Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ryk was hoofsaaklik geleë op die moerasagtige vlaktes in die suide van Mesopotamië, tussen die Tigris- en Eufraatrivier.
Arabic[ar]
كان مركز الامبراطورية في السهول المستنقعية في جنوب بلاد ما بين النهرين، بين نهري دجلة والفرات.
Bemba[bem]
Ubuteko bwali mu mawanga ya ku kapinda ka kulyo aka Mesopotamia, pa kati ka mumana wa Tigrisi no mumana wa Yufrate.
Bulgarian[bg]
Това царство се намирало в блатистите равнини на южна Месопотамия, между реките Тигър и Ефрат.
Cebuano[ceb]
Ang imperyo nahimutang sa may kalasakan nga kapatagan sa habagatang Mesopotamia, tali sa mga suba sa Tigris ug Euprates.
Czech[cs]
Středisko říše leželo v mokřinách jižní Mezopotámie mezi řekami Tigris a Eufrat.
Danish[da]
Riget var centreret omkring de sumpede sletter i den sydlige del af Mesopotamien, mellem floderne Eufrat og Tigris.
German[de]
Der Mittelpunkt des Reiches lag in der sumpfigen Ebene Südmesopotamiens, zwischen Tigris und Euphrat.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒea nɔ anyiehe Mesopotamia ƒe tagba si tsi bɔ ɖo, le Tigris kple Frat tɔsisiawo dome.
Efik[efi]
Obio ukara oro okodu ke okpụk okpụk unaisọn̄ edem usụk Mesopotamia, emi odude ke ufọt akpa Tigris ye Euphrates.
Greek[el]
Κοιτίδα της αυτοκρατορίας ήταν οι ελώδεις πεδιάδες της νότιας Μεσοποταμίας, ανάμεσα στους ποταμούς Τίγρη και Ευφράτη.
English[en]
The empire was centered in the marshy plains of southern Mesopotamia, between the Tigris and Euphrates rivers.
Spanish[es]
El imperio tenía su centro en las llanuras pantanosas del sur de Mesopotamia, entre los ríos Tigris y Éufrates.
Estonian[et]
Impeeriumi kese asus Lõuna-Mesopotaamia soisel madalikul Tigrise ja Eufrati jõe vahel.
Finnish[fi]
Babylonian maailmanvalta oli keskittynyt Etelä-Mesopotamian suoperäisille tasangoille Tigriin ja Eufratin väliin.
Fijian[fj]
E toka na koro oqo ena ceva ni buca o Mesopotemia, ena tadrua ni uciwai na Taikirisi kei na Uferetisi.
French[fr]
L’empire se situait principalement dans les plaines marécageuses de Mésopotamie méridionale, entre le Tigre et l’Euphrate.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli lɛ yɛ Mesopotamia wuoyigbɛ shikpɔŋ ni nu sɔŋŋ yɔɔ nɔ lɛ teŋ tuuntu, he ni yɔɔ Tigris faa kɛ Eufrate faa lɛ teŋ lɛ.
Hebrew[he]
האימפריה השתרעה בעיקר על פני מישורי הסחף שבדרום מסופוטמיה, בין הנהרות הפרת והחידקל.
Hindi[hi]
यह साम्राज्य, टिग्रिस और फरात नदी के बीच दक्षिणी मसोपोटामिया के दलदलवाले मैदान पर बसा हुआ था।
Croatian[hr]
Babilonsko Carstvo bilo je smješteno u močvarnim nizinama južne Mezopotamije, između rijeka Tigrisa i Eufrata.
Hungarian[hu]
A birodalom középpontja Dél-Mezopotámia ingoványos síkságán, a Tigris és az Eufrátesz által közrefogott területen feküdt.
Indonesian[id]
Imperium ini berpusat di dataran berawa di Mesopotamia bagian selatan, antara Sungai Tigris dan Sungai Efrat.
Igbo[ig]
Isi obodo nke alaeze ukwu ahụ dị n’ala dị larịị nke na-adọ mmiri n’ebe ndịda Mesopotemia, n’etiti osimiri Taịgris na Yufretis.
Iloko[ilo]
Naisentro idi dayta nga imperio kadagiti kadandanuman a tanap ti makin-abagatan a Mesopotamia, iti nagbaetan dagiti karayan Tigris ken Eufrates.
Isoko[iso]
Uvie-ulogbo na o jọ udevie otọ-opraprara alare orọ obọze-ọre ọ Mẹsopotemia, evaọ udevie ethẹ Taigris avọ ethẹ Yufretis.
Italian[it]
Il centro dell’impero si trovava nelle pianure acquitrinose della Mesopotamia meridionale, fra il Tigri e l’Eufrate.
Japanese[ja]
その帝国は,メソポタミア南部,チグリス川とユーフラテス川に挟まれた湿原を中心としていました。
Kannada[kn]
ಆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕೇಂದ್ರವು, ಟೈಗ್ರಿಸ್ ಮತ್ತು ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್ ನದಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ದಕ್ಷಿಣ ಮೆಸೊಪೊತಾಮ್ಯದ ಜವುಗುಭೂಮಿ ಬಯಲುಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
바빌로니아 제국은 티그리스 강과 유프라테스 강 사이에 있는 메소포타미아 남부의 늪지 평야가 본거지였습니다.
Kaonde[kqn]
Buno bufumu bwaikejile pakachi ka musanza wa ku kabeta ka ku bulenge bwa Mesopotamya akwe mukola wa Tigris akwe mukola wa Ufelata.
Ganda[lg]
Obufuzi bwakyo bwali busimbye amakanda mu kitundu eky’entobazi mu bukiika ddyo bwa Mesopotamiya, ekiri wakati w’Emigga Tiguli ne Fulaati.
Lozi[loz]
Mubuso w’o ne u tomilwe kwa njelelo ya libala la Mesopotamia, ili kwa mboela, mwahal’a nuka ya Tigris ni ya Eufrati.
Lithuanian[lt]
Imperija buvo išsidėsčiusi pelkėtose pietų Mesopotamijos lygumose tarp Tigro ir Eufrato.
Malagasy[mg]
Io fanjakana io dia niorina teo afovoan’ny tany lemaka nisy honahona tany atsimon’i Mezopotamia, teo anelanelan’ny reniranon’i Tigra sy Eofrata.
Macedonian[mk]
Вавилонското Царство било сместено во мочурливите низини на јужна Месопотамија, меѓу реките Тигар и Еуфрат.
Malayalam[ml]
ടൈഗ്രിസ്, യൂഫ്രട്ടീസ് നദികൾക്കിടയിലായി, തെക്കൻ മെസൊപ്പൊത്താമ്യയിലെ ചതുപ്പു സമതലങ്ങളിലാണ് ബാബിലോണിയൻ സാമ്രാജ്യം കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നത്.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်အင်ပါယာသည် တိုက်ဂရစ်မြစ်နှင့် ဥဖရတ်မြစ်နှစ်မြွှာကြားရှိ မေသောပေါတာမိတိုင်းတောင်ပိုင်း စိမ့်မြေလွင်ပြင်များတွင် တည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Rikets hovedområde var det myrlendte slettelandet i det sørlige Mesopotamia, mellom elvene Tigris og Eufrat.
Dutch[nl]
Het centrum van het rijk lag in de moerassige vlakten van zuidelijk Mesopotamië, tussen de Tigris en de Eufraat.
Northern Sotho[nso]
Mmušo o be o hlomilwe molaleng o tletšego mohlaka wa ka borwa bja Mesopotamia, gare ga noka ya Tigris le ya Eforate.
Nyanja[ny]
Ufumuwo unali m’madambo a kum’mwera kwa Mesopotamiya pakati pa mitsinje ya Tigirisi ndi Firate.
Papiamento[pap]
E imperio tabata situá den e sabananan di moeras den zùit di Mesopotamia, entre Riu Tigris i Eufrates.
Polish[pl]
Centralna część imperium leżała na bagnistych równinach południowej Mezopotamii, pomiędzy Tygrysem i Eufratem.
Portuguese[pt]
O centro do império se encontrava nas planícies pantanosas do sul da Mesopotâmia, entre os rios Tigre e Eufrates.
Rundi[rn]
Iyo nganji nganzabami yari iherereye mu biyaya bijaga vyo mu Bumanuko bwa Mezopotamiya, hagati y’Uruzi Tigiri n’Uruzi Efurate.
Romanian[ro]
Imperiul se întindea pe câmpiile mlăştinoase din sudul Mesopotamiei, între fluviile Tigru şi Eufrat.
Russian[ru]
Центр этой державы находился в болотистой Южной Месопотамии, в низовье Тигра и Евфрата.
Kinyarwanda[rw]
Umurwa mukuru w’ubwo bwami wari mu majyepfo ya Mezopotamiya, mu bibaya binese by’Uruzi rwa Tigre n’urwa Ufurate.
Sinhala[si]
එම අධිරාජ්යය ප්රධාන වශයෙන් පිහිටා තිබුණේ ටයිග්රිස් සහ යුප්රටීස් ගංගා අතර වූ දකුණු මෙසපොතේමියාවේ පිහිටි වගුරුබිම් ආශ්රිතවය.
Slovak[sk]
Jeho ríša ležala na močaristých pláňach južnej Mezopotámie medzi riekami Eufrat a Tigris.
Slovenian[sl]
Središče imperija je bilo v močvirnati ravnini južne Mezopotamije, med Tigrisom in Evfratom.
Samoan[sm]
Na tū faaogatotonu le emepaea i le pala laugatasi i le itu i saute o Mesopotamia, i le va o vaitafe o Tikarise ma le Eufirate.
Shona[sn]
Umambo hwacho hwaiva mumapani eMesopotamiya, pakati peRwizi rweTigirisi neYufratesi.
Albanian[sq]
Perandoria shtrihej kryesisht në fushat moçalore të Mesopotamisë Jugore, mes lumenjve Tigër dhe Eufrat.
Serbian[sr]
Vavilonsko carstvo je bilo smešteno u močvarnim ravnicama južne Mesopotamije, između Tigra i Eufrata.
Southern Sotho[st]
Motse-moholo oa ‘muso ona o ne o le lithoteng tse mokhoabo tsa Mesopotamia e ka boroa, lipakeng tsa nōka ea Tigris le ea Eufrate.
Swedish[sv]
Världsväldet hade sitt centrum i södra Mesopotamien med dess träskliknande slätter mellan floderna Tigris och Eufrat.
Swahili[sw]
Eneo la katikati la milki hiyo lilikuwa katika nchi tambarare zenye majimaji kusini mwa Mesopotamia, katikati ya mito ya Tigri na Efrati.
Telugu[te]
టైగ్రీస్ యూఫ్రటీసు నదుల మధ్య, దక్షిణ మెసొపొతమియ చిత్తడి మైదానాల నడుమ ఆ సామ్రాజ్యం వెలసింది.
Thai[th]
จักรวรรดิ นี้ มี ศูนย์กลาง อยู่ ใน ที่ ราบ ลุ่ม ชื้น แฉะ ทาง ใต้ ของ เมโสโปเตเมีย อยู่ ระหว่าง แม่น้ํา ไทกริส กับ ยูเฟรทิส.
Tagalog[tl]
Ang imperyo ay nakasentro sa maputik na kapatagan ng timugang Mesopotamia, sa pagitan ng mga ilog ng Tigris at ng Eufrates.
Tswana[tn]
Mmusomogolo ono o ne o le mo dipoeng tse di loraga tse di kwa borwa jwa Mesopotamia, fa gare ga dinoka tsa Tigris le Euferatese.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulelo oobo bwakali muzibanda zyantope zyakumusanza kwa Mesopotamiya, akati kamulonga wa Tigrisi alimwi awa Firate.
Turkish[tr]
İmparatorluğun merkezi, güney Mezopotamya’nın bataklık ovalarında, Dicle ve Fırat Irmaklarının arasındaydı.
Tsonga[ts]
Mfumo lowu a wu kumeka etimbaleni leti nga ni nhlangasi ta le dzongeni wa Mesopotamiya, exikarhi ka nambu wa Tigri ni wa Yufrata.
Tumbuka[tum]
Ufumu uwu ukaŵa pa vidikha vya cinyezi vya kumwera kwa Mesopotamia, pakatikati pa mironga ya Tigris na Yufurate.
Twi[tw]
Na ahemman no da Mesopotamia anafo fam asasetaw a nsu wɔ so no so wɔ Tigris ne Eufrate nsubɔnten, no ntam.
Ukrainian[uk]
Центральна частина імперії лежала на болотистих рівнинах південної Месопотамії, між річками Тигр і Євфрат.
Vietnamese[vi]
Đế quốc này nằm giữa những đồng bằng đầm lầy nam Mê-sô-bô-ta-mi, giữa Sông Tigris và Sông Ơ-phơ-rát.
Xhosa[xh]
Ubukumkani baso babukumathafa afumileyo akumazantsi eMesopotamiya, phakathi komlambo iTigrisi nomEfrate.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ títẹ́jú tó jẹ́ ilẹ̀ àbàtà níhà gúúsù Mesopotámíà ni ilẹ̀ ọba yìí fìdí kalẹ̀ sí, lágbedeméjì odò Tígírísì àti odò Yúfírétì.
Chinese[zh]
巴比伦帝国位于美索不达米亚南部沼泽平原的中央,一边是底格里斯河,另一边是幼发拉底河。
Zulu[zu]
Lo mbuso wawusemathafeni anamaxhaphozi aseningizimu yeMesophothamiya, phakathi komfula iTigrisi ne-Ewufrathe.