Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ’n kykie na kinders se kosblikke toon dat waslappe en sakdoeke ook as mini-foerosjiki gebruik word.
Arabic[ar]
وفي الواقع، عند القاء نظرة عاجلة على علب غداء الاولاد، تجدون ان قطع قماش غسل الوجه ومحارم اليد لا يقتصر استعمالها على الهدف المخصصة له بل تُستعمل ايضا كقطع فوروشيكي صغيرة.
Cebuano[ceb]
Gani, kon tan-awon ang mga balonan sa mga bata ang mga labakara ug mga panyo gigamit usab ingong gagmayng furoshiki.
Czech[cs]
Letmý pohled do jejich krabice se svačinou odhalí, že žínky a kapesníky slouží jako malé furošiki.
Danish[da]
Hvis man kaster et blik på børnenes madkasser, ser man at vaskeklude og lommetørklæder ikke kun bruges til deres oprindelige formål, men også som mini-furoshiki’er.
German[de]
Bei einem Blick auf ihren Pausenimbiß stellt man fest, daß Waschlappen und Taschentücher wie ganz kleine furoshiki zusammengebunden sind.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, μια ματιά στα καλαθάκια που έχουν το φαγητό τους αποκαλύπτει ότι μικρές πετσέτες προσώπου και μαντίλια χρησιμεύουν επίσης ως μικρά φουροσίκι.
English[en]
In fact, a glance at children’s lunch boxes reveals that washcloths and handkerchiefs double up as mini furoshiki.
Spanish[es]
De hecho, una mirada a las bolsas del almuerzo de los niños revela que las toallitas de aseo y los pañuelos sirven también de mini furoshiki.
Finnish[fi]
Itse asiassa silmäys lasten eväspaketteihin paljastaa, että pesulaput ja nenäliinat toimivat myös mini-furoshikeina.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang pagpasiplat sa mga balunan sang kabataan magasugid nga ang mga sibin kag mga panyo ginagamit man subong gamay nga furoshiki.
Croatian[hr]
Ustvari, letimičan pogled na dječje lanč-pakete otkriva da ručnici za lice i maramice dodatno služe kao minijaturni furoshikiji.
Hungarian[hu]
Ha pillantást vetünk a gyermekek tízórais dobozaira, feltárul, hogy a mosdókesztyűket és a zsebkendőket valójában mini furoshiki-ként is használják.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no matmatan dagiti pagbalonan dagiti ubbing ipalgakda a maus-usar payen dagiti labakara ken panio kas babassit a furoshiki.
Italian[it]
Infatti, basta osservare il loro cestino della merenda per notare che canovacci e fazzoletti vengono convertiti in furoshiki in miniatura.
Japanese[ja]
事実,子供たちの弁当箱をちょっと見れば,ふきんやハンカチがミニ“ふろしき”の役を果たしているのが分かります。
Korean[ko]
사실, 아이들의 점심 도시락을 잠시 살펴보면, 수건이나 손수건이 조그만 후로시키로 사용된 것을 볼 수 있다.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, തോർത്തുകളും തൂവാലകളും മിനി ഫുറോഷിക്കിയെന്ന നിലയിൽ ഇരട്ട ഉപയോഗമുള്ളതാണെന്നു കുട്ടികളുടെ ഭക്ഷണപ്പാത്രങ്ങളിലേക്കുള്ള ഒരു എത്തിനോട്ടം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis en kaster et blikk på matpakken til enkelte skolebarn, ser en faktisk at vaskekluter og lommetørklær også gjør nytte som furoshikier i miniutgave.
Dutch[nl]
Een blik op de lunchpakketten van kinderen onthult zelfs dat waslapjes en zakdoeken tevens als mini-foerosjiki dienst doen.
Portuguese[pt]
De fato, uma olhada em suas lancheiras revela que as toalhinhas de rosto e os lenços também são usados como minifuroshikis.
Slovak[sk]
Keď nazrieme do desiatových škatúľ detí, zbadáme, že utierky na riad a vreckovky slúžia dvojakému účelu — aj ako mini-furošiki.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ukitupa jicho katika visanduku vya watoto vya kuchukulia chakula cha mchana utaona kwamba vitambaa vya kujipangusia mwili na vya mfukoni hutumiwa pia kama furoshiki za kadiri ndogo.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kung titingnan ang mga baunan ng mga bata ay magsisiwalat ito ng mga bimpo sa mukha at mga panyo na ginagamit din bilang mumunting furoshiki.
Turkish[tr]
Aslında, çocukların beslenme çantalarına bir göz atıldığında el bezlerinin ve mendillerin mini furoshiki’ler olarak iki yönlü kullanıldığı anlaşılır.
Zulu[zu]
Eqinisweni, uma uthi nhlá emabhokisini okudla kwezingane kwasemini uyobona ukuthi izindwangu zokugeza namaduku kuyasetshenziswa futhi njengama-furoshiki amancane.