Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мярката на вместимост, изпълнена със зърно, се измерва чрез равни блюда на везната, всяко с вместимост от 50 кг.
Czech[cs]
Odměrná nádoba plná obilí je zvážena na rovnoramenných vahách o váživosti 50 & ;kg.
Danish[da]
Når hulmålet er fyldt med korn, vejes det på en ligearmet vægt med en lasteevne på 50 kg.
German[de]
Das mit Getreide gefüllte Hohlmaß wird auf einer gleicharmigen Balkenwaage von 50 kg Höchstlast gewogen.
Greek[el]
Ο μετρητής χωρητικότητας, πλήρης δημητριακών, ζυγίζεται με τη βοήθεια ζυγού ίσων βραχιόνων ικανότητας ζυγίσεως 50 κιλών.
English[en]
The capacity measure, filled with grain, is weighed on an equal arm balance of 50 kg capacity.
Spanish[es]
La medida de capacidad llena de cereales se pesará con una balanza de brazos iguales de una capacidad máxima de 50 kg.
Estonian[et]
Viljaga täidetud mahumõõtu kaalutakse 50kilogrammise võrdõlgse kangkaaluga.
Finnish[fi]
Viljalla täytetty tilavuuslieriö punnitaan 50 kg:n tasavartisella selkävaa'alla.
French[fr]
La mesure de capacité remplie de céréales est pesée à l'aide d'une balance à bras égaux, d'une portée maximale de 50 kg.
Croatian[hr]
Obujamska mjera napunjena zrnjem važe se na istokračnoj vagi kapaciteta 50 kg.
Hungarian[hu]
A gabonával megtöltött mérőedényt egy 50& ;kg maximális terhelhetőségű, egyenlőkarú mérlegen lemérik.
Italian[it]
La misura di capacità riempita di cereale è pesata con una bilancia a bracci eguali della portata massima di 50 kg.
Lithuanian[lt]
Grūdų pripildytas tūrio matas pasveriamas lygiapetėmis 50 & ;kg leidžiamosios apkrovos svarstyklėmis.
Latvian[lv]
Tilpuma mērītājs, kas piepildīts ar graudiem, tiek svērts uz vienādplecu līdzsvara svariem, kuru celtspēja ir 50 & ;kg.
Maltese[mt]
Il-kejl ta’ kapaċità, mimli bil-qamħ, jintiżen fuq miżien ta’ equal arm li jerfa’ 50 kg.
Dutch[nl]
De met graan gevulde inhoudsmaat wordt gewogen met behulp van een gelijkarmige balans met een weegvermogen van 50 kg.
Polish[pl]
Pojemnik pomiarowy napełniony zbożem jest ważony na wadze równoramiennej o obciążeniu maksymalnym 50& ;kg.
Portuguese[pt]
A medida de capacidade cheia de cereal é pesada com uma balança de braços iguais, de alcance máximo de 50 kg.
Romanian[ro]
Recipientul de măsurare plin cu cereale este cântărit cu ajutorul unei balanțe cu brațe egale, cu limita maximă de cântărire de 50 kg.
Slovak[sk]
Merač objemu naplnený obilím sa odváži na rovnoramennej váhe s kapacitou 50 & ;kg.
Slovenian[sl]
Prostorninska mera, ki je napolnjena z žitom, se stehta na enakoramni tehtnici z zmogljivostjo 50& ; kg.
Swedish[sv]
Rymdmåttet vägs fyllt med säd på en likarmad balansvåg med en största tillåten last på 50 kg.