Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Усхьыԥшы, усыцла» — иаанагозеи уи?
Adangme[ada]
“Nyɛɛ Ye Se”—Mɛni Yesu Ngɛ Tsɔɔe ɔ?
Afrikaans[af]
“Word my volgeling”—Wat het Jesus bedoel?
Amharic[am]
“ተከታዬ ሁን” —ኢየሱስ ይህን ሲል ምን ማለቱ ነበር?
Arabic[ar]
ماذا عنى يسوع بقوله «اتبعني»؟
Central Bikol[bcl]
“Magin Parasunod Taka”—Ano an Boot Sabihon ni Jesus?
Bemba[bem]
Ni Mwi Yesu Aloseshe Ilyo Atile “Wise Ulenkonka”?
Catalan[ca]
«Segueix-me»: Què volia dir Jesús?
Cebuano[ceb]
“Mahimong Akong Sumusunod”—Unsay Gipasabot ni Jesus?
Chuwabu[chw]
‘Kala Namafara Waga’—Yezu Waddana Eni?
Czech[cs]
„Buď mým následovníkem“ — Co tím Ježíš myslel?
Danish[da]
„Følg mig“ — Hvad mente Jesus?
German[de]
„Folge mir nach“ — was meinte Jesus damit?
Efik[efi]
“Ditiene Mi” —Nso ke Ikọ Jesus Emi Ọkọwọrọ?
Greek[el]
“Γίνε Ακόλουθός Μου” —Τι Εννοούσε ο Ιησούς;
English[en]
“Be My Follower” —What Did Jesus Mean?
Spanish[es]
¿Qué implica la invitación de Jesús “Sé mi seguidor”?
Estonian[et]
”Järgi mind” — mida Jeesus selle all mõtles?
Finnish[fi]
”Tule minun seuraajakseni” – mitä Jeesus tarkoitti?
Fijian[fj]
“Mai Muri Au” —Na Cava e Vakaibalebaletaka o Jisu?
French[fr]
“ Suis- moi ” : que voulait dire Jésus ?
Ga[gaa]
“Nyiɛmɔ Misɛɛ” —Te Yesu Tsɔɔ Tɛŋŋ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jahechauka ‘ñamoirũseha Jesúspe’?
Hindi[hi]
“मेरा चेला बन जा और मेरे पीछे हो ले”—यीशु के कहने का क्या मतलब था?
Hiligaynon[hil]
“Mangin Sumulunod Ko” —Ano ang Buot Silingon ni Jesus?
Croatian[hr]
Što znače Isusove riječi: “Pođi za mnom”?
Haitian[ht]
“ Suiv mwen ” — Ki sa Jezi te vle di ?
Hungarian[hu]
„Légy a követőm!” – Mire gondolt Jézus?
Indonesian[id]
”Jadilah Pengikutku” —Apa Maksud Yesus?
Igbo[ig]
“Bụrụ Onye Na-eso Ụzọ M”—Gịnị Ka Jizọs Bu n’Obi?
Iloko[ilo]
“Agbalinka a Pasurotko” —Ania ti Kayat a Sawen ni Jesus?
Icelandic[is]
„Fylgið mér“ — hvað átti Jesús við?
Isoko[iso]
‘Jọ Olele Mẹ’ —Eme Jesu O Wo Họ Iroro?
Italian[it]
“Sii mio seguace”: cosa intendeva Gesù?
Japanese[ja]
「わたしの追随者になりなさい」― イエスはどんな意味で言われたか
Georgian[ka]
„გამომყევი“ — რას გულისხმობდა იესო?
Kongo[kg]
‘Landa Mono’ —Yezu Zolaka Kutuba Inki?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a hala okutya shike eshi a ti “ila, u shikule nge”?
Kannada[kn]
“ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿರಿ”—ಯೇಸುವಿನ ಈ ಮಾತುಗಳ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
‘나를 따르십시오’—예수께서 하신 말씀의 의미
San Salvador Kongo[kwy]
“Ayeyi i Nsasa Mbok’a Yesu, “Wiz’andandi”?
Lingala[ln]
“Landá ngai” —Yesu alingaki koloba nini na maloba wana?
Lao[lo]
“ຕາມ ເຮົາ ໄປ ເຖີ້ນ”—ພະ ເຍຊູ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
„Sek paskui mane“ — ką tai reiškia?
Luba-Katanga[lu]
“Nonde”—Yesu Wādi Usaka Kunena Bika?
Luba-Lulua[lua]
Pakamba Yezu ne: ‘Undonde meme’ uvua usua kuamba tshinyi?
Latvian[lv]
Ko nozīmē Jēzus vārdi ”seko man”?
Macedonian[mk]
„Појди по мене!“ — што сакал да каже Исус?
Maltese[mt]
“Kun Segwaċi Tiegħi”—X’Ried Ifisser Ġesù?
Burmese[my]
“ငါ့နောက်သို့လိုက်လော့”—ယေရှု အဘယ်အရာဆိုလိုသနည်း
Norwegian[nb]
«Bli min etterfølger» — hva mente Jesus?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a hala okutya shike sho a ti ‘ila u landule ndje’?
Dutch[nl]
„Wees mijn volgeling” — Wat bedoelde Jezus?
Northern Sotho[nso]
“Eba Molatedi wa ka”—Jesu o be a Bolela Eng?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu Ankatanthauza Chiyani Pamene Anati ‘Ukhale Wotsatira Wanga’?
Nzima[nzi]
“Bɛla Maa Yɛhɔ” —Duzu A Ɛnee Gyisɛse Ɛlɛkile A?
Oromo[om]
Yesus, “Ana Duukaa Buʼi!” Yommuu Jedhu Maal Jechuusaa Ture?
Panjabi[pa]
“ਮੇਰਾ ਚੇਲਾ ਬਣ ਜਾ” —ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
“Magmaliw Kan Patumbok Ko” —Antoy Labay ya Ibaga nen Jesus?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus Tabata Ke Men ku “Sigui Mi”?
Polish[pl]
„Bądź moim naśladowcą” — co Jezus miał na myśli?
Portuguese[pt]
‘Seja meu seguidor’ — o que Jesus quis dizer com isso?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninantaq “Qatiway” nispa Jesuspa nisqanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús nisharqan “Qhepayta hamuy” nisqanwan?
Russian[ru]
«Следуй за мной» — что это значит?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati ‘nkurikira ube umwigishwa wanjye’: ni iki yashakaga kuvuga?
Sena[seh]
“Bwera Dzanditowera” —Kodi Yezu Akhafuna Kulonganji?
Sango[sg]
“Mû peko ti mbi”: Jésus aye lani ti tene nyen?
Sinhala[si]
“මගේ අනුගාමිකයෙක් වෙන්න” යේසුස් ඉන් අදහස් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
„Buď mojím nasledovníkom“ — čo tým Ježiš myslel?
Slovenian[sl]
»Hodi za menoj« – kaj je Jezus s tem mislil?
Shona[sn]
‘Iva Muteveri Wangu’ —Jesu Airevei?
Albanian[sq]
«Bëhu ithtari im»: Ç’donte të thoshte Jezui?
Serbian[sr]
„Pođi za mnom“ — šta je Isus time mislio?
Sranan Tongo[srn]
„Tron wan bakaman fu mi” —San Yesus ben wani taki nanga dati?
Swedish[sv]
”Bli min efterföljare” – Vad menade Jesus?
Swahili[sw]
“Uwe Mfuasi Wangu”—Yesu Alimaanisha Nini Aliposema Maneno Hayo?
Tamil[ta]
“என்னைப் பின்பற்றி வா” —என்ன அர்த்தத்தில்?
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia liafuan “mai tuir haʼu” katak sá?
Thai[th]
“เชิญ ตาม เรา มา”—พระ เยซู ทรง หมาย ความ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
“ስዓበኒ”—የሱስ እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Inja i Kwagh u Yesu Kaa Ér “Dondo sha A Mo” la Ér Nyi?
Tagalog[tl]
“Maging Tagasunod Kita” —Ano ang Ibig Sabihin ni Jesus?
Tswana[tn]
‘Nna Molatedi wa Me’—Jesu O ne A Kaya Eng?
Turkish[tr]
“Benim Takipçim Ol”: İsa Ne Demek İstedi?
Tsonga[ts]
‘Vana Mulandzeri Wa Mina’ —Xana Yesu A A Vula Yini?
Tswa[tsc]
“Ngona U Nzi Lanzela” — Xana Jesu I Wa Lava Ku Wula Yini?
Tumbuka[tum]
“Uŵe Mulondezgi Wane”—Kasi Yesu Wakang’anamuranga Vici?
Twi[tw]
“Bedi M’akyi”—Ná Yesu Kyerɛ Dɛn?
Ukrainian[uk]
«Будь моїм учнем». Що мав на увазі Ісус?
Venda[ve]
‘Ivhani Mutevheli Wanga’—Yesu o vha a Tshi Khou Amba Mini?
Vietnamese[vi]
‘Hãy làm môn đồ tôi’—Ý của Chúa Giê-su là gì?
Makhuwa[vmw]
Yesu Aahimyani Oriki: “Mukitthareke”?
Waray (Philippines)[war]
“Sunod ha Akon” —Ano an Iginpapasabot ni Jesus?
Xhosa[xh]
‘Yiba Ngumlandeli Wam’ —Wayethetha Ukuthini UYesu?
Yoruba[yo]
“Máa Tọ̀ Mí Lẹ́yìn”—Kí Ni Jésù Ní Lọ́kàn?
Zulu[zu]
‘Yiba Ngumlandeli Wami’—Wayesho Ukuthini UJesu?