Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paartjie wat die Koninkryksaal vir hulle troue wil gebruik, moet ’n geskrewe aansoek indien by die dienskomitee van ’n gemeente wat by daardie saal vergader.
Amharic[am]
የጋብቻ ሥነ ሥርዓታቸውን በመንግሥት አዳራሹ ለመፈጸም የሚፈልጉ ሙሽሮች ጥያቄያቸውን በዚያ አዳራሽ ለሚሰበሰበው ጉባኤ የአገልግሎት ኮሚቴ በጽሑፍ ማቅረብ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
ينبغي للمسيحيَّين اللذين يرغبان في إقامة عرسهما في قاعة الملكوت ان يرسلا طلبا خطيًّا الى لجنة خدمة الجماعة التي تجتمع في القاعة.
Aymara[ay]
Tantachasiñ Utan jaqichasiñ munasaxa, janïräkipanwa casarasirinakax mä carta tuqi irpir chuymaninakar mayipxañapa.
Azerbaijani[az]
Padşahlıq Zalında toy etmək istəyənlər həmin zalda görüş keçirən yığıncağın xidməti komitəsinə yazılı şəkildə müraciət etməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
An magkailusyon na gustong gamiton an Kingdom Hall para sa saindang kasal maninigo na magtao nin nasusurat na kahagadan sa komite sa paglilingkod kan kongregasyon na nagtitipon sa hall na iyan.
Bemba[bem]
Abaleupana abalefwaya ukuti ilyashi lya bwinga likabele mu Ng’anda ya Bufumu bafwile ukulemba kalata kuli komiti wa mulimo uwa cilonganino icibomfya iyo Ng’anda ya Bufumu, ukubepusha nga kuti bakwatilamo ilyashi lya bwinga.
Bulgarian[bg]
За да използват Залата на Царството за сватбения си доклад, бъдещите младоженци трябва да изразят молбата си в писмен вид и да я предадат на Комитета по службата на някой от сборовете, който използва тази зала.
Bislama[bi]
Tufala we i wantem yusum Haos Kingdom blong mekem mared blong tufala long hem, tufala i mas raetem wan leta blong askem long seves komiti blong kongregesen.
Bangla[bn]
যে-দম্পতি তাদের বিয়ের জন্য কিংডম হল ব্যবহার করতে চায়, তাদের উচিত যে-মণ্ডলী সেই হলে মিলিত হয়, সেই মণ্ডলীর পরিচর্যা কমিটির কাছে এক লিখিত আবেদন পেশ করা।
Cebuano[ceb]
Ang kaslonon nga gustong mogamit sa Kingdom Hall angayng magsulat ngadto sa komite sa pag-alagad sa kongregasyon nga naggamit sa maong Kingdom Hall.
Hakha Chin[cnh]
Kingdom Hall ah ṭhitumnak puai tuah a duhmi nu pa tuahkhat nih cuka ah aa pummi Khrihfabu rianṭuannak komiṭi sinah halnak ca ṭial ding a si.
Seselwa Creole French[crs]
En koup ki anvi servi Lasal Rwayonm pour zot maryaz i devret donn en let avek komite servis en kongregasyon ki zwenn dan sa Lasal.
Czech[cs]
Dvojice, které si přejí být oddány v sále Království, by o tom měly písemnou formou požádat služební výbor sboru, který se v daném sále schází.
Danish[da]
Et par der ønsker at bruge rigssalen til deres bryllup, skal aflevere en skriftlig anmodning til tjenesteudvalget i en af de menigheder som benytter rigssalen.
German[de]
Ein Paar, das einen Königreichssaal für die Eheschließung nutzen möchte, sollte seine Bitte schriftlich an das Dienstkomitee einer Versammlung, die in dem Saal zusammenkommt, richten.
Ewe[ee]
Ele be ŋugbetɔ kple ŋugbetɔsrɔ̃ siwo di be yewoawɔ yewoƒe srɔ̃kpekpe le Fiaɖuƒe Akpata me la naŋlɔ lɛta na hame aɖe si wɔa kpekpe le afi ma la ƒe subɔsubɔ kɔmiti atsɔ abia mɔ le wo gbɔ.
Efik[efi]
Mbon oro ẹyomde ndinam ndọ mmọ ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ẹkpenyene ndiwet Kọmiti Utom Esop emi ẹsisopde idem ke ufọkmbono oro.
Greek[el]
Το ζευγάρι που θέλει να χρησιμοποιήσει την Αίθουσα Βασιλείας για το γάμο του πρέπει να υποβάλει γραπτή αίτηση στην επιτροπή υπηρεσίας κάποιας εκκλησίας η οποία συναθροίζεται σε αυτή την αίθουσα.
English[en]
A couple wishing to use the Kingdom Hall for their wedding should submit a written request to the service committee of a congregation that meets at that hall.
Estonian[et]
Pruutpaar, kes soovib laulatust kuningriigisaalis, peaks kirjalikult oma soovist teavitama selle koguduse teenistuskomiteed, kes seal koguneb.
Finnish[fi]
Hääparin tulisi esittää salin käyttöä koskeva pyyntönsä kirjallisena salissa kokoontuvan seurakunnan palveluskomitealle.
Faroese[fo]
Eitt par, sum fegið vil giftast í ríkissalinum, skal geva tænastunevndini í eini samkomu, sum brúkar ríkissalin, eina skrivliga áheitan.
French[fr]
Un couple qui souhaite utiliser la Salle du Royaume pour son mariage doit remettre une demande écrite au comité de service d’une congrégation qui s’y réunit.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɛi ni miisumɔ ni amɛto amɛyookpeemɔ lɛ he gbɛjianɔ yɛ Maŋtsɛyeli Asa ko nɔ lɛ aŋma wolo ayaha asafoi ni kpeɔ yɛ nakai asa lɛ nɔ lɛ eko mli sɔɔmɔ ajinafoi akuu lɛ kɛbi amɛ gbɛ.
Wayuu[guc]
Na kasaalüinjanakana nachuntajatü maalü sükajee wanee karaloukta kasaaleein naya suluʼu tü outkajaaleekat.
Hindi[hi]
जो जोड़ा राज्य घर में शादी करना चाहता है, उसे उस राज्य घर में सभा रखनेवाली कलीसिया की सेवा समिति को लिखित में अपनी गुज़ारिश देनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang magnobyahanay nga luyag maggamit sang Kingdom Hall para sa ila kasal dapat magsulat sa komite sang pag-alagad sang kongregasyon nga nagagamit sina nga Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Par koji se želi vjenčati u dvorani Jehovinih svjedoka treba podnijeti pismenu molbu skupštinskom odboru one skupštine koja održava sastanke u toj dvorani.
Haitian[ht]
De moun ki ta renmen itilize Sal Wayòm nan pou maryaj yo dwe ekri yon lèt voye bay komite sèvis kongregasyon ki reyini nan Sal Wayòm nan pou yo mande l sa.
Hungarian[hu]
A párnak a Királyság-termet használó valamelyik gyülekezet szolgálati bizottságától kell írásban engedélyt kérnie.
Indonesian[id]
Pasangan yg ingin menggunakan Balai Kerajaan utk pernikahan mereka hendaknya mengajukan permohonan tertulis kpd panitia dinas dari sidang yg menggunakan balai itu.
Iloko[ilo]
Ti nobio ken nobia a mayat a mangusar iti Kingdom Hall para iti kasarda ket masapul nga agsurat iti komite ti serbisio ti kongregasion a mangus-usar iti dayta a Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Hjónaefni, sem vilja láta gefa sig saman í ríkissalnum, ættu að leggja beiðnina skriflega fyrir starfsnefnd safnaðar sem sækir þann ríkissal.
Italian[it]
Le coppie che desiderano sposarsi nella Sala del Regno dovrebbero inoltrare una richiesta scritta al comitato di servizio di una delle congregazioni che si riuniscono in quella sala.
Japanese[ja]
自分たちの結婚式のために王国会館の使用を望む二人は,その会館で集会を開いている会衆の奉仕委員会に書面で要望を出します。
Georgian[ka]
დასაქორწინებელმა წყვილმა წერილობითი თხოვნით უნდა მიმართოს კრების სამსახურებრივ კომიტეტს.
Kongo[kg]
Bankwelani yina kezola kusadila Nzo ya Kimfumu sambu na diskure na bo ya makwela fweti sonikila komite ya kisalu ya dibundu mosi yina kesalaka balukutakanu na Nzo ya Kimfumu yina.
Kazakh[kk]
Патшалық сарайында баяндаманың айтылуын қалайтын күйеу жігіт пен қалыңдық сол ғимаратта кездесулері өтетін қауымның қызмет комитетінен жазбаша түрде рұқсат сұраулары қажет.
Korean[ko]
결혼식을 위해 왕국회관을 사용하기 원하는 남녀는 그 회관을 사용하는 회중의 봉사 위원회에 요청을 서면으로 제출해야 합니다.
Kwangali[kwn]
Nsene ava vana kulikwara kuna hara kuruganesa Sinyanga soUhompa va hepa kutjanga mbilive zehundiro kokomitiye zoyirugana zombungakriste ezi azi ruganesa Sinyanga oso.
Lingala[ln]
Bandeko oyo balingi kobalana mpe bazali na mposa ete lisukulu ya libala na bango esalema na Ndako ya Bokonzi, basengeli kokomela Komite ya mosala ya lisangá oyo eyanganaka na Ndako ya Bokonzi wana.
Lozi[loz]
Bo munyali ni munyaliwa ba ba lakaza ku itusisa Ndu ya Mubuso fa sinawenga sa bona, ba swanela ku ñola liñolo la kupo kwa katengo ka sebelezo ka puteho ye kopanelanga mwa Ndu ya Mubuso ye ba bata ku itusisa.
Lithuanian[lt]
Pora, norinti sutuoktuvių ceremoniją rengti Karalystės salėje, turi pateikti raštišką prašymą bendruomenės, kuri čia renkasi, tarnybos komitetui.
Luvale[lue]
Valunga napwevo vaze vanakusaka kuzachisa Zuvo yaWangana hachilika chavo vatela kusoneka mukanda wakulomba Zuvo yaWangana kukomiti yamulimo yachikungulwilo.
Latvian[lv]
Kristiešiem, kas grib kāzas rīkot Valstības zālē, ir jāiesniedz rakstisks lūgums tās draudzes kalpošanas komitejai, kura pulcējas attiecīgajā zālē.
Macedonian[mk]
Двојката што сака да ја користи Салата на Царството за својата венчавка треба да поднесе писмено барање до одборот на некое од собранијата што одржува состаноци во таа Сала.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിനായി രാജ്യഹാൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, ആ ഹാളിൽ കൂടിവരുന്ന ഒരു സഭയുടെ സേവന കമ്മിറ്റിക്ക് അപേക്ഷ എഴുതി നൽകണം.
Marathi[mr]
आपला विवाह राज्य सभागृहात करण्याची एखाद्या जोडप्याची इच्छा असल्यास त्यांनी तेथील मंडळीच्या सेवा समितीला लेखी विनंती केली पाहिजे.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင် မင်္ဂလာပွဲကျင်းပလိုသောမောင်နှံစုံသည် ထိုခန်းမတွင်စည်းဝေးသော အသင်းတော်၏လုပ်ငန်းတော်ကော်မတီထံ တောင်းခံစာရေးသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Et par som ønsker å bruke Rikets sal til sin vielse, bør levere en skriftlig anmodning til tjenesteutvalget i en menighet som har møtene sine i den salen.
Niuean[niu]
Ko e hoa ne manako ke fakaaoga e Fale he Kautu ma e fakamauaga ha laua kua lata ke tuku e tohi ole ke he komiti fekafekau he fakapotopotoaga ne feleveia he fale ia.
Dutch[nl]
Een stel dat voor hun huwelijkslezing de Koninkrijkszaal wil gebruiken, dient daartoe ruim op tijd een schriftelijk verzoek in te dienen bij het dienstcomité van een gemeente die in die zaal bijeenkomt.
Northern Sotho[nso]
Baratani bao ba kganyogago go diriša Holo ya Mmušo bakeng sa monyanya wa bona wa lenyalo ba swanetše go romela kgopelo ka lengwalo go komiti ya tirelo ya phuthego yeo e kopanelago holong yeo.
Nyanja[ny]
Akwati amene akufuna kudzagwiritsa ntchito Nyumba ya Ufumu panthawi ya ukwati wawo, ayenera kulemba kalata yopempha Nyumba ya Ufumuyo ku komiti ya utumiki ya mpingo umene umasonkhana panyumbayo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ menli nwiɔ mɔɔ kulo kɛ yɛ bɛ atɔfolɛlielɛ wɔ Belemgbunlililɛ Asalo ɛkɛ ne la kɛlɛ asafo ɛzonlenlɛ kɔmatii ne na bɛsɛlɛ asalo ne.
Panjabi[pa]
ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਸਰਵਿਸ ਕਮੇਟੀ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਕੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un pareha ku ta deseá di usa Salòn di Reino pa nan kasamentu mester manda un petishon por eskrito pa e komité di sirbishi di un kongregashon ku ta reuní na e salòn ei.
Polish[pl]
Para, która pragnie w dniu ślubu wysłuchać wykładu biblijnego w Sali Królestwa, powinna przedłożyć taką prośbę na piśmie komitetowi służby zboru, który ma w danej Sali zebrania.
Portuguese[pt]
O casal que deseja usar o Salão do Reino para seu casamento deve enviar um pedido por escrito à Comissão de Serviço de uma congregação que usa aquele salão.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarakuyta munaqkuna Salonpi paykunapaq discurso uyariyta munaspankuqa tiempowanmi cartantakama permisota mañakunanku.
Rundi[rn]
Abagiye kwubaka urwabo bipfuje gukoresha Ingoro y’Ubwami ku bw’ubugeni bwabo, bakwiye kwandika ikete ryo kubisaba komite y’umurimo y’ishengero ryikoraniriza muri iyo ngoro.
Romanian[ro]
Un cuplu care doreşte să folosească Sala Regatului pentru nuntă trebuie să facă o cerere scrisă către comitetul de serviciu al congregaţiei care se întruneşte la acea sală.
Kinyarwanda[rw]
Abashaka gushyingiranwa bakaba bifuza gukoresha Inzu y’Ubwami mu birebana n’ubukwe bwabo, bagombye kwandikira komite y’umurimo yo mu itorero rikoresha iyo Nzu y’Ubwami.
Sango[sg]
A lingbi koli na wali so aye ti sara matanga ti ala na Da ti Royaume asû hunda ti ala na komite ti kusala ti kongregation so ayeke sara bungbi na yâ ti da ni so.
Slovak[sk]
Dvojica, ktorá si želá mať sobáš v sále Kráľovstva, by mala predložiť písomnú žiadosť služobnému výboru zboru, ktorý sa v danej sále schádza.
Slovenian[sl]
Bodoča zakonca, ki želita imeti poročni govor v kraljestveni dvorani, bi morala službeni odbor občine, ki se shaja v tej dvorani, pisno seznaniti s svojo željo.
Samoan[sm]
E tatau iā i laʻua o faamoemoe e faaaogā le Maota mo Sauniga mo le la faaipoipoga ona faaoo atu se talosaga tusitusia i le komiti o le auaunaga a le faapotopotoga e faaaogāina lenā Maota mo a latou sauniga.
Shona[sn]
Vaviri vanoda kuchatira muImba yoUmambo vanofanira kunyora tsamba kudare rebasa reungano inoshandisa imba yacho.
Albanian[sq]
Çifti që dëshiron të përdorë Sallën e Mbretërisë për ceremoninë e martesës, duhet t’i bëjë një kërkesë me shkrim komitetit të shërbimit të një kongregacioni që i mban mbledhjet në atë sallë.
Serbian[sr]
Par koji želi da se venča u Dvorani Kraljevstva treba da podnese pismenu molbu službenom odboru skupštine koja održava sastanke u toj dvorani.
Sranan Tongo[srn]
Te sma wani gebroiki a Kownukondre zaal fu hori a trow fu den, dan den musu aksi dati na ini wan brifi di den o skrifi gi a diniwroko komte fu a gemeente di e hori konmakandra na ini a zaal dati.
Southern Sotho[st]
Batho ba batlang ho tšoarela lenyalo la bona Holong ea ’Muso ba lokela ho fa komiti ea tšebeletso ea phutheho e kopanelang holong eo lengolo la bona la kōpo.
Swedish[sv]
Par som vill ha vigseln i Rikets sal skall lämna en skriftlig förfrågan till tjänstekommittén i en av församlingarna som har möten i denna Rikets sal.
Swahili[sw]
Ndugu na dada wanaotaka kufanya arusi yao katika Jumba la Ufalme wanapaswa kuandika barua ya ombi. Barua hii inapaswa kupewa ndugu katika halmashauri ya utumishi ya mojawapo ya makutaniko yanayofanya mikutano katika jumba wanalotaka kutumia.
Tamil[ta]
தங்களுடைய திருமணத்தை ராஜ்ய மன்றத்தில் நடத்த விரும்புகிற மணமக்கள், அந்த மன்றத்தைப் பயன்படுத்த அனுமதி கேட்டு சபையின் ஊழியக் குழுவுக்குக் கடிதம் எழுத வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Mane ho feto neʼebé hakarak uza Salaun Reinu atu halaʼo sira-nia kazamentu tenke husu lisensa hodi hakerek karta ba grupu servisu husi kongregasaun ida, neʼebé halo reuniaun iha fatin neʼebá.
Telugu[te]
ఆ జంట, రాజ్యమందిరాన్ని ఉపయోగించుకోవడానికి అనుమతి కావాలని అక్కడ కూటాలు జరుపుకునే సంఘ సేవా కమిటీకి రాసివ్వాలి.
Thai[th]
เจ้าบ่าว และ เจ้าสาว ที่ ต้องการ ใช้ หอ ประชุม ราชอาณาจักร เพื่อ จัด งาน สมรส ควร ส่ง คํา ขอ เป็น ลายลักษณ์ อักษร ให้ คณะ กรรมการ การ รับใช้ ของ ประชาคม ที่ ใช้ หอ ประชุม นั้น.
Tagalog[tl]
Ang magkasintahan na nagpaplanong magpakasal sa Kingdom Hall ay dapat na sumulat sa komite sa paglilingkod ng kongregasyon na gumagamit ng Kingdom Hall na iyon.
Tswana[tn]
Banyalani ba ba batlang go tshwarela lenyalo la bone kwa Holong ya Bogosi ba tshwanetse go dira kopo ka go kwalela komiti ya tirelo ya phuthego e e dirisang holo eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ibayanda kukwatana eelyo balombozya kubelesya Ŋanda ya Bwami kucitila bwiinga bwabo beelede kulemba lugwalo kukkomiti yamulimo yambungano iibelesya Ŋanda ya Bwami eeyo.
Turkish[tr]
Bir çift düğün konuşması ya da nikâh için İbadet Salonunu kullanmak isterse, salonu kullanan bir cemaatin hizmet heyetine yazılı olarak istekte bulunmalı.
Tsonga[ts]
Loko mpatswa wu lava ku catela eHolweni ya Mfumo wu fanele wu tsala papila wu kombela mpfumelelo, ivi wu ri nyika komiti ya ntirho ya vandlha leri hlanganyelaka eholweni yoleyo.
Tatar[tt]
Патшалык Залындагы туй нотыгы турында үтенечне шул залда очрашкан җыелышның хезмәт комитетына хатта язарга кирәк. Кияү белән кәләш хатны алдан ук язарга тиеш.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nnipa baanu a wɔpɛ sɛ wohyia ayeforo wɔ Ahenni Asa so no kyerɛw krataa kɔma asafo a wohyiam wɔ saa Ahenni Asa no so no ɔsom boayikuw.
Tahitian[ty]
E titauhia ia papai na hoa o te faaipoipo e hinaaro nei e faaohipa i te Piha a te Basileia no to raua faaipoiporaa i te hoê parau aniraa i te tomite tiaauraa a te hoê amuiraa e putuputu ra i reira.
Ukrainian[uk]
Подружня пара, яка бажає використати Зал Царства для своєї шлюбної церемонії, має звернутися з письмовим проханням до службового комітету збору, зібрання якого проводяться в цьому залі.
Venda[ve]
Arali vhane vha khou ṱoḓa u vhingana vha tshi ṱoḓa u shumisa Holo ya Muvhuso u itela munyanya wavho vha fanela u ṅwalela komiti ya tshumelo ya tshivhidzo tshine vha ṱanganela khatsho.
Vietnamese[vi]
Anh chị nào muốn tổ chức hôn lễ tại Phòng Nước Trời thì trước ngày cưới một thời gian khá lâu cần phải gửi thư xin phép ủy ban công tác của hội thánh dùng phòng đó.
Wallisian[wls]
Ko he toko lua ʼe nā fia fakaʼaogaʼi ia te Fale ʼo Te Puleʼaga ki tonā ʼohoana, ʼe tonu ke nā tohi tanā kole ki he pepa, ʼo nā momoli ki te ʼu tagata ʼāfea ʼaē ʼe natou faʼufaʼu ia te komitē gāue ʼo te kōkelekāsio ʼaē ʼe fakatahi ʼi te fale fono ʼaia.
Xhosa[xh]
Isibini esifuna ukutshatela kwiHolo yoBukumkani sifanele sibhale ileta yesicelo siyinike ikomiti yenkonzo yebandla elihlanganisana kuloo holo.
Yoruba[yo]
Káwọn tó bá fẹ́ lo Gbọ̀ngàn Ìjọba fún ìgbéyàwó kọ̀wé béèrè fún àyè, kí wọ́n sì fi ránṣẹ́ sí ìgbìmọ̀ iṣẹ́ ìsìn ọ̀kan lára àwọn ìjọ tó ń lo Gbọ̀ngàn Ìjọba náà.
Zulu[zu]
Umbhangqwana ofisa ukusebenzisa iHholo LoMbuso ngomshado kufanele ufake incwadi yesicelo ekomitini yenkonzo yebandla elisebenzisa lelo hholo.