Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men mindre end en time senere kom lægen farende ind for at fortælle os at barnet kastede blod op og at det straks måtte overflyttes til det lokale børnehospital.
German[de]
Aber weniger als eine Stunde später stürzte der Arzt ins Zimmer und sagte, das Kind breche Blut und müsse sofort ins Kinderkrankenhaus überführt werden.
Greek[el]
Αλλά λιγώτερο από μια ώρα αργότερα, ο γιατρός έσπευσε να μας πη ότι το μωρό εξεμούσε αίμα και ότι έπρεπε να μεταφερθή στο τοπικό νοσοκομείο παίδων.
English[en]
But less than an hour later the doctor rushed in to advise us that the baby was vomiting blood, and must be transferred immediately to the local children’s hospital.
Spanish[es]
Pero menos de una hora después el médico entró precipitadamente para avisarnos que el bebé estaba vomitando sangre, y tenía que ser transferido inmediatamente al hospital de niños local.
Finnish[fi]
Mutta vajaata tuntia myöhemmin lääkäri kiiruhti sisään ja kertoi, että lapsi oksensi verta ja hänet täytyi siirtää heti paikalliseen lastensairaalaan.
French[fr]
Moins d’une heure plus tard, le médecin accourut nous avertir que le bébé vomissait du sang et devait être transporté d’urgence à l’hôpital pour enfants.
Italian[it]
Ma meno di un’ora dopo il medico corse a dirci che la bambina vomitava sangue e doveva essere immediatamente trasferita nel locale ospedale pediatrico.
Japanese[ja]
ところが,一時間もしないうちに医師が急ぎ足でやって来て,赤子が血を吐いているのですぐに近くの小児科病院に移さねばならない,と言いました。
Korean[ko]
그러나 한 시간도 못되어 의사가 급히 달려 와서는 아기가 피를 토하고 있으니 즉시 아동 병원으로 옮겨야 한다고 말하였다.
Norwegian[nb]
Men mindre enn en time senere kom legen stormende inn og sa at barnet kastet opp blod og straks måtte overføres til barnesykehuset.
Dutch[nl]
Maar nog geen uur later kwam de dokter binnengerend om te vertellen dat het kind bloed opgaf en hij raadde aan het onmiddellijk naar het plaatselijke kinderziekenhuis over te brengen.
Portuguese[pt]
Menos de uma hora depois, porém, o médico veio correndo avisar-nos de que o bebê vomitava sangue, e tinha de ser transferido imediatamente para o hospital infantil local.
Swedish[sv]
Men mindre än en timme senare kom läkaren inrusande och talade om att barnet kräktes blod och omedelbart måste förflyttas till barnsjukhuset där i staden.