Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek raak nie afgemat nie, maar probeer die situasie deurdink en besluit wat die beste resultate gaan hê.”—Matteus 6:27.
Amharic[am]
በጭንቀት ከመዋጥ ይልቅ ስለ ሁኔታው በጥንቃቄ ካሰብኩ በኋላ ምን ባደርግ እንደሚሻል እወስናለሁ።” —ማቴዎስ 6: 27
Arabic[ar]
فبدلا من ارهاق نفسي، حاولت ان افكر في المسألة وأحدد ما هو افضل حل لمشكلتي». — متى ٦:٢٧.
Bemba[bem]
Ukucila ukuba fye no bulanda, ndeshako ukutontonkanya pa co ningacita no kumona icingawama.”—Mateo 6:27.
Bulgarian[bg]
Вместо да се разстройвам, се опитвам да обмисля проблема и да взема най–доброто решение.“ — Матей 6:27, Ве.
Bangla[bn]
বিষণ্ণ না হয়ে আমি ঠাণ্ডা মাথায় আমার পরিস্থিতি নিয়ে চিন্তা করার চেষ্টা করি এবং ঠিক করি যে, কী করলে সবচেয়ে ভাল ফল পাওয়া যাবে।”—মথি ৬:২৭.
Cebuano[ceb]
Imbes maguol, naningkamot ko nga timbangtimbangon ang kahimtang ug tinoon kon unsay makahatag ug kinamaayohang resulta.” —Mateo 6:27.
Czech[cs]
Nenechávám se tou situací pohltit, raději se snažím o ní přemýšlet a zjistit, co by mohlo přinést nejlepší výsledky.“ (Matouš 6:27)
Danish[da]
I stedet for at blive helt ødelagt over situationen prøver jeg at tænke tingene igennem og finde ud af hvad der er mest fornuftigt.“ — Mattæus 6:27.
German[de]
Anstatt mich völlig aufzureiben, überlege ich mir, wie man aus der Situation das Beste machen kann“ (Matthäus 6:27).
Greek[el]
Αντί να φτάνω σε σημείο εξάντλησης, προσπαθώ να εξετάζω την κατάσταση και να αποφασίζω τι θα φέρει τα καλύτερα αποτελέσματα». —Ματθαίος 6:27.
English[en]
Instead of becoming frazzled, I try to think out the situation and determine what will bring the best results.”—Matthew 6:27.
Spanish[es]
En lugar de abatirme, analizo bien la situación e intento determinar qué proceder dará mejores resultados” (Mateo 6:27).
Finnish[fi]
Sen sijaan että hermostuisin kovasti, yritän pohtia tilannetta ja saada selville, mikä auttaa pääsemään parhaaseen lopputulokseen.” (Matteus 6:27.)
French[fr]
’ Au lieu de me laisser gagner par l’épuisement, j’essaie d’analyser la situation et de déterminer ce qui produira les meilleurs résultats. ” — Matthieu 6:27.
Gujarati[gu]
હતાશ થવાને બદલે, હું પરિસ્થિતિનો વિચાર કરું છું અને સારાં પરિણામ આવે એવા નિર્ણયો લઉં છું.”—માત્થી ૬:૨૭.
Hebrew[he]
לכן במקום להתיש את עצמי, אני משתדל לנתח את המצב ולקבוע מה יניב את התוצאות הטובות ביותר” (מתי ו’:27).
Hindi[hi]
अपने हालात से हार मान लेने के बजाय मैं सही सोचने की कोशिश करता हूँ और यह तय करता हूँ कि अच्छे-से-अच्छा नतीजे पाने के लिए मुझे क्या करना चाहिए।”—मत्ती 6:27, NHT.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magpalibog, gintinguhaan ko nga binagbinagon ang kahimtangan kag hibaluon kon ano gid ang makahatag sing pinakamaayo nga resulta.” —Mateo 6:27.
Croatian[hr]
Umjesto da dozvolim da me brige shrvaju, nastojim sagledati situaciju i ustanoviti što je najbolje učiniti” (Matej 6:27).
Hungarian[hu]
Nem teszem tönkre magam idegileg, inkább átgondolom a helyzetet, és megpróbálom eldönteni, hogy mi lenne a legjobb megoldás” (Máté 6:27).
Indonesian[id]
Daripada menjadi terlalu resah, saya mencoba mempertimbangkan situasinya dan menentukan apa yang akan mendatangkan hasil yang terbaik.”—Matius 6:27.
Igbo[ig]
Kama ịda mbà n’obi, ana m agbalị ịtụle ọnọdụ ahụ ma chọpụta ihe ndị ga-arụpụta ihe kasị mma.”—Matiu 6:27.
Iloko[ilo]
Imbes a madanaganak unay, ikagkagumaak nga utoben ti kasasaad ken ammuek no ania ti mangyeg kadagiti kasayaatan a resulta.”—Mateo 6:27.
Italian[it]
Invece di logorarmi, cerco di pensare a come venire fuori dalla situazione e di capire cosa darà i risultati migliori”. — Matteo 6:27.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ნერვიულობით თავი მოვიკლა, ვცდილობ, გავაანალიზო ეს სიტუაცია და დავფიქრდე, რა მოიტანს საუკეთესო შედეგებს» (მათე 6:27).
Kannada[kn]
ಚಿಂತಿಸಿ ತೀರ ಬಳಲುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ತರುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.” —ಮತ್ತಾಯ 6:27.
Korean[ko]
걱정으로 기진맥진해지기보다는 상황을 잘 파악하여 어떻게 해야 가장 좋은 결과를 이끌어 낼 수 있을지 판단하려고 노력하지요.”—마태 6:27.
Lithuanian[lt]
Užuot nusiminęs, stengiuosi apmąstyti padėtį ir įžvelgti, kaip pasielgti geriausia“ (Mato 6:27).
Latvian[lv]
Es nevis ļaujos neauglīgām raizēm, bet gan mēģinu reāli apdomāt situāciju un izlemt, kā būtu vislabāk rīkoties.” (Mateja 6:27.)
Malagasy[mg]
Tsy rera-tsaina aho fa miezaka mieritreritra lalina ilay toe-javatra sy mamaritra izay zavatra tena hahasoa indrindra.”—Matio 6:27.
Macedonian[mk]
Наместо да се истоштувам, се обидувам да размислувам за ситуацијата и да одлучам што ќе биде најдобро да направам“ (Матеј 6:27).
Malayalam[ml]
ആകുലപ്പെടുന്നതിനു പകരം, പ്രശ്നത്തെ കുറിച്ചു വിലയിരുത്തി നല്ല ഫലങ്ങൾ കൈവരുത്തുന്നത് എന്താണെന്നു നിർണയിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.” —മത്തായി 6:27.
Marathi[mr]
चिंतेने पस्त होण्याऐवजी आपल्या परिस्थितीविषयी पूर्ण विचार करा आणि सर्वात चांगले परिणाम कोणत्या मार्गाने मिळतील हे ठरवा.”—मत्तय ६:२७.
Maltese[mt]
Minflok ma nħalli lili nnifsi niġi eżawrit, nipprova nikkunsidra s- sitwazzjoni u nara x’se jkunu l- aħjar riżultati.”—Mattew 6: 27.
Norwegian[nb]
I stedet for å plage meg selv med bekymringer forsøker jeg å tenke nøye gjennom situasjonen og finne ut hva som vil gi de beste resultater.» — Matteus 6: 27.
Nepali[ne]
चिन्ताले ग्रसित हुनुको सट्टा म परिस्थितिलाई गहिरिएर विचार गर्ने अनि के गर्दा असल हुनेछ सो ठम्याउने कोसिस गर्छु।”—मत्ती ६:२७.
Dutch[nl]
In plaats van mezelf doodmoe te maken, probeer ik de situatie te overdenken om te bepalen wat de beste resultaten zal opleveren.” — Mattheüs 6:27.
Nyanja[ny]
M’malo mofooka nkhongono ndimayesetsa kuganizira bwinobwino vutolo n’kuona chimene chingandithandizedi.”—Mateyu 6:27.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਕਰ ਨਾਲ ਪਾਗਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਮੈਂ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਉਹ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜਾ ਹੋਵੇਗਾ।” —ਮੱਤੀ 6:27.
Papiamento[pap]
En bes di perde cabes mi ta purba pensa riba e situacion cuidadosamente i determiná kico lo duna e mihó resultado.”—Mateo 6:27.
Pijin[pis]
Winim wei for letem wari winim mi, mi trae for tingting gud raonem problem and disaedem wanem nao bae really help.”—Matthew 6:27.
Polish[pl]
Zamiast się denerwować, próbuję wszystko przemyśleć i ustalić, co przyniesie najlepsze rezultaty” (Mateusza 6:27).
Portuguese[pt]
Em vez de cair no desespero, procuro pensar de forma objetiva na situação e ver o que trará os melhores resultados.” — Mateus 6:27.
Romanian[ro]
În loc să mă consum nervos, am încercat să analizez lucrurile şi să stabilesc ce anume m-ar ajuta cel mai mult în situaţia dată“. — Matei 6:27.
Russian[ru]
Чтобы не доводить себя до изнеможения, я стараюсь тщательно анализировать ту или иную ситуацию и находить оптимальный выход» (Матфея 6:27).
Sinhala[si]
මම තත්වය ඕනෑවට වඩා ඔළුවට ගන්නේ නැතිව ඒ දෙස යථාර්ථවාදීව බලනවා. ඒ වගේම හොඳම ප්රතිඵල ලබාගත හැකි ආකාරයට කටයුතු කරනවා.”—මතෙව් 6:27.
Slovak[sk]
Miesto toho, že by som sa vyčerpával obavami, snažím sa premyslieť si situáciu a zistiť, čo prinesie najlepšie výsledky.“ — Matúš 6:27.
Shona[sn]
Pane kuswerozvinetsa, ndinoedza kufunga nezvemamiriro acho ezvinhu ndoona kuti chii chingaita kuti zvinhu zvinake.”—Mateu 6:27.
Serbian[sr]
Umesto da se totalno iscrpim, nastojim da razmislim o situaciji i da odredim šta će doneti najbolje rezultate“ (Matej 6:27).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ke hloname, ke leka ho nahana ka boemo boo le ho fumana hantle hore na ke eng e tla bo lokisa.”—Matheu 6:27.
Swahili[sw]
Badala ya kuvunjika moyo, mimi hujaribu kufikiria hali hiyo na kutafuta utatuzi bora.”—Mathayo 6:27.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuvunjika moyo, mimi hujaribu kufikiria hali hiyo na kutafuta utatuzi bora.”—Mathayo 6:27.
Tamil[ta]
நொந்து நூலாகிப் போய்விடுவதற்கு பதிலாக, இந்த நிலைமையை எப்படி முடிந்தவரை சமாளிக்கலாம் என்பதைப் பற்றி யோசிக்க பழகிக்கொண்டேன்.” —மத்தேயு 6:27.
Telugu[te]
అతిగా కృంగిపోయే బదులు, పరిస్థితిని గురించి ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించి, ఏం చేస్తే మంచి ఫలితాలు కలగవచ్చన్నది నిర్ణయించుకుంటాను” అని ఆయన అంటున్నాడు. —మత్తయి 6:27.
Thai[th]
แทน ที่ จะ รู้สึก ท้อ แท้ ผม พยายาม คิด ถึง สภาพการณ์ นั้น และ ตั้งใจ จะ ทํา สิ่ง ที่ เป็น ผล ดี ที่ สุด.”—มัดธาย 6:27.
Tagalog[tl]
Sa halip na mabalisa, pinag-iisipan kong mabuti ang kalagayan at tinitiyak ko kung ano ang magdudulot ng pinakamabuting mga resulta.” —Mateo 6:27.
Tswana[tn]
Go na le gore ke tshwenyege, ke leka go sekaseka boemo mme ke bone se se ka tlisang matswela a a molemo.”—Mathaio 6:27.
Turkish[tr]
Moralimi bozmaktansa, bu durumda en iyi sonuçların nasıl elde edilebileceğini düşünmeye çalışıyorum.”—Matta 6:27, Müjde
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo pfilunganyeka, ndzi ringeta ku anakanyisisa hi xiyimo lexi ivi ndzi lava ndlela yo xi tlhantlha.”—Matewu 6:27.
Twi[tw]
no mu. Sɛ anka m’abaw mu bebu no, mebɔɔ mmɔden susuw tebea no ho, na medwen nea metumi ayɛ wɔ ho ho.”—Mateo 6:27.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб вимотувати себе, я обміркував ситуацію і визначив, що саме принесе найліпші результати» (Матвія 6:27).
Urdu[ur]
پریشان ہونے کی بجائے مَیں صورتحال پر غور کرتا ہوں اور بہتر نتائج حاصل کرنے کے طریقے تلاش کرتا ہوں۔“—متی ۶:۲۷۔
Xhosa[xh]
Kunokuba inditsho ndijikelezelwe yintloko le meko, ndiye ndizame ukuhlola ukuba yintoni enokuba luncedo.”—Mateyu 6:27.
Yoruba[yo]
Dípò tí ǹ bá fi jẹ́ kí ìbànújẹ́ gbé mi mì, mo gbìyànjú láti ronú lórí ipò náà dáadáa kí n lè ṣe ìpinnu tó máa ṣàǹfààní jù lọ.”—Mátíù 6:27.
Chinese[zh]
我明白到,与其为生活疲于奔命,倒不如冷静分析一下自己的环境,看看怎么办最好。”——马太福音6:27。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuphela amandla, ngizama ukucabanga ngesimo nginqume ukuthi yini ezoletha imiphumela engcono.”—Mathewu 6:27.