Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Gregory het gedink dat hy brandarm is, maar in vergelyking met Loyiso lewe hy in weelde.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ግሪጎሪ በድህነት እንደተጠቃ ይሰማው ይሆናል፤ ከሎይሶ ጋር ሲነጻጸር ግን እሱ የሚኖረው በምቾት ነው።
Aymara[ay]
Sañäni, Gregoriox inas pobrïtwa sasin sischispa, ukampis Loyisompit jupampit parlsnaxa, jupax “qamirïskiwa”.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, nalimo Gregory aleimona kwati ni ncushi icine cine, nomba nga kumulinganya kuli Loyiso, mukankaala sana.
Bulgarian[bg]
Григор например се смята за беден, но в сравнение с Лоисо живее в лукс.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, para kang Gregory pobre kaayo siya, apan kon itandi kang Loyiso, mas maayo siyag pagkabutang.
Czech[cs]
Ivan si například myslel, že je chudý, ale ve srovnání s Loyisem žil v hotovém přepychu.
Danish[da]
For eksempel har Gregory måske betragtet sig selv som fattig, men i sammenligning med Loyiso har han en luksustilværelse.
German[de]
Gregor fühlt sich vielleicht so, als würde er unter der Armutsgrenze leben, aber im Vergleich zu Loyiso badet er im Luxus.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ekeme ndidi Gregory ekere ke imọ idi ubuene, edi ke ẹmende enye ẹdomo ye Loyiso, enye akam edi imọ owo.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Γκρέγκορι μπορεί να θεωρεί τον εαυτό του φτωχό, αλλά σε σύγκριση με τον Λοΐσο ζει στην πολυτέλεια.
English[en]
For example, Gregory may have thought of himself as poverty-stricken, but compared with Loyiso he lives in luxury.
Spanish[es]
Por ejemplo, Gregorio tal vez crea que es pobre, pero en comparación con Loyiso, vive rodeado de lujos.
Estonian[et]
Näiteks võis Gregori mõelda, et ta on puruvaene, kuid võrreldes Loyisoga elab ta luksuses.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Gregori voi pitää itseään rutiköyhänä, mutta Loyisoon verrattuna hän elää yltäkylläisyydessä.
French[fr]
Ainsi, Grégory se considère peut-être comme tel, mais, comparé à Loyiso, il vit dans l’aisance.
Croatian[hr]
Naprimjer, Gregor možda smatra da je siromašan, ali u usporedbi s Loyisom on živi u raskoši.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Gregory panse li pòv, men lè nou gade sitiyasyon Loyiso, nou ka di Gregory ap viv pi byen pase Loyiso.
Armenian[hy]
Գուցե Գրեգորին մտածում է, որ աղքատ է, բայց Լուիսի հետ համեմատած՝ նա հարուստ է։
Indonesian[id]
Misalnya, Gregory mungkin merasa bahwa dia melarat, tetapi dibandingkan dengan Loyiso, ia hidup mewah.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin nga imbilang ni Gregory nga isu ket napanglaw ngem no idilig ken Loyiso, isu ket nabaknang.
Icelandic[is]
Gregory finnst hann kannski vera fátækur en miðað við Loyiso býr hann við lúxus.
Italian[it]
Per esempio, forse Gregory si considera povero in canna ma paragonato a Loyiso vive nel lusso.
Japanese[ja]
例えば,グレゴリーは自分のことを非常に貧しいと思ったかもしれませんが,ロイソと比べればぜいたくな暮らしをしています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ლოისოსთან შედარებით გრეგორი მეფესავით ცხოვრობს, მაგრამ ის შეიძლება მაინც გაჭირვებულად თვლიდეს თავს.
Korean[ko]
예를 들어 그레고리는 자신이 매우 가난하다고 생각할지 모르지만 로이소에 비하면 호화로운 삶을 살고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Грегор өзүн кедей жашайм деп ойлойт, бирок Лоизге салыштырмалуу аны бай жашайт десе болот.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Gregory akoki kokanisa ete azali mobola ya nsuka, kasi soki tokokanisi ye na Loyiso, tokomona ete ye azali na bomoi ya malamu.
Lithuanian[lt]
Antai Gregoras gal mano esąs skurdžius, tačiau palyginus su Loisu jis gyvena prabangiai.
Macedonian[mk]
На пример, можеби Григориј смета дека тој е сиромашен, но во споредба со Лоизо, живее во луксуз.
Norwegian[nb]
Gregory, for eksempel, synes kanskje selv at han er veldig fattig, men sammenlignet med Loyiso lever han i luksus.
Dutch[nl]
Gregori vindt misschien dat hij in armoede leeft, maar vergeleken bij Loyiso heeft hij het heel luxe.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Gregory a ka ba a ile a nagana gore o diila kudu, eupša ge re mmapetša le Loyiso, o phela manobonobong.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, n’kutheka kuti Gregory amadziona kuti ndi wosauka kwambiri, koma tikamuyerekezera ndi Loyiso, Gregory ndi wolemera.
Polish[pl]
Na przykład Grigorij może się uważać za ubogiego, ale z punktu widzenia Loyiso żyje w komfortowych warunkach.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Gregory talvez se considere muito pobre, mas, comparado a Loyiso, ele tem uma vida luxuosa.
Quechua[qu]
Sutʼinchanapaq; ichá Gregorioqa wakcha kasqanta yuyan, chaywanpis Loyisomanta nisqaqa tukuy imayuq karqa.
Romanian[ro]
Gregory, probabil, se gândeşte că este sărac, dar, în comparaţie cu Loyiso, trăieşte în lux.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Gregory ashobora kumva ko ari umukene, ariko umugereranyije na Loyiso wasanga aba mu buzima bw’abakire.
Slovak[sk]
Napríklad Gregor si o sebe môže myslieť, že žije v biede, ale v porovnaní s Loyisom žije v prepychu.
Slovenian[sl]
Gregor, na primer, se ima morda za revnega, toda v primerjavi z Loyisom živi v razkošju.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Gregory angazviti murombo, asi anorarama muumbozha kana achienzaniswa naLoyiso.
Albanian[sq]
Për shembull, Gjergji mund të ketë menduar se jeton në skamje, por në krahasim me Luisin, jeton në luks.
Serbian[sr]
Na primer, Georg možda misli kako je siromašan, ali u odnosu na Lojisa on živi u raskoši.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mohlomong Gregory o ne a nahana hore o futsanehile, empa ha a bapisoa le Loyiso o phela hamonate.
Swedish[sv]
Gregory kanske tycker att han är utfattig, men jämfört med Loyiso lever han i lyx.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda Gregory alijiona kuwa maskini hohehahe, lakini kwa kulinganishwa na Loyiso, anaishi maisha ya anasa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huenda Gregory alijiona kuwa maskini hohehahe, lakini kwa kulinganishwa na Loyiso, anaishi maisha ya anasa.
Tswana[tn]
Ka sekai, Gregory a ka tswa a itsaya a humanegile mme fa o mmapisa le Loyiso, o nna mo manobonobong.
Turkish[tr]
Örneğin Gregory kendisini yoksul görebilir ama Loyiso’yla karşılaştırınca lüks içinde yaşıyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso Gregory a nga tivona a ri xisiwana kambe loko hi n’wi pimanisa na Loyiso u vonaka a hanya emafurheni.
Ukrainian[uk]
Скажімо, Григорій вважає себе бідарем, але в порівнянні з Лоїзо він заможний.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Gregory a nga kha ḓi ḓivhona e mushai, fhedzi musi a tshi vhambedzwa na Loyiso, u tshila vhutshilo ha maṱhakheni.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, có lẽ Gregory nghĩ rằng mình thật nghèo túng, nhưng so với Loyiso thì Gregory đang sống xa hoa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kusenokwenzeka ukuba uGregory uzigqala njengehlwempu, kodwa xa simthelekisa noLoyiso, uGregory uphila tofotofo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Gregory lè rò pé ìṣẹ́ ti wọ òun lẹ́wù, àmọ́ tó o bá fi ọ̀rọ̀ Gregory wé ti Loyiso, wàá rí i pé ayé ọba ni Gregory ń jẹ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kungenzeka ukuthi uGregory wayezibona ehlupheka, kodwa uma eqhathaniswa noLoyiso, uphila kahle.