Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
A tak jsme měli opravdové " vězňovo dilema ", které to velmi ztěžovalo pro jednotlivé společnosti, jednotlivé vývozní země říct, my nebudeme pokračovat v tomto smrtícím, katastrofálním zvyku velkých firem dávat úplatky.
English[en]
And therefore, there was a indeed a prisoner's dilemma, which made it very difficult for an individual company, an individual exporting country to say, " We are not going to continue this deadly, disastrous habit of large companies to bribe. "
Spanish[es]
Perderíamos en favor de los Suecos, perderíamos en favor de los Japoneses, y por ende, había efectivamente un dilema de prisionero, que hacía muy difícil para una empresa individual, un país exportador en particular el decir, no vamos a continuar con este mortal, desastroso hábito de las compañías grandes de sobornar.
Hungarian[hu]
És ezért ez valóban egy fogolydilemma volt, ami nagyon megnehezítette bármelyik egyedüli vállalat számára, vagy egyedüli exportáló ország számára azt mondani, hogy " Mi nem fogjuk folytatni ezt a halálos, pusztító nagyvállalati szokást, mások megvesztegetését. "
Indonesian[id]
Karena itu, memang ada dilema seorang tahanan yang menyulitkan bagi setiap perusahaan, bagi setiap negara pengekspor untuk berkata, " Kami tidak akan melanjutkan kebiasaan menyuap dari perusahaan besar yang membawa petaka ini. "
Icelandic[is]
Og það var því vissulega ákveðið " vandamál fangans " sem gerði það mjög erfitt fyrir eitt stakt fyrirtæki, eitt útflutningsland, að segja, " Við ætlum ekki að halda áfram þessum dauðans, hörmungar hætti stórra fyrirtækja, að múta. "
Italian[it]
Ne avrebbero approfittato i francesi, ne avrebbero guadagnato gli svedesi, i giapponesi, e perciò, eravamo davanti al dilemma del prigioniero, che rendeva difficile per una ditta individuale o un singolo paese esportatore dire no, noi non continueremo questa pratica mortale, disastrosa, delle tangenti.
Russian[ru]
И так встрала настоящая дилемма. каждой, отдельно взятой компании, стране- экспортеру было сложно сказать: " Мы не собираемся продолжать эту порочную, смертельно опасную практику крупных компаний, — давать взятки.
Serbian[sr]
I stoga, zaista je postojala zatvorenička dilema, što je veoma otežalo pojedinačnim kompanijama i pojedinačnim zemljama izvoznicama da kažu: " Mi nećemo nastaviti ovu smrtonosnu, katastrofalnu naviku velikih kompanija, da podmićuju ".