Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако националният законодател не е определил формата, която трябва да се спазва за валидното подаване на изявлението за отказ, по принцип също съгласно националното право следва да се определи дали — и евентуално при какви условия — в договора може да се предвиди изискване за форма.
Czech[cs]
Pokud vnitrostátní zákonodárce nestanoví pro účinnost prohlášení o odstoupení určitou formu, kterou je nutné dodržet, je určení toho, zda – a případně za jakých podmínek – je možné smluvně stanovit povinnost k dodržení určité formy, rovněž v zásadě věcí vnitrostátního práva.
Danish[da]
Når den nationale lovgiver ikke foreskriver den form, som en meddelelse om opsigelse skal afgives i for at være gyldig, skal det ligeledes principielt bestemmes ud fra national ret, om der i kontrakten kan aftales et formkrav, og i givet fald på hvilke betingelser.
German[de]
Wenn der nationale Gesetzgeber die zur wirksamen Abgabe einer Rücktrittserklärung einzuhaltende Form nicht vorgibt, ist ebenfalls grundsätzlich nach nationalem Recht zu bestimmen, ob – und gegebenenfalls unter welchen Voraussetzungen – vertraglich ein Formzwang vereinbart werden kann.
Estonian[et]
Kui liikmesriigi seadusandja ei näe ette kehtiva taganemisavalduse esitamise vormi, tuleb põhimõtteliselt samuti riigisisese õiguse alusel määrata, kas – ja millistel tingimustel – saab vorminõudes lepinguliselt kokku leppida.
Finnish[fi]
Jos kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä, että peruuttamisilmoituksen tekemisessä on noudatettava tiettyä muotoa, jotta se olisi pätevä, kansallisen lainsäädännön perusteella on lähtökohtaisesti määritettävä myös, voidaanko sopimuksessa vahvistaa muotovaatimus – ja jos voidaan, millä edellytyksin.
French[fr]
Lorsque le législateur national ne prescrit pas la forme à respecter pour la déclaration de renonciation, en principe, il convient également de déterminer d’après le droit national si, et le cas échéant dans quelles conditions, il est possible de convenir d’une forme impérative dans le contrat.
Hungarian[hu]
Ha a nemzeti jogalkotó nem ír elő az elállási nyilatkozat érvényes megtétele céljából betartandó alakiságot, akkor főszabály szerint szintén a nemzeti jog szerint kell meghatározni, hogy meg lehet‐e állapodni szerződésben valamely alaki követelményről, és adott esetben milyen feltételek mellett.
Italian[it]
Nel caso in cui il legislatore nazionale non prescriva la forma da osservare ai fini di un’efficace dichiarazione di recesso, dev’essere del pari determinato dalla normativa nazionale se – ed eventualmente a quali condizioni – obblighi di forma possano essere contrattualmente convenuti .
Lithuanian[lt]
Jei nacionalinės teisės aktų leidėjas nenustato formos, kurios privaloma laikytis norint veiksmingai atsisakyti sutarties, iš esmės taip pat pagal nacionalinę teisę reikia nuspręsti, ar ir, jei taip, kokiomis sąlygomis sutartyje galima numatyti formos reikalavimą.
Latvian[lv]
Ja valsts likumdevējs neparedz formu, kas ir jāievēro, lai paziņojums par atteikumu būtu spēkā, tāpat principā saskaņā ar valsts tiesībām ir jānosaka, vai – un attiecīgā gadījumā, kādus priekšnoteikumus izpildot, – līgumā var iekļaut vienošanos par obligātu formu.
Swedish[sv]
Om den nationella lagstiftaren inte föreskriver vilken form som ska iakttas för en verksam uppsägning ska det i princip även fastställas enligt nationell rätt huruvida – och i förekommande fall på vilka villkor – parterna kan avtala om formkrav.