Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skets van hoe slawe op ’n slaweskip gelaai is
Arabic[ar]
رسم بياني للطريقة التي بها جرى حشد العبيد في سفينة الرقيق
Bemba[bem]
Icikope ca fintu abasha balelongwa mu ngalaba ya basha
Bislama[bi]
Pija blong soemaot olsem wanem ol slef oli fasfas long sip we i karem olgeta
Cebuano[ceb]
Dibuho sa paagi nga ang mga ulipon gidasok sa sakayan sa ulipon
Czech[cs]
Nákres toho, jak byli otroci nakládáni na otrokářskou loď
Danish[da]
Tegning der viser hvordan slaver blev „pakket“ i et slaveskib
German[de]
Schaubild: So wurden Sklaven auf Schiffen zusammengepfercht
Efik[efi]
Ndise aban̄ade usụn̄ emi ẹkesidọn̄de ifịn ke nsụn̄ikan̄ ifịn
Greek[el]
Διάγραμμα του τρόπου με τον οποίο οι δούλοι στοιβάζονταν σε πλοίο που μετέφερε δούλους
English[en]
Diagram of the way slaves were packed into a slave ship
Spanish[es]
Dibujo de cómo se apiñaba a los esclavos en los barcos
Estonian[et]
Joonis, mis näitab, kuidas orjad orjalaeva olid topitud
Finnish[fi]
Kaavio siitä, miten orjat ahdettiin orjalaivaan
French[fr]
Schéma montrant la manière dont les esclaves étaient entassés dans un bateau.
Hiligaynon[hil]
Diyagrama sa kon paano ang mga ulipon ginadasok sa isa ka bapor sang mga ulipon
Croatian[hr]
Dijagram načina na koji su robovi spremani u brod za roblje
Hungarian[hu]
Ábra arról a módszerről, ahogyan a rabszolgákat bezsúfolták a rabszolgahajóba
Indonesian[id]
Diagram bagaimana para budak dijejal ke dalam kapal-kapal budak
Iloko[ilo]
Diagrama ti pannakaipekpek dagiti tagabo iti barko
Icelandic[is]
Teikningin sýnir hvernig þrælum var pakkað saman í þrælaskipin.
Italian[it]
Così gli schiavi venivano stipati nelle navi negriere
Japanese[ja]
奴隷船に奴隷たちがどのように詰め込まれたかを示す図
Malagasy[mg]
Sarin’ny fomba namatrarana ireo andevo tao anatin’ny sambo mpitatitra andevo
Macedonian[mk]
Шематски приказ на начинот на кој робовите биле натоварувани на брод за робови
Malayalam[ml]
അടിമകൾ ഒരു അടിമക്കപ്പലിലേക്കു തിക്കിക്കൊള്ളിക്കപ്പെട്ട വിധത്തിന്റെ പടം
Norwegian[nb]
Tegning som viser hvordan slavene var stuet sammen i slaveskip
Niuean[niu]
Ko e fakatino fakakitekite ke he puhala ne tuku e tau tupa ki loto he toga uta tupa.
Dutch[nl]
Schema van de wijze waarop slaven in een slavenschip werden gestouwd
Nyanja[ny]
Chithunzithunzi chosonyeza mmene akapolo anali kulongedwera m’chombo cha akapolo
Polish[pl]
Szkic pokazujący sposób ładowania statku do przewozu niewolników
Portuguese[pt]
Diagrama de como os escravos eram apinhados num navio negreiro.
Romanian[ro]
Diagramă a modului în care sclavii erau îmbarcaţi pe o corabie de sclavi
Russian[ru]
Схема, показывающая, каким образом корабль заполнялся рабами.
Slovak[sk]
Zobrazenie spôsobu, akým boli otroci nakladaní na otrokársku loď
Slovenian[sl]
Shema kaže, kako so bili sužnji natrpani na ladji za prevažanje sužnjev
Shona[sn]
Mufananidzo unoratidza nzira iyo varanda vaitutirwa nayo mungarava yavaranda
Serbian[sr]
Dijagram načina na koji su robovi spremani u brod za roblje
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sa kamoo makhoba a neng a sobokelloa ka teng ka har’a sekepe sa makhoba
Swedish[sv]
Schematisk bild av hur slavarna packades ihop i ett slavskepp
Swahili[sw]
Mchoro unaoonyesha jinsi watumwa walivyopakiwa ndani ya meli ya watumwa
Thai[th]
แผน ผัง วิธี ที่ ทาส ถูก อัด ลง ใน เรือ ทาส
Tagalog[tl]
Banghay ng kung papaano sinisiksik ang mga alipin sa isang barko ng alipin
Tswana[tn]
Setshwantsho sa kafa makgoba a neng a subelwa ka gone mo sekepeng sa makgoba
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim piksa bilong ol dispela lain kalabus i pas pas insait long sip
Tsonga[ts]
Mpfampfarhuto wa ndlela leyi mahlonga a ma tshamisisiwa xiswona exikepeni xa mahlonga
Tahitian[ty]
Hoho‘a no nia i te faatomoraahia te mau tîtî i nia i te hoê pahi uta tîtî
Ukrainian[uk]
Схема способу, яким запаковували рабів у кораблі для невільників.
Vietnamese[vi]
Đồ biểu về cách thức các nô lệ bị xếp chật ních trong tàu chở nô lệ
Wallisian[wls]
Ko te paki ʼaenī ʼe ina fakahā peʼe neʼe feafeaʼi te fafaʼo ʼo te hahaʼi popūla ʼi te vaka.
Xhosa[xh]
Umfanekiso wendlela awayefunjwa ngayo amakhoboka kwinqanawa yamakhoboka
Yoruba[yo]
Aworan ọ̀nà ti a gbà ń sín awọn ẹrú sinu ọkọ oju-omi tí ń kó ẹrú kan
Chinese[zh]
图片说明奴隶给挤进贩奴船里的方式
Zulu[zu]
Umfanekiso obonisa indlela izigqila ezazicinaniswa ngayo emkhumbini wezigqila