Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet har vi til hensigt at afholde en separat debat om resultatet af dette arbejde på Det Europæiske Råd i juni og fastsætte start- og/eller slutdatoen for arbejdet i den nye regeringskonference, da en række medlemsstater allerede har udtrykt ønske om en overgangsperiode, og vi har brug for tid mellem starttidspunktet og topmødet i juni.
German[de]
Zweitens werden wir auf dem Gipfel im Juni eine grundlegende Diskussion über die Ergebnisse dieser Arbeit führen und das Datum für den Beginn beziehungsweise vielleicht auch den Abschluss der Tätigkeit der neuen Regierungskonferenz festlegen, da manche Mitglieder bereits ihren Wunsch nach einem Zwischenzeitraum geäußert haben und etwas Zeit zwischen ihrem Beginn und dem Ratsgipfel im Juni vonnöten ist.
English[en]
Secondly, we intend to hold a substantive debate on the outcome of this work at the June Council and set the starting and/or the finishing date for the work of the new Intergovernmental Conference, because some Member States have already expressed a wish for an interim period and we will need some time between when it starts and the June summit.
Spanish[es]
En segundo lugar, pretendemos celebrar un importante debate sobre el resultado de esta labor en el Consejo de junio y fijar la fecha de inicio y/o de finalización de la labor de la nueva Conferencia Intergubernamental, porque algunos Estados miembros ya han expresado el deseo de que haya un período transitorio y necesitaremos algo de tiempo entre el inicio de éste y la cumbre de junio.
Finnish[fi]
Toiseksi, aiomme järjestää kesäkuun Eurooppa-neuvostossa keskustelun tämän työn tulosten sisällöstä ja päättää uuden hallitustenvälisen konferenssin työn aloittamis- ja/tai lopettamispäivämäärän, sillä jotkut jäsenvaltiot ovat jo esittäneet toivomuksen väliajasta. Hallitustenvälisen konferenssin alkamisen ja kesäkuun huippukokouksen väliin on jäätävä hieman aikaa.
French[fr]
Deuxièmement, nous comptons engager un débat de fond sur les conclusions de cette évaluation lors du Conseil de juin et fixer la date de démarrage et/ou de clôture des travaux de la nouvelle conférence intergouvernementale, car certains États membres ont déjà fait part de leur souhait d'instaurer une période intermédiaire, et nous devrons disposer d'un certain temps entre le démarrage du processus et le sommet de juin.
Italian[it]
Secondo, tenere al Consiglio di giugno un dibattito approfondito sull'esito dei lavori della Convenzione e fissare una data per l'avvio, e forse anche per la conclusione, dei lavori della nuova Conferenza intergovernativa, dato che alcuni Stati membri hanno già espresso il desiderio di un periodo di interim e comunque è necessario un certo tempo fra il suo inizio e il Vertice di giugno.
Dutch[nl]
Ten tweede moeten wij tijdens de Raad van juni een inhoudelijk debat voeren over de resultaten van de werkzaamheden en een datum vaststellen voor de opening, en misschien ook afsluiting, van de werkzaamheden in de nieuwe Intergouvernementele Conferentie, daar enkele leden reeds kenbaar hebben gemaakt een interim-periode nodig te hebben. Er moet namelijk wat tijd zijn tussen de opening van de Conferentie en de Europese Top van juni.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, no Conselho de Junho, tencionamos realizar um debate de fundo sobre os resultados daquele trabalho e fixar a data de início e/ou de conclusão dos trabalhos da nova conferência intergovernamental, porque alguns Estados-Membros já manifestaram o desejo de se prever um período intermédio, e necessitaremos de algum tempo entre o seu início e a cimeira de Junho.