Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това право на обезщетение не поставя под въпрос наличието на право да не се прилага експроприация, а следователно и наличието на международно задължение по смисъла на член 307 ЕО за Словашката република да не експроприира инвестицията, освен ако са изпълнени условията по член 6, като обезщетението е само едно от тях.
Czech[cs]
Toto právo na náhradu nezpochybňuje skutečnost, že existuje právo na nevyvlastnění, a tudíž mezinárodní závazek ve smyslu článku 307 ES pro Slovenskou republiku nepřijmout opatření spočívající ve vyvlastnění proti investicím, pokud nejsou splněny podmínky stanovené ve výše uvedeném článku 6, přičemž náhrada je pouze jednou z těchto podmínek.
Danish[da]
Denne ret til kompensation fornægter ikke, at der foreligger en ret til ikke at blive eksproprieret og således en international forpligtelse for Slovakiet, som omhandlet i artikel 307 EF, til ikke at ekspropriere investeringen, medmindre betingelserne i artikel 6, hvor kompensation kun er en blandt flere, er opfyldt.
German[de]
Dieses Entschädigungsrecht hebt aber das Recht, nicht enteignet zu werden, nicht auf, so dass eine völkerrechtliche Pflicht der Slowakei im Sinne von Art. 307 EG besteht, nämlich hier die Pflicht, keine Enteignungen gegenüber Investitionen vorzunehmen, ohne dass die Bedingungen des Art. 6 des Investitionsschutzabkommens erfüllt sind, unter denen die Entschädigung nur eine Bedingung unter mehreren ist.
Greek[el]
Αυτό το δικαίωμα αποζημιώσεως δεν αναιρεί το δικαίωμα περί μη απαλλοτριώσεως και ως εκ τούτου τη διεθνή υποχρέωση, κατά την έννοια του άρθρου 307 ΕΚ, της Σλοβακίας περί μη απαλλοτριώσεως της επενδύσεως, εκτός αν πληρούνται οι όροι του άρθρου 6, στους οποίους περιλαμβάνεται μεταξύ άλλων και η αποζημίωση.
English[en]
This right to compensation does not deny that there is a right not to be expropriated, and thus an international obligation within the meaning of Article 307 EC on Slovakia not to expropriate the investment unless the conditions of Article 6, of which compensation is only one amongst others, are fulfilled.
Spanish[es]
Este derecho a indemnización no niega que exista un derecho a no ser expropiado y, por ende, una obligación internacional en el sentido del artículo 307 CE por parte de Eslovaquia de no expropiar la inversión salvo que se cumplan las condiciones del artículo 6, entre las cuales la indemnización sólo es una más.
Estonian[et]
See õigus hüvitisele ei välista investeeringu mittesundvõõrandamise õigust ehk seega Slovakkia rahvusvahelist kohustust EÜ artikli 307 tähenduses sundvõõrandada investeeringuid ainult juhul, kui täidetud on artikli 6 tingimused, millest hüvitamine on ainult üks.
Finnish[fi]
Oikeus saada korvausta ei sulje pois oikeutta siihen, ettei investointeja pakkolunasteta, eikä se sulje pois myöskään EY 307 artiklassa tarkoitettua kansainvälistä velvoitetta, jonka mukaan Slovakia ei saa pakkolunastaa investointia, elleivät 6 artiklan mukaiset ehdot, joista yksi on korvauksen maksaminen, täyty.
French[fr]
Ce droit à indemnisation ne remet pas en cause le fait qu’il existe un droit à ne pas être exproprié et donc une obligation internationale au sens de l’article 307 CE pour la République slovaque de ne pas prendre de mesures d’expropriation à l’encontre de l’investissement, à moins que les conditions visées dans ledit article 6, parmi lesquelles figure l’indemnisation, ne soient remplies.
Hungarian[hu]
E kártérítéshez való jog nem zárja ki a kisajátítással szembeni védettséget biztosító jog létezését, és ily módon az EK 307. cikk értelmében olyan nemzetközi kötelezettség létezését, amely szerint Szlovákia csak akkor sajátíthatja ki a beruházásokat, ha a 6. cikkben foglalt feltételek teljesülnek, amelyek közül a kártérítés csak az egyik feltétel.
Italian[it]
Tale diritto all’indennizzo non esclude che vi sia un diritto a non subire espropriazioni e pertanto non esclude un obbligo internazionale ai sensi dell’art. 307 CE in capo alla Slovacchia di non adottare misure di espropriazione dell’investimento, salvo che le condizioni di cui all’art. 6, delle quali l’indennizzo è solo una tra le altre, siano soddisfatte.
Lithuanian[lt]
Ši teisė į kompensaciją nepaneigia teisės nepatirti ekspropriacijos, taigi ir tarptautinio Slovakijos įsipareigojimo EB 307 straipsnio prasme neeksproprijuoti investicijos, išskyrus atvejus, kai įvykdomos sąlygos, numatytos 6 straipsnyje, kuriame kompensacija tėra viena iš kelių sąlygų.
Latvian[lv]
Tiesības saņemt atlīdzību nenozīmē tiesību neekspropriēt noliegumu, līdz ar to arī netiek noliegts Slovākijas starptautiskais pienākums neekspropriēt ieguldījumu EKL 307. panta izpratnē, ja vien tiek ievēroti 6. pantā paredzētie nosacījumi, no kuriem viens ir atlīdzības izmaksāšana.
Maltese[mt]
Dan id-dritt għal kumpens ma jiċħadx li hemm dritt li ma ssirx esproprjazzjoni, u għaldaqstant obbligu internazzjonali skont it-tifsira tal-Artikolu 307 KE fuq is-Slovakkja li ma tesproprjax l-investiment sakemm ma jkunux sodisfatti l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 6, li fosthom il-kumpens hu biss wieħed fost l-oħrajn.
Dutch[nl]
Dit recht op compensatie ontkent niet dat er een recht van niet-onteigening bestaat, en aldus rust op Slowakije in de zin van artikel 307 EG een internationale verplichting de investering niet te onteigenen tenzij de voorwaarden van artikel 6, waarvan compensatie slechts één is, zijn vervuld.
Polish[pl]
Prawo do odszkodowania nie zaprzecza istnieniu prawa, że nie zostanie się wywłaszczonym, a zatem na Republice Słowackiej ciąży zobowiązanie międzynarodowe w rozumieniu art. 307 WE do niewywłaszczania co do inwestycji, chyba że zostaną spełnione przesłanki określone w art. 6, przy czym odszkodowanie jest tylko jedną z tych przesłanek.
Portuguese[pt]
Este direito a indemnização não nega a existência do direito de não ser expropriado e, portanto, da obrigação internacional, na acepção do artigo 307. ° CE, que incumbe à Eslováquia, de não expropriar o investimento, a menos que estejam preenchidas as condições do artigo 6.°, das quais a indemnização é apenas uma de entre outras.
Romanian[ro]
Acest drept de despăgubire nu exclude existența unui drept de a nu fi expropriat și, astfel, a unei obligații internaționale a Slovaciei, în sensul articolului 307 CE, de a nu aplica măsura exproprierii asupra investiției decât în condițiile prevăzute la articolul 6, printre care se numără și compensația.
Slovak[sk]
Toto právo na poskytnutie náhrady nepopiera existenciu práva na zákaz vyvlastnenia, a teda je splnený medzinárodný záväzok v zmysle článku 307 ES, podľa ktorého Slovensko nesmie vyvlastňovať investície, pokiaľ nie sú splnené podmienky článku 6, pričom poskytnutie náhrady je len jednou z nich.
Slovenian[sl]
Pravica do nadomestila ne zanika dejstva, da obstaja pravica ne biti razlaščen in je torej mednarodna obveznost Slovaške v smislu člena 307 ES, da ne razlasti naložbe, razen če so izpolnjeni pogoji iz člena 6, pri tem pa je nadomestilo le eden izmed njih.
Swedish[sv]
Denna rätt till kompensation innebär inte att det inte finns en rätt att inte utsättas för expropriation och således en folkrättslig skyldighet, i den mening som avses i artikel 307 EG, för Republiken Slovakien att inte expropriera investeringen, om inte villkoren i artikel 6, av vilka kompensation bara är ett, är uppfyllda.