Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От член 14 от Закона за алкохолните напитки е видно, че разрешение за продажба на дребно не може да се получи за всички алкохолни напитки, а само за тези с ниско алкохолно съдържание.
Czech[cs]
Z článku 14 zákona o alkoholu vyplývá, že toto povolení k maloobchodnímu prodeji nelze získat pro všechny alkoholické nápoje, nýbrž pouze pro ty, které mají nízkou koncentraci alkoholu.
Danish[da]
Det fremgår af alkohollovens § 14, at denne detailhandelstilladelse ikke tildeles for alle alkoholholdige drikkevarer, men kun for drikkevarer med en lav alkoholprocent.
German[de]
Aus § 14 des Alkoholgesetzes geht hervor, dass diese Einzelhandelserlaubnis nicht für alle alkoholischen Getränke, sondern nur für solche mit geringem Alkoholgehalt erteilt werden kann.
Greek[el]
Από το άρθρο 14 του νόμου περί οινοπνεύματος προκύπτει ότι αυτή η ειδική άδεια λιανικής πωλήσεως δεν θα μπορούσε να ληφθεί για όλα τα οινοπνευματώδη ποτά, αλλά μόνον για αυτά με χαμηλή περιεκτικότητα οινοπνεύματος.
English[en]
It is clear from Paragraph 14 of the Law on alcohol that it is not possible to obtain a retail licence for all alcoholic beverages, but only for those with low alcohol content.
Spanish[es]
Del artículo 14 de la Ley sobre el alcohol resulta que tal autorización de venta al por menor no puede obtenerse para todas las bebidas alcohólicas, sino únicamente para aquéllas de escasa graduación.
Estonian[et]
Alkoholiseaduse §‐st 14 nähtub, et seda jaemüügiluba ei ole vaja hankida kõikide alkohoolsete jookide jaoks, vaid ainult nende jaoks, mis on vähese alkoholisisaldusega.
Finnish[fi]
Alkoholilain 14 §:stä ilmenee, ettei vähittäismyyntilupaa myönnetä kaikille alkoholijuomille vaan ainoastaan alkoholipitoisuudeltaan miedoille juomille.
French[fr]
Il ressort de l’article 14 de la loi sur l’alcool que cette autorisation de vente au détail ne saurait être obtenue pour toutes les boissons alcoolisées, mais seulement pour celles contenant une faible teneur en alcool.
Hungarian[hu]
Az alkoholról szóló törvény 14. §‐ából kitűnik, hogy ezt a kiskereskedelmi tevékenységre vonatkozó engedélyt nem minden alkoholtartalmú ital tekintetében adják meg, hanem csak azok esetében, amelyek alkoholtartalma gyenge.
Italian[it]
Dall’articolo 14 della legge sull’alcol risulta che tale autorizzazione di vendita al dettaglio non può essere ottenuta per tutte le bevande alcoliche, ma soltanto per quelle che contengono un basso tenore alcolico.
Lithuanian[lt]
Iš Alkoholio įstatymo 14 straipsnio matyti, kad ši mažmeninės prekybos licencija gali būti gauta prekiauti ne visais alkoholiniais gėrimais, o tik tais, kurie turi mažai alkoholio.
Latvian[lv]
No Alkohola likuma 14. panta izriet, ka šādu īpašo mazumtirdzniecības atļauju var saņemt nevis visiem alkoholiskajiem dzērieniem, bet gan tikai tiem, kuros ir neliels spirta saturs.
Maltese[mt]
Mill-Artikolu 14 tal-Liġi dwar l-alkoħol jirriżulta li din l-awtorizzazzjoni għall-bejgħ bl-imnut ma tistax tinkiseb għax-xorb alkoħoliku kollu, iżda biss għal dak li għandu kontenut ta’ alkoħol baxx.
Dutch[nl]
Uit § 14 van de alcoholwet blijkt dat deze vergunning voor detailverkoop niet kan worden verkregen voor alle alcoholhoudende dranken, maar alleen voor dranken met een laag alcoholgehalte.
Polish[pl]
Z art. 14 ustawy alkoholowej wynika, że to zezwolenie na sprzedaż detaliczną może zostać uzyskane w odniesieniu nie do wszystkich napojów alkoholowych, ale wyłącznie w odniesieniu do tych, które mają niską zawartość alkoholu.
Portuguese[pt]
Resulta do § 14 da lei relativa ao álcool que esta autorização de venda a retalho não pode ser obtida para quaisquer bebidas alcoólicas, mas apenas para as que tenham um baixo teor de álcool.
Romanian[ro]
Reiese din articolul 14 din Legea privind alcoolul că această autorizație de comercializare cu amănuntul nu poate fi obținută pentru toate băuturile alcoolice, ci doar pentru cele cu un conținut scăzut de alcool.
Slovak[sk]
Z § 14 zákona o alkohole vyplýva, že toto povolenie na maloobchodný predaj nemožno získať pre všetky alkoholické nápoje, ale len pre tie, ktoré majú nízky obsah alkoholu.
Slovenian[sl]
Iz člena 14 zakona o alkoholu izhaja, da tega dovoljenja za prodajo na drobno ni mogoče pridobiti za vse alkoholne pijače, ampak le za tiste z majhno vsebnostjo alkohola.
Swedish[sv]
Det framgår av 14 § i alkohollagen att detta särskilda tillstånd för detaljhandel inte kan beviljas för alla alkoholdrycker, utan endast för de drycker som har en låg alkoholhalt.