Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asbes kry die twyfelagtige lof dat dit omwentelinge in die boubedryf teweeggebring het—nie een keer nie, maar twee keer: ten eerste, in die neiging wêreldwyd om dit in geboue te gebruik; ten tweede, in die soms dolle gejaag om die goed weer uit te kry.
Amharic[am]
አስቤስቶስ በግንባታው ኢንዱስትሪ ላይ ከአንዴም ሁለቴ ተጽዕኖ እንዳሳደረ ይነገርለታል። መጀመሪያ አስቤስቶስን ለግንባታ የመጠቀም ዓለም አቀፍ አዝማሚያ ታይቶ የነበረ ሲሆን በኋላ ደግሞ ይህንኑ የግንባታ ዕቃ በጥድፊያ ለማስወገድ ተሞክሯል።
Arabic[ar]
والى الاسبستوس يُنسب الامتياز المشكوك فيه لاحداث ثورة في صناعة البناء — ليس مرة واحدة بل مرتين: اولا، في الميل العالمي الى وضعه في المباني؛ ثانيا، في الاندفاع المجنون احيانا الى اخراج المادة ثانية.
Cebuano[ceb]
Ang asbestos nakabaton sa ngalan nga kuno nakahatag kauswagan sa industriya sa konstruksiyon —dili ra kas-a, kondili makaduha: una, sa tibuok yutang uso sa paggamit niini diha sa mga tinukod; ikaduha, diha sa nagkabuang-buang nga pagtangtang niini.
Czech[cs]
Azbestu náleží váhavé uznání za to, že byl revolučním prvkem ve stavebnictví — ne jednou, ale dvakrát: zaprvé, při všeobecném trendu jej na stavbách používat; zadruhé, při někdy až bláznivé horečce jej odtud zase dostat.
Danish[da]
Asbesten nyder den tvivlsomme ære at have revolutioneret byggeindustrien hele to gange: Først ved de globale bestræbelser for at benytte den i byggeriet. Dernæst ved det til tider næsten vanvittige hastværk med at få stoffet ud igen.
German[de]
Dem Asbest wurde das zweifelhafte Vorrecht zuteil, das Bauwesen revolutioniert zu haben, und zwar nicht nur einmal, sondern gleich zweimal: zuerst in dem weltweiten Bemühen, Asbest in die Gebäude zu bekommen, und ein zweites Mal mit teilweise panikartigen Anstrengungen, das Zeug da wieder herauszuholen.
Greek[el]
Ο αμίαντος κατέχει την αμφίβολη διάκριση ότι έφερε επανάσταση στην οικοδομική βιομηχανία—όχι μια φορά, αλλά δυο: Την πρώτη φορά, όταν η χρήση του στα κτίρια έγινε παγκόσμια μόδα· τη δεύτερη, όταν η βιαστική προσπάθεια να τον αφαιρέσουν ξανά έγινε, μερικές φορές, φρενίτιδα.
English[en]
To asbestos goes the dubious distinction of having revolutionized the construction industry —not once, but twice: first, in the global trend to put it in buildings; second, in the sometimes mad rush to get the stuff out again.
Spanish[es]
Además, le corresponde la dudosa distinción de haber revolucionado la industria de la construcción, no una vez, sino dos: la primera, por la tendencia mundial de introducirlo en los edificios; y la segunda, con motivo de las prisas locas que a veces ha habido para volverlo a sacar.
Finnish[fi]
Asbestille kuuluu kyseenalainen kunnia rakennusteollisuuden mullistamisesta, ei vain kerran vaan kahdesti: ensin syntyi maailmanlaajuinen suuntaus panna sitä rakennuksiin ja sitten se piti saada pois niistä joskus jopa mielipuolisella kiireellä.
French[fr]
L’amiante a le privilège douteux d’avoir révolutionné l’industrie du bâtiment à deux reprises: Du temps où il fallait en mettre dans toutes les constructions, et aujourd’hui, où de façon parfois peu réfléchie, on veut l’en faire absolument disparaître.
Iloko[ilo]
Maipaay iti asbestos ti mapagduaduaan a dayaw gaput’ panangbalbaliwnat’ industria ti panagbangon—saan la a naminsan, no di ket namindua: umuna, iti sangalubongan a panagannayas a mangikabil iti dayta kadagiti patakder; maikadua, iti panagapura no dadduma a panangikkat manen kadagita.
Italian[it]
L’amianto ha l’equivoca fama di avere rivoluzionato l’edilizia non una ma due volte: prima con la tendenza globale a usarlo nelle costruzioni; poi con la corsa precipitosa, talora folle, per eliminarlo dalle stesse.
Korean[ko]
석면에는 건축업계에—한 번도 아니고 두 번씩이나—대변혁을 일으킨 달갑지 않은 영예가 돌아간다. 처음에는 건물에 석면을 넣는 세계적인 추세로서, 두 번째는 때로 미친 듯이 그 자재를 다시 없앰으로써다.
Norwegian[nb]
Asbest har den tvilsomme ære å ha revolusjonert byggebransjen — ikke én gang, men to ganger: først da det ble alminnelig verden over å bruke det som byggemateriale, og deretter da man begynte å fjerne det igjen, av og til hals over hode.
Dutch[nl]
Naar asbest gaat de dubieuze onderscheiding een revolutie in de bouwnijverheid ontketend te hebben — niet eenmaal maar tweemaal: de eerste keer met de wereldomvattende tendens het in gebouwen te verwerken; de tweede keer met de soms dwaze haast om het er weer uit te krijgen.
Portuguese[pt]
O asbesto tem a dúbia distinção de ter revolucionado a indústria da construção civil — não só uma vez, mas duas vezes: a primeira, na onda global de incluí-lo nas construções; a segunda, na afobação algumas vezes louca de removê-lo outra vez.
Slovak[sk]
Azbestu náleží pochybná česť, že bol revolučným prvkom v stavebníctve — nie raz, ale dvakrát: prvý raz, pri všeobecnom trende dávať ho do stavieb; druhý raz, pri dakedy priam zúrivom chvate dostať ho odtiaľ zase preč.
Swedish[sv]
Asbest har den tvivelaktiga äran av att ha revolutionerat byggnadsindustrin, inte bara en gång, utan två. Först var det en världsomfattande trend att man använde materialet i byggnader, men nu gör man en ofta panikartad ansträngning att få bort alltsammans igen.
Thai[th]
สําหรับ แร่ ใย หิน แล้ว มี ลักษณะ พิเศษ ซึ่ง ยัง ไม่ แน่ชัด ที่ ได้ ก่อ การ พลิก โฉม ครั้ง ใหญ่ ใน อุตสาหกรรม การ ก่อ สร้าง—ไม่ เพียง ครั้ง เดียว แต่ สอง ครั้ง ครั้ง แรก คือ ใน แนว โน้ม ระดับ โลก ที่ จะ ใส่ สิ่ง นี้ ใน อาคาร ต่าง ๆ ครั้ง ที่ สอง คือ ที่ จะ รื้อ สิ่ง นี้ ออก อีก ใน บาง ครั้ง ก็ รีบ เร่ง ขนาด หนัก.
Tagalog[tl]
Sa asbestos nagtutungo ang kahina-hinalang pagkakilala ng siyang nagbago sa industriya ng konstruksiyon —hindi minsan, kundi makalawa: una, sa pangglobong hilig na ilagay ito sa mga gusali; ikalawa, sa kung minsan ay pagmamadaling alisin na muli ang asbestos.
Turkish[tr]
İnşaat sanayiinde sadece bir değil, iki kez devrim yapmış olmanın şüpheli onuru da asbeste aittir: ilk önce onu binalarda kullanmak için gösterilen küresel eğilim; ikinci olarak ise, onu tekrar dışarı atmak için, bazen de çılgınca olmak üzere sarf edilen çaba.
Chinese[zh]
石棉曾在建筑工业上造成革命性的改变——不只一次而是两次:第一次,全球纷纷把它装置在建筑物里;第二次,人们一窝蜂地急忙把它从建筑物里取出来。
Zulu[zu]
Itsheboya lithola inhlonipho engabazisayo yokuba yilona elisungule imboni yokwakha —hhayi kanye, kodwa kabili: okokuqala, emkhubeni othandwa embulungeni yonke wokulifaka ezakhiweni; okwesibili, ekuntantathekeni kokulikhipha futhi.