore deve svolgere, tra l’altro, un’attività professionale, concetto che implica che l’attività sia a titolo oneroso.
Lithuanian[lt]
Anot Belgijos vyriausybės, taip siekiama, kad nebūtų išvengta sumokėti socialinio draudimo įmokų, nes tam, kad Belgijoje asmuo būtų laikomas savarankiškai dirbančiu, jis turi vykdyti, be kita ko, profesinę veiklą, o tai reiškia, kad veikla turi būti vykdoma už atlygį.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Beļģijas valdības teikto – tas tiek darīts, lai izvairītos no sociālā nodrošinājuma iemaksu veikšanas, jo, lai personu Beļģijā uzskatītu par pašnodarbinātu, tai, inter alia, ir jāveic profesionāla darbība, jēdziens, kas ietver darbības veikšanu pret atlīdzību.
Maltese[mt]
Skont il-Gvern Belġjan dan iseħħ sabiex jiġi evitat il-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, peress li sabiex ikun ikkunsidrat bħala ħaddiem li jaħdem għal rasu fil-Belġju, ħaddiem għandu jeżerċita, inter alia, attività professjonali, kunċett li jirrikjedi li l-attività tkun waħda għal remunerazzjoni.
Dutch[nl]
Volgens de Belgische regering wordt dit gedaan om de betaling van socialezekerheidsbijdragen te vermijden: om in België als zelfstandige te worden beschouwd moet immers onder andere een beroepsbezigheid worden uitgeoefend, hetgeen veronderstelt dat de bezigheid bezoldigd is.
Polish[pl]
Według rządu belgijskiego jest to metoda unikania obowiązku płacenia składek na ubezpieczenie społeczne, ponieważ za osobę prowadzącą działalność na własny rachunek w Belgii uważa się tylko taką osobę, która wykonuje w szczególności działalność zawodową, przy czym pojęcie to wymaga, aby działalność ta była zarobkowa.
Portuguese[pt]
Segundo o Governo belga, o que se pretende é evitar o pagamento de contribuições à segurança social dado que, na Bélgica, o estatuto de trabalhador independente exige, designadamente, o exercício de uma atividade profissional, conceito que implica que a atividade seja remunerada.
Romanian[ro]
Potrivit guvernului belgian, se procedează astfel cu scopul de a se evita plata contribuțiilor sociale, întrucât, pentru a fi considerat lucrător care desfășoară activități independente în Belgia, un lucrător trebuie să desfășoare, printre altele, o activitate profesională, noțiune care impune ca activitatea să fie prestată în schimbul unei remunerații.
Slovak[sk]
Podľa belgickej vlády sa tak deje s cieľom vyhnúť sa plateniu príspevkov na sociálne zabezpečenie, keďže na to, aby sa pracovník považoval za samostatne zárobkovo činného pracovníka v Belgicku, musí okrem iného vykonávať zárobkovú činnosť, čo znamená, že musí byť vykonávaná za odmenu.
Slovenian[sl]
Belgijska vlada meni, da gre za način, kako se izogniti plačilu prispevkov za socialno varnost, saj mora oseba, ki želi imeti status samozaposlene osebe v Belgiji, med drugim opravljati poklicno dejavnost, kar je pojem, ki zahteva, da je dejavnost plačana.
Swedish[sv]
Enligt den belgiska regeringen används denna strategi för att undvika betalning av socialförsäkringsavgifter, eftersom en arbetstagare för att betraktas som egenföretagare måste utöva yrkesverksamhet vilket per definition är avlönat.