Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
When informing minors charged with an offence that the pretrial investigations against them have been concluded and when furnishing them with copies of the case materials, the investigators and procurators responsible for ensuring due process in the preliminary investigation may, at their own discretion, make a decision, with grounds stated, not to furnish the minors with copies of the case materials where these might unduly influence them.
Spanish[es]
Al notificar a un acusado menor de edad la conclusión del sumario y presentarle el expediente de la causa, el investigador y el fiscal que haya dirigido el proceso en la investigación preliminar tendrán derecho a denegar en resolución motivada la entrega al menor de las piezas del expediente que según su criterio puedan ejercer una influencia negativa en él.
French[fr]
Au moment d’informer un inculpé mineur de la clôture de l’enquête préliminaire et de lui présenter les éléments du dossier, l’agent d’instruction et le procureur chargé de superviser l’instruction peuvent, à leur convenance, rendre une décision motivée à l’effet de refuser la communication au mineur des éléments du dossier susceptibles d’avoir une incidence fâcheuse sur lui.
Russian[ru]
Объявляя несовершеннолетнему обвиняемому об окончании предварительного следствия и предоставляя ему материалы уголовного дела, следователь и прокурор, осуществляющий процессуальное руководство предварительным расследованием, вправе по собственному усмотрению вынести мотивированное постановление о непредоставлении несовершеннолетнему материалов уголовного дела, могущих отрицательно повлиять на него.