Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was verstom om te verneem dat haar pa ook ’n alkoholis is.”
Arabic[ar]
وقد ذَهِلتُ اذ سمعتُ ان والدها ايضا كان كحوليا.»
Cebuano[ceb]
Ako nahingangha sa pagkadungog nga ang iyang amahan usab maoy usa ka alkoholiko.”
Czech[cs]
Ohromilo mě, když mi řekla, že i její otec byl alkoholik.“
Danish[da]
Jeg var overrasket over at høre at hendes far også var alkoholiker.“
German[de]
Ich war überrascht, zu erfahren, daß ihr Vater ebenfalls ein Alkoholiker war.“
Greek[el]
Έμεινα έκπληκτη όταν έμαθα ότι και ο δικός της πατέρας ήταν αλκοολικός».
English[en]
I was astounded to hear that her father too was an alcoholic.”
Spanish[es]
Me quedé asombrada al enterarme de que su padre también era alcohólico.”
Finnish[fi]
Olin hämmästynyt kuullessani, että hänenkin isänsä oli alkoholisti.”
French[fr]
J’ai été abasourdie d’apprendre que son père aussi était alcoolique.”
Croatian[hr]
Zapanjila sam se kad sam čula da je i njen otac bio alkoholičar.”
Hungarian[hu]
Nagy meglepetésemre elmondta: az ő édesapja is alkoholista volt.”
Iloko[ilo]
Nasdaawak a nakangngeg a maysa met nga alkoholiko ti amana.”
Italian[it]
Sono rimasta sbalordita quando ho appreso che anche suo padre era un alcolista”.
Japanese[ja]
その姉妹のお父さんもアルコール依存者だったと聞いて,大変驚きました」。
Korean[ko]
그 자매의 아버지 역시 알코올 중독자였다는 말을 듣고는 깜짝 놀랐습니다.”
Norwegian[nb]
Jeg ble forbauset over å høre at hennes far også var alkoholiker.»
Dutch[nl]
Ik was stomverbaasd toen ik hoorde dat haar vader ook alcoholist was.”
Polish[pl]
Byłam zdumiona, gdy usłyszałam, że jej ojciec również jest alkoholikiem”.
Portuguese[pt]
Fiquei pasma de saber que o pai dela também era alcoólatra.”
Romanian[ro]
Am rămas uimită aflînd că şi tatăl ei era alcoolic.“
Russian[ru]
Я была удивлена, услышав, что и ее отец был алкоголиком».
Slovak[sk]
Žasla som, keď som sa dozvedela, že aj jej otec bol alkoholik.“
Slovenian[sl]
Presenetilo me je, ko mi je dejala, da je bil tudi njen oče alkoholik.«
Serbian[sr]
Zapanjila sam se kad sam čula da je i njen otac bio alkoholičar.“
Swedish[sv]
Jag blev häpen när jag fick veta att också hennes far var alkoholist.”
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ตก ตะลึง ที่ ได้ ยิน ว่า คุณ พ่อ ของ เธอ ก็ เป็น คน ติด สุรา ด้วย.”
Tagalog[tl]
Ako’y nabigla na marinig na ang kaniyang ama ay isang alkoholiko rin.”
Ukrainian[uk]
Я була здивована, що її батько також був алкоголіком».
Zulu[zu]
Ngamangala ukuzwa ukuthi noyise futhi wayewumlutha wotshwala.”