Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оказва се, че на този въпрос се обръща внимание в новото изискване за гражданите на държави от ОНД да притежават международен паспорт при влизане в Русия, което следва да влезе в сила през 2015 г.
Czech[cs]
Tuto otázku v současné době patrně vyřešil nedávný požadavek, aby státní příslušníci SNS potřebovali ke vstupu do Ruska mezinárodní pas, který by měl vstoupit v platnost v roce 2015.
Danish[da]
Dette problem er tilsyneladende blevet afhjulpet som følge af det nylige krav om, at SNG-borgere skal være i besiddelse af et internationalt pas ved indrejse i Rusland. Dette krav træder i kraft i 2015.
German[de]
Diese Frage wurde nun anscheinend insofern geklärt, als Staatsbürger der GUS-Staaten künftig einen internationalen Pass vorweisen müssen, um nach Russland einzureisen; die betreffende Regelung soll 2015 in Kraft treten.
Greek[el]
Το ζήτημα αυτό φαίνεται να έχει πλέον διευθετηθεί με την πρόσφατη θέσπιση της υποχρέωσης των υπηκόων χωρών της ΚΑΚ να επιδεικνύουν διεθνές διαβατήριο κατά την είσοδο στη Ρωσία, κι αυτό αναμένεται να τεθεί σε ισχύ το 2015.
English[en]
This issue seems to have now been addressed with the recent requirement for CIS nationals to hold an international passport when entering Russia, which should come into force in 2015.
Spanish[es]
Este problema parece haberse subsanado ahora con el reciente requisito de que los nacionales de países CEI presenten un pasaporte internacional para entrar en Rusia, lo que debe entrar en vigor en 2015.
Estonian[et]
Näib, et see probleem saab lahendatud, sest 2015. aastal jõustub nõue, millega hakatakse SRÜ kodanikelt nõudma Venemaale sisenemiseks rahvusvahelist passi.
Finnish[fi]
Tähän asiaan on ilmeisesti nyt puututtu, sillä vastikään asetetun vaatimuksen mukaan IVY-maiden kansalaisilla on oltava kansainvälinen passi Venäjälle saapuessaan. Vaatimuksen on määrä tulla voimaan vuonna 2015.
French[fr]
Ce problème semble à présent avoir été traité, au vu de l’exigence récente imposée aux ressortissants de la CEI de détenir un passeport international pour franchir la frontière avec la Russie, qui devrait entrer en vigueur en 2015.
Croatian[hr]
Čini se da se to pitanje sada počelo rješavati novim zahtjevom za državljane zemalja ZND-a da pri ulasku u Rusiju imaju međunarodne putovnice, a taj bi zahtjev trebao stupiti na snagu u 2015.
Hungarian[hu]
A kérdés most, úgy látszik, megoldódott azzal a FÁK-állampolgárokkal szemben támasztott új, a tervek szerint 2015-ben hatályba lépő követelménnyel, amely szerint nemzetközi útlevéllel kell rendelkezniük, amikor belépnek Oroszországba.
Italian[it]
Tale problema sarebbe ora risolto con la recente introduzione dell’obbligo per i cittadini della CSI di essere in possesso di un passaporto internazionale per entrare in Russia, che dovrebbe entrare in vigore nel 2015.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad dabar šis klausimas sprendžiamas neseniai nustačius reikalavimą NVS piliečiams atvykstant į Rusiją turėti tarptautinį pasą; šis reikalavimas turėtų įsigalioti 2015 m.
Latvian[lv]
Šķiet, tagad tas ir atrisināts — nesen tika noteikts, ka NVS valstspiederīgajiem, ieceļojot Krievijā, ir jābūt starptautiskajai pasei un šai prasībai būtu jāstājas spēkā 2015. gadā.
Maltese[mt]
Din il-kwistjoni tidher li issa ġiet indirizzata bir-rekwiżit reċenti għaċ-ċittadini tal-KSI li jkollhom passaport internazzjonali meta jidħlu fir-Russja, li għandu jidħol fis-seħħ fl-2015.
Dutch[nl]
Daaraan lijkt nu verandering te komen door de recentelijk ingevoerde vereiste voor GOS-onderdanen om bij binnenkomst in Rusland in het bezit te zijn van een internationaal paspoort. Deze nieuwe regel zou in 2015 in werking treden.
Polish[pl]
Wydaje się, że kwestia ta została już rozwiązana dzięki najnowszym wymaganiom w odniesieniu do obywateli WNP, zgodnie z którymi przy wjeździe do Rosji muszą oni posiadać paszport międzynarodowy, a które mają wejść w życie w 2015 r.
Portuguese[pt]
Esta questão parece já ter sido abordada com a recente exigência de os nacionais de países da CEI possuírem um passaporte internacional para entrar na Rússia, que deverá entrar em vigor em 2015.
Romanian[ro]
Această chestiune pare să fi fost soluționată în prezent prin cerința recentă aplicabilă resortisanților statelor CSI de a deține un pașaport internațional atunci când intră în Rusia, cerință care ar trebui să intre în vigoare în 2015.
Slovak[sk]
Táto otázka je podľa všetkého v súčasnosti vyriešená, vzhľadom na najnovšiu požiadavku, aby štátni príslušníci SNŠ mali pri vstupe do Ruska medzinárodný pas, ktorá by mala začať uplatňovať v roku 2015.
Slovenian[sl]
To vprašanje je bilo pred kratkim urejeno z uvedbo zahteve, ki naj bi začela veljati leta 2015, in sicer da morajo imeti državljani SND za vstop v Rusijo mednarodni potni list.
Swedish[sv]
Denna fråga verkar nu ha lösts genom det nya kravet på att medborgare i OSS-länder ska ha ett internationellt pass vid inresa till Ryssland. Detta krav bör träda i kraft 2015.