Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако съществува възможност за такова приспадане, може ли то да се извърши и с разноските за осигуряване на заместващ полет до крайния пункт на пристигане?
Czech[cs]
Je-li odečtení možné: Platí to i pro náklady náhradní dopravy do cílového místa určení letecké cesty?
Danish[da]
Såfremt en sådan modregning kan finde sted: Gælder dette også for udgifterne til erstatningsrejsen til flyrejsens endelige bestemmelsessted?
German[de]
Wenn eine Anrechnung möglich ist: Gilt dies auch für die Kosten der Ersatzbeförderung zum Endziel der Flugreise?
Greek[el]
Εάν ο συμψηφισμός είναι δυνατός, επιτρέπεται και ο συμψηφισμός του ποσού που αντιστοιχεί στο κόστος του εναλλακτικού δρομολογίου για τη μεταφορά του επιβάτη προς τον τελικό προορισμό του ταξιδιού;
English[en]
If deduction is possible: does it also apply to the cost of alternative transportation to the final destination of the flight?
Spanish[es]
En caso de que sea posible realizar la referida deducción: Respecto de los costes del transporte alternativo hasta el destino final del viaje en avión, ¿rige el mismo criterio que para la cuestión anterior?
Estonian[et]
Kas juhul, kui mahaarvamine on võimalik, tuleb see kõne alla ka lennureisi lõppsihtkohta jõudmiseks valitud asenduslennu kulude osas?
Finnish[fi]
Jos vähentäminen on mahdollista, päteekö tämä myös korvaavasta kuljetuksesta lennon lopulliseen määräpaikkaan aiheutuneisiin kustannuksiin?
French[fr]
À supposer qu’une déduction soit possible: celle-ci porte-t-elle également sur les coûts du réacheminement jusqu’à la destination finale du vol ?
Croatian[hr]
Ako je odbitak moguć: primjenjuje li se također na trošak zamjenskog prijevoza na konačno odredište leta?
Hungarian[hu]
Ha lehetőség van a levonásra: vonatkozik-e ez a repülőút végső célállomására irányuló helyettesítő közlekedési lehetőség költségeire is?
Italian[it]
Laddove la detrazione risulti possibile, se essa si applichi anche alle spese di trasporto sostitutivo verso la destinazione finale del volo.
Lithuanian[lt]
Jeigu įskaityti negalima: Ar tai taikoma ir pakaitinio vežimo iki skrydžio galutinės paskirties vietos išlaidoms?
Latvian[lv]
Ja šāda atskaitīšana ir iespējama: vai tas attiecas arī izdevumiem, kas saistīti ar pārvadājumu līdz lidojuma galamērķim?
Maltese[mt]
Jekk jitqies li tnaqqis huwa possibbli: dan ikopri wkoll l-ispejjeż ta’ trasport alternattiv sad-destinazzjoni finali tat-titjira?
Dutch[nl]
Indien aftrek mogelijk is, geldt dit dan tevens voor de kosten van vervangend vervoer naar de eindbestemming van de vliegreis?
Polish[pl]
W przypadku, gdy potrącenie jest możliwe: Czy znajduje to zastosowanie również do kosztów lotu zastępczego do miejsca docelowego?
Portuguese[pt]
No caso de uma dedução ser possível: aplica-se o mesmo às despesas com o reencaminhamento para o destino final do voo?
Romanian[ro]
În măsura în care deducerea este posibilă, ea se aplică și costurilor pentru redirecționare până la destinația finală a zborului?
Slovak[sk]
Za predpokladu, že je odpočítanie možné: vzťahuje sa odpočítanie aj na náklady na náhradnú dopravu do cieľového miesta letu?
Slovenian[sl]
Če se lahko odšteje: ali to velja tudi za stroške nadomestnega prevoza do končnega namembnega kraja letalskega potovanja?
Swedish[sv]
För det fall en sådan avräkning är möjlig: Gäller detta också för kostnaderna för ersättningstransport till flygresans slutliga bestämmelseort?