Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1007/2009 се изискваше Комисията да издаде технически насоки 9 , съдържащи примерен списък на кодовете по Комбинираната номенклатура, които може да обхващат тюленовите продукти, за да улесни на съответните национални органи изпълнението на правилата.
Czech[cs]
V čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 1007/2009 se vyžadovalo, aby Komise vydala technické pokyny 9 , které stanoví orientační seznam kódů kombinované nomenklatury, do kterých mohou spadat produkty z tuleňů, s cílem usnadnit příslušným vnitrostátním orgánům provádění úkonů k vymáhání těchto předpisů.
Danish[da]
I henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1007/2009 skulle Kommissionen udstede tekniske vejledninger 9 med en vejledende liste over de koder i den kombinerede nomenklatur, der kan omfatte sælprodukter, for at lette de relevante nationale myndigheders retshåndhævelsesaktioner.
German[de]
Gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1007/2009 sollte die Kommission technische Leitlinien 9 mit einer beispielhaften Liste der Codes der Kombinierten Nomenklatur, die Robbenerzeugnisse umfassen können, erlassen, um den zuständigen nationalen Behörden die Durchsetzung zu erleichtern.
Greek[el]
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1007/2009 προέβλεπε την υποχρέωση της Επιτροπής να εκδίδει οδηγίες τεχνικού χαρακτήρα 9 με ενδεικτικό κατάλογο των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας που μπορεί να καλύπτουν προϊόντα φώκιας, ώστε να διευκολυνθεί η επιβολή της εφαρμογής εκ μέρους των οικείων αρχών των κρατών μελών.
English[en]
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1007/2009 required the Commission to issue technical guidance notes 9 , setting out an indicative list of the codes of the Combined Nomenclature, which may cover seal products, to facilitate enforcement operations by the relevant national authorities.
Spanish[es]
El artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1007/2009 exigía a la Comisión publicar notas de orientación técnica 9 en las que figurara una lista indicativa de los códigos de la nomenclatura combinada que pudieran ser de aplicación a los productos derivados de la foca, con el fin de facilitar la labor ejecutiva de las autoridades nacionales pertinentes.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 1007/2009 artikli 3 lõike 3 kohaselt peab komisjon andma välja tehnilised juhendmaterjalid 9 soovitustega, milliseid kombineeritud nomenklatuuri koode võib kasutada hülgetoodete tähistamiseks, et hõlbustada asjaomaste riiklike ametiasutuste jõustamistegevust.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 1007/2009 3 artiklan 3 kohdan mukaan komission oli laadittava tekniset ohjeet 9 , joissa vahvistetaan suuntaa-antava luettelo hyljetuotteita mahdollisesti kattavista yhdistetyn nimikkeistön koodeista kansallisten viranomaisten täytäntöönpanotoimien helpottamiseksi.
French[fr]
Afin de faciliter le contrôle de l’application de la réglementation par les autorités nationales compétentes, l’article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1007/2009 invite la Commission à publier des notes techniques explicatives 9 établissant une liste indicative des codes de la nomenclature combinée susceptibles de concerner les produits dérivés du phoque.
Croatian[hr]
Kako bi se nadležnim nacionalnim tijelima olakšale operacije izvršenja, člankom 3. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1007/2009 od Komisije se zahtijevalo da izda tehničke smjernice 9 s indikativnim popisom tarifnih oznaka kombinirane nomenklature koje mogu obuhvaćati proizvode od tuljana.
Hungarian[hu]
Az 1007/2009/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése előírta, hogy a Bizottság bocsásson ki technikai útmutató jegyzéket 9 , meghatározván a Kombinált Nómenklatúra azon kódjainak indikatív listáját, amelyek a fókatermékekre vonatkozhatnak, hogy ezzel megkönnyítse a jogérvényesítési intézkedések végrehajtását az illetékes tagállami hatóságok számára.
Italian[it]
Per facilitare l'esecuzione della normativa da parte delle autorità nazionali competenti, l'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1007/2009 imponeva alla Commissione di predisporre note tecniche orientative 9 contenenti un elenco indicativo dei codici della nomenclatura combinata che possono riguardare i prodotti derivati dalla foca.
Lithuanian[lt]
Reglamento (EB) Nr. 1007/2009 3 straipsnio 3 dalyje reikalauta, kad Komisija parengtų technines rekomendacines pastabas 9 , kuriose, siekiant padėti atitinkamoms nacionalinėms institucijoms užtikrinti reikalavimų vykdymą, būtų pateiktas Kombinuotosios nomenklatūros kodų, kurie gali būti susiję su produktais iš ruonių, orientacinis sąrašas.
Latvian[lv]
Regulas (EK) Nr. 1007/2009 3. panta 3. punktā bija noteikts, ka Komisijai ir jāizdod tehniski norādījumi 9 , kuros būtu indikatīvs saraksts ar tiem kombinētās nomenklatūras kodiem, kas varētu attiekties uz izstrādājumiem no roņiem, lai relevantajām valsts iestādēm atvieglotu izpildes panākšanas darbības.
Maltese[mt]
L-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 1007/2009 irrikjeda li l-Kummissjoni toħroġ noti ta’ gwida teknika 9 , li jistabbilixxu lista indikattiva tal-kodiċijiet tan-Nomenklatura Magħquda, li jistgħu jkopru l-prodotti mill-foki, biex jiffaċilitaw l-operazzjonijiet ta’ infurzar mill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1007/2009 is de Commissie gehouden technische richtsnoeren vast te stellen 9 , houdende een indicatieve lijst van de codes van de gecombineerde nomenclatuur die betrekking kunnen hebben op verboden zeehondenproducten, teneinde de uitvoering door de betreffende nationale autoriteiten te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1007/2009 Komisja zobowiązana jest do wydawania wskazówek technicznych 9 zawierających orientacyjny wykaz kodów Nomenklatury scalonej mogących obejmować produkty z fok w celu ułatwienia działań w zakresie egzekwowania prawa prowadzonych przez właściwe organy krajowe.
Portuguese[pt]
O artigo 3.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1007/2009 exige que a Comissão emita notas de orientação técnica 9 , estabelecendo uma lista indicativa dos códigos da Nomenclatura Combinada que podem abranger os produtos derivados da foca, a fim de facilitar as ações coercivas das autoridades nacionais competentes.
Romanian[ro]
Articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1007/2009 a impus Comisiei să emită note tehnice orientative 9 , care să conțină o listă orientativă a codurilor din Nomenclatura combinată la care s-ar putea încadra produsele derivate din focă, pentru a facilita operațiunile de asigurare a respectării legii întreprinse de autoritățile naționale relevante.
Slovak[sk]
V článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1007/2009 sa vyžaduje, aby Komisia vydala technické pokyny 9 , v ktorých sa stanoví orientačný zoznam kódov kombinovanej nomenklatúry, ktoré sa môžu vzťahovať na výrobky z tuleňov, čím sa príslušným vnútroštátnym orgánom uľahčia činnosti presadzovania právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Člen 3(3) Uredbe (ES) št. 1007/2009 je od Komisije zahteval, da izda tehnična navodila 9 z okvirnim seznamom oznak kombinirane nomenklature, ki lahko zajemajo izdelke iz tjulnjev, da se ustreznim nacionalnim organom olajša izvrševanje.
Swedish[sv]
Enligt artikel 3.3 i grundförordningen ska kommissionen utfärda tekniska riktlinjer 9 med en vägledande förteckning över de nummer i kombinerade nomenklaturen som kan inbegripa sälprodukter, i syfte att underlätta genomförandeinsatser av relevanta nationella myndigheter.