Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Daardie afgedwaalde godsdiensleiers wat selfvoldaan was oor hulle oppervlakkige onderhouding van die Wet het vergeet dat God ‘barmhartig en genadig is en ongeregtigheid en oortreding en sonde vergewe’ (Exodus 34:6, 7).
Central Bikol[bcl]
21 An napasalang relihiyosong mga lider na idto na naghonang matanos sa sadiri huli sa paimbabaw na pagsunod sa Pagboot dai nakasabot na an Dios “maheherakon asin maugayon, . . . na nagpapatawad sa sala asin paglapas patin kasalan.”
Bemba[bem]
21 Shilya ntungulushi sha butotelo ishatungululwa bubi bubi abayumfwile abaikushiwa nga nshi pa kumfwana kwa ku nse na Malango basuulileko ukuba kwa kwa Lesa “uwa nkumbu kabili uusenamina, . . . uulekelela amampuulu no bupulumushi no lubembu.”
Bulgarian[bg]
21 Тези заблудени религиозни водачи, които самодоволно се радвали на повърхностното си придържане към Закона, пропускали това, че Бог е „жалостив и милосерд, . . . прощава беззаконие, престъпление и грях“.
Cebuano[ceb]
21 Ang wala-matudloi sa husto nga relihiyosong mga pangulo nga mapagawalon sa ilang taphaw nga pagsunod sa Kasugoan wala makakita sa Diyos ingong “maluloy-on, mapuangoron. . . . nga nagapasaylo sa pagkadaotan ug sa kalapasan ug sa sala.”
Danish[da]
21 De vildfarne religiøse ledere der selvtilfredse fulgte Lovens bogstav i stedet for dens ånd, overså helt at Gud er „barmhjertig og nådig . . . tilgiver misgerning og overtrædelse og synd“.
German[de]
21 Jene irregeleiteten religiösen Führer, die sich in ihrer oberflächlichen Beachtung des mosaischen Gesetzes selbst gefielen, übersahen, daß Gott ‘barmherzig und gnädig ist und Vergehung, Übertretung und Sünde verzeiht’ (2.
Efik[efi]
21 Mme adaiso ido ukpono oro ẹketụnde usụn̄ mi, ẹmi ẹkekopde uyụhọ ẹbe ubọk ke enyọn̄ enyọn̄ edinịm Ibet ẹma ẹfụmi nte Abasi ‘enyenede mbọm ye mfọnido, efende mme ukwan̄n̄kpọ, ye ndudue, ye idiọkido.’
Greek[el]
21 Εκείνοι οι παροδηγημένοι θρησκευτικοί ηγέτες, οι οποίοι ένιωθαν ικανοποιημένοι από την επιφανειακή συμμόρφωσή τους με το Νόμο, παρέβλεπαν το γεγονός ότι ο Θεός είναι «οικτίρμων και ελεήμων, . . . συγχωρών ανομίαν και παράβασιν και αμαρτίαν».
English[en]
21 Those misguided religious leaders who felt smug over superficial compliance with the Law overlooked God’s being “merciful and gracious, . . . pardoning error and transgression and sin.”
Spanish[es]
21 Aquellos descaminados líderes religiosos que se sentían satisfechos de sí mismos por observar superficialmente la Ley pasaban por alto que Dios es “misericordioso y benévolo, [...] que perdona error y transgresión y pecado”.
Finnish[fi]
21 Nuo harhaanjohdetut uskonnolliset johtajat, jotka Lain pinnallinen noudattaminen teki omahyväisiksi, jättivät huomioon ottamatta sen, että Jumala on ”laupias ja armahtavainen – – joka antaa anteeksi pahat teot, rikokset ja synnit”. (2.
French[fr]
21 Ces chefs religieux égarés qui obéissaient à la Loi de manière superficielle, et qui s’en glorifiaient, négligeaient cet aspect de la personnalité de Dieu: qu’il est “clément et miséricordieux, (...) pardonnant la faute et la transgression et le péché”.
Hebrew[he]
21 מנהיגי־דת מותעים אלה, בהיותם מרוצים מעצמם על שלכאורה שמרו את מצוות התורה, העלימו עין מהעובדה שאלהים „אל רחום וחנון, ... נושא עוון ופשע וחטאה.”
Hindi[hi]
२१ उन विभ्रान्त धार्मिक अगुवों ने, जो व्यवस्था के बाहरी अनुपालन पर आत्मसन्तुष्ट थे, परमेश्वर का “दयालु, और अनुग्रहकारी, . . . अधर्म और अपराध और पाप का क्षमा करनेवाला” होने की बात को नज़रंदाज़ किया।
Hiligaynon[hil]
21 Ang napatalang nga mga lider sang relihion nga nagpabugal bangod sang pakitakita nga pagtuman sa Kasuguan nagpasapayan sa pagka “maluluy-on kag mainayuhon [sang Dios], . . . nga nagapatawad sang kalautan kag sang paglapas kag sang sala.”
Croatian[hr]
21 Ovi zavedeni religiozni vođe, koji su se osjećali samozadovoljnima površnim udovoljavanjem Zakona, previdjeli su da je Bog “milosrdan i milostiv (...) [da] oprašta prestupak i prijestup i grijeh” (2.
Hungarian[hu]
21 Azok a félrevezetett vallásvezetők, akik önelégültséget éreztek a Törvény iránti felszínes ragaszkodásuk miatt, figyelmen kívül hagyták, hogy Isten „irgalmas és könyörületes . . . megbocsátva vétket, kihágást és bűnt” (2Mózes 34:6, 7).
Indonesian[id]
21 Para pemimpin agama yang tersesat itu yang berpuas diri karena secara dangkal mematuhi Taurat, mengabaikan fakta bahwa Allah adalah ”penyayang dan pengasih . . . mengampuni kesalahan, pelanggaran dan dosa”.
Iloko[ilo]
21 Dagidiay naiyaw-awan a narelihiusuan a papangulo a makarikna a nadalusda gapu ti napammarang a panagtungpalda iti Linteg dida nakita ti Dios kas “manangaasi ken managparabur, . . . a mangpakawan ti kinadakes ken salungasing ken basol.”
Italian[it]
21 Quei capi religiosi fuorviati che si compiacevano di ubbidire alla Legge in maniera superficiale trascuravano il fatto che Dio è “misericordioso e clemente, . . . che perdona l’errore e la trasgressione e il peccato”.
Japanese[ja]
21 表面的には律法に従っていることで自己満足に陥っていたそれら誤導された宗教指導者たちは,神が「憐れみと慈しみに富み......とがと違犯と罪とを赦す」方であることを見過ごしていました。(
Korean[ko]
21 율법에 피상적으로 순응하는 것으로 자기 만족에 빠져 있는 이들 잘못 인도된 종교 지도자들은 하나님께서 “자비롭고 은혜롭고 ··· 악과 과실과 죄를 용서”하시는 분이라는 점을 가볍게 보아 넘겼습니다.
Lozi[loz]
21 Bona bahulu ba bulapeli bao ba ne ba yembulukile mwa ku ba ni maikuto a buikolwiso bo bu si na mayemo bwa ku latelela fela Mulao fahalimu ne ba si ka fa mamelelo kwa buniti bwa kuli Mulimu u “na ni makeke ni musa, . . . ya swalela batu bumaswe, ni buikuhumuso, ni sibi.”
Malagasy[mg]
21 Ireo filoha ara-pivavahana diso lalana ireo izay nahatsiaro ho afa-po tamin’ny tenany noho ny fanarahany ivelany fotsiny ny Lalàna dia tsy nahatsapa fa “mamindra fo sy miantra (...) mamela heloka sy fahadisoana ary fahotana” Andriamanitra.
Macedonian[mk]
21 Тие залутани религиозни водачи кои биле задоволни со привидното покорување на Законот, го превиделе фактот дека Бог е ’милосрден и милостив, (. . .) кој простува грешка и престап‘ (2.
Malayalam[ml]
21 ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ ഉപരിപ്ലവമായ അനുസരണത്തിൽ മോടി തോന്നിയ, വഴിതെററിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ആ മതനേതാക്കൾ ദൈവം “കരുണയും കൃപയുമുള്ളവൻ. . . . അകൃത്യവും അതിക്രമവും പാപവും ക്ഷമിക്കുന്നവൻ” ആയിരിക്കുന്നതിനെ അവഗണിച്ചു.
Marathi[mr]
२१ नियमशास्त्राचे पालन करीत असल्याचा वरवर भास निर्माण करणाऱ्या व दिशाभूल करणाऱ्या स्वसंतुष्ट धार्मिक पुढाऱ्यांनी देव हा “दयाळू व कनवाळू . . . अपराध व पाप यांची क्षमा करणारा” आहे या गोष्टीकडे दुर्लक्ष केले.
Norwegian[nb]
21 De villfarne religiøse lederne som var så fornøyd med seg selv på grunn av sin overfladiske lydighet mot loven, overså at Gud er «barmhjertig og nådig», og at han «tilgir synd og skyld og brott». (2.
Niuean[niu]
21 Ko lautolu ko e tau takitaki lotu ne takitaki hehe ne mamakona ni a lautolu ke he ha lautolu a falanaki potake ke he Matafakatufono mo e tiaki e Atua mo e hana “fakaalofa hofihofi mo e fakaalofa noa, . . . kua fakamagalo foki e ia e mahani hepehepe, mo e holifono, mo e hala.”
Dutch[nl]
21 Die verblinde religieuze leiders die zo zelfvoldaan waren over hun oppervlakkige gehoorzaamheid aan de Wet, negeerden dat God „barmhartig en goedgunstig” is, een God „die dwaling en overtreding en zonde vergeeft” (Exodus 34:6, 7).
Nyanja[ny]
21 Atsogoleri achipembedzo osokeretsedwawo omwe anadzimva kukhala okhutira ndi kugonjera ku Chilamulo ananyalanyaza kukhala kwa Mulungu ‘wachifundo ndi chisomo, . . . kukhululukira mphulupulu ndi kulakwa ndi kuchimwa.’
Polish[pl]
21 Zaślepieni przywódcy religijni, zadufani w sobie z powodu postępowania na pozór zgodnego z Prawem, przeoczyli fakt, że Bóg jest „miłosierny i łaskawy, (...) przebaczający błąd i wykroczenie, i grzech” (Wyjścia 34:6, 7).
Portuguese[pt]
21 Aqueles mal orientados líderes religiosos, que se enfunavam por causa da submissão superficial à Lei, despercebiam o fato de Deus ser “misericordioso e clemente, . . . perdoando o erro, e a transgressão, e o pecado”.
Romanian[ro]
21 Acei conducători religioşi, care se simţeau foarte satisfăcuţi fiindcă se conformau superficial Legii, ignorau faptul că Dumnezeu este „plin de îndurare şi milostiv, (. . .) iartă fărădelegea, răzvrătirea şi păcatul“ (Exod 34:6, 7).
Russian[ru]
21 Те введенные в заблуждение религиозные вожди, которые в своем поверхностном соблюдении Закона ощущали самодовольство, упустили из внимания, что Бог «человеколюбивый и милосердый, прощающий вину и преступление и грех» (Исход 34:6, 7).
Slovenian[sl]
21 Ti zapeljani verski voditelji so si domišljali, da živijo skladno z Mojzesovo postavo, so pa spregledali, da je Bog ”usmiljen in milostljiv . . . odpušča krivdo, hudobijo in pregreho“.
Samoan[sm]
21 Na sopoloa le vaai a na taʻitaʻi lotu taufaasese o ē na manatu faamaualuga e faatagā pipii i le Tulafono, o le Atua e “alofa mutimutivale ma le alofa fua, . . . o lē faamagalo foi i le amioletonu ma le solitulafono ma le agasala.”
Shona[sn]
21 Vatungamiriri vorudzidziso ivavo vakatsauswa vainzwa vachigutswa nokuwirirana kwapamusoro noMutemo vaifuratira kuva kwaMwari “une nyasha nengoni, . . . unokanganwira zvakaipa nokudarika nechivi.”
Serbian[sr]
21 Ove zavedene religiozne vođe, koji su se osećali samozadovoljni površnim udovoljavanjem Zakonu, prevideli su da je Bog „milosrdan i milostiv ... [da] oprašta prestupak i prestup i greh“ (2.
Sranan Tongo[srn]
21 Den kerki fesiman dati, di sani ben kori den èn di ben firi tevrede foe gi jesi frafra na a Wet, ben loekoe pasa a sani disi taki Gado abi „sari-ati èn boen-atifasi”, èn taki a de wan Gado „di e gi pardon foe fowtoe èn na pasa foe wet èn sondoe” (Exodus 34:6, 7).
Southern Sotho[st]
21 Baeta-pele bao ba bolumeli ba lahlehileng ba neng ba inka ba khotsofetse ke ho ipapisa le Molao moo ba bonoang ke batho, ba ne ba iphapanyetsa hore Molimo o ‘mohau ebile o lereko, . . . o tšoarela phoso le tšito le sebe.’
Swedish[sv]
21 Dessa vilseledda religiösa ledare, som kände sig så självbelåtna över sin ytliga lydnad för lagen, förbisåg att Gud är ”barmhärtig och nådig” och att han ”förlåter missgärning och överträdelse och synd”.
Swahili[sw]
21 Wale viongozi wa kidini walioongozwa vibaya ambao walijivuna juu ya kushikilia Sheria kijuujuu tu walikosa kuona Mungu kuwa “mwingi wa huruma [rehema, NW], mwenye fadhili, . . . mwenye kusamehe uovu na makosa na dhambi.”
Tamil[ta]
21 மேலெழுந்தவாரியாக நியாயப்பிரமாணத்தைக் கடைப்பிடிப்பது குறித்து மகிழ்ந்துகொண்டிருந்த தவறாக வழிநடத்தப்பட்ட அந்த மதத் தலைவர்கள், கடவுள் “இரக்கமும் கிருபையும்,” உள்ளவராயும் “அக்கிரமத்தையும் மீறுதலையும் பாவத்தையும் மன்னிக்கிறவராகவும்” இருப்பதை கவனிக்கத் தவறினர்.
Tagalog[tl]
21 Kinaligtaan ng naligaw na mga pinunong relihiyosong iyon na nangangalandakan dahil sa pakunwaring pagsunod sa Kautusan, na ang Diyos ay “maawain at magandang-loob, . . . nagpapatawad sa kamalian at pagsalansang at kasalanan.”
Tswana[tn]
21 Baeteledipele ba ba timetseng bao ba bodumedi ba ba neng ba ikutlwa ba ikgotsofaletse ka go bo ba ne ba dira tumalanong le Molao ka go o okola fela ba ne ba itlhokomolosa ntlha ya gore Modimo ke o o “[kutlwelobotlhoko] o o tsalanō, . . . o o ichwarèlañ tshiamololō, le tlolō, le boleo.”
Turkish[tr]
21 Musa Kanununa üstünkörü uyduklarından, yanlış yola sapan o kendilerini beğenmiş dinsel liderler, Tanrı’nın “çok acıyan ve lûtfeden . . . . haksızlığı ve günahı ve suçu bağışlayan” biri olmasını gözardı ediyorlardı.
Tsonga[ts]
21 Varhangeri volavo va vukhongeri lava hambukisiweke, lava titweke va anerisiwa hi ku fambisana ni Nawu, va honise Xikwembu hi leswi xi nga ni ‘tintswalo ni musa, . . . ni ku rivalela nandzu, ku homboloka ni xidyoho.’
Tahitian[ty]
21 Ua moehia i te mau raatira haapaoraa mana‘o hape ra o tei mauruuru noa i te faaite i te hoê auraro hohonu ore i te Ture, i te huru o te Atua, oia hoi “e Atua aroha noa, e te hamani maitai rahi, . . . te faaore i te parau-tia ore, e te hara.”
Ukrainian[uk]
21 Ті самовдоволені релігійні провідники, введені в оману поверховим дотримуванням Закону, не помітили того, що Бог є «многомилостивий та правдивий,.. що вибачає провину й переступ та гріх» (Вихід 34:6, 7).
Xhosa[xh]
21 Ezo nkokeli zonqulo ezazizingomb’ isifuba ngokubambelela kwazo ngokuhanahanisayo kuMthetho zange zinikele ngqalelo kwisibakala sokuba uThixo ‘enemfesane, enobabalo, exolela ubugwenxa, nokreqo, nesono.’
Yoruba[yo]
21 Awọn aṣaaju isin ti a ti ṣìlọ́nà wọnni ti wọn ni imọlara itẹlọrun lori iṣegbọran oréfèé si Òfin gbojufo jijẹ ti Ọlọrun jẹ “alaaanu ati oloore ọfẹ, . . . ti ndari aiṣedeedee ati irekọja ati ẹ̀ṣẹ̀ jì.”
Zulu[zu]
21 Labo baholi benkolo abaqondiswe kabi ababezizwa banelisekile ngokuzivumelanisa noMthetho kokugcina icala abakunakanga ukuba kukaNkulunkulu ‘onesihe, onomusa, . . . othethelela ububi neziphambeko nezono.’