Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 23. juli 1994 vedtog landdagen for delstaten Bayern "lov om dannelse af særlig reserve ved overdragelse af forvaltede fordringer fra delstaten Bayern som ansvarlig indskudskapital i Bayerische Landesbank Girozentrale" (herefter "loven om særlig reserve")(4).
German[de]
Am 23. Juli 1994 hat der Landtag des Freistaates Bayern das "Gesetz über die Bildung eines Zweckvermögens durch Übertragung von Treuhandforderungen des Freistaates Bayern in das haftende Eigenkapital der Bayerischen Landesbank Girozentrale" (nachfolgend: "Zweckvermögensgesetz") beschlossen(4).
Greek[el]
Στις 23 Ιουλίου 1994, η βουλή του ομόσπονδου κράτους της Βαυαρίας ψήφισε το νόμο για τη δημιουργία περιουσιακών στοιχείων ειδικού σκοπού με τη μεταβίβαση απαιτήσεων του ομόσπονδου κράτους της Βαυαρίας στο ίδιο κεφάλαιο της Bayerische Landesbank Girozentrale ("Gesetz über die Bildung eines Zweckvermögens durch Übertragung von Treuhandforderungen des Freistaates Bayern in das haftende Eigenkapital der Bayerischen Landesbank Girozentrale") (στο εξής: "νόμος για τα περιουσιακά στοιχεία ειδικού σκοπού")(4).
English[en]
On 23 July 1994 the Bavarian Land Parliament adopted the Law on the formation of special-purpose assets through the transfer of trustee claims belonging to the Land of Bavaria to the liable equity capital of the Bayerische Landesbank Girozentrale (the Special-Purpose Assets Law)(4).
Spanish[es]
El 23 de julio de 1994 el parlamento del Estado libre de Baviera aprobó una Ley sobre la creación de un patrimonio de destino mediante la transferencia de obligaciones fiduciarias del Estado libre de Baviera al capital propio de garantía del Bayerische Landesbank Girozentrale (Gesetz über die Bildung eines Zweckvermögens durch Übertragung von Treuhandforderungen des Freistaates Bayern in das haftende Eigenkapital der Bayerischen Landesbank Girozentrale) (en lo sucesivo, "la Ley de patrimonio de destino")(4).
Finnish[fi]
Baijerin osavaltion valtiopäivät antoi 23. heinäkuuta 1994 lain, joka koski erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien muodostamista kirjaamalla Baijerin Treuhand-saamiset Bayerische Landesbank Girozentralen takuupääomaan (jäljempänä "Zweckvermögensgesetz")(4).
French[fr]
Le 23 juillet 1994, le Landtag de Bavière a arrêté la loi relative à la constitution d'un patrimoine d'affectation par voie de cession de créances du Land de Bavière à la Bayerische Landesbank Girozentrale [Gesetz über die Bildung eines Zweckvermögens durch Übertragung von Treuhandforderungen des Freistaates Bayern in das haftende Eigenkapital der Bayerischen Landesbank Girozentrale, (ci-après dénommée "loi sur le patrimoine d'affectation")](4).
Italian[it]
Il 23 luglio 1994 il parlamento della Baviera ha approvato la legge relativa alla costituzione di un patrimonio a destinazione vincolata mediante il trasferimento di crediti del Land Baviera nel capitale proprio della Bayerische Landesbank Girozentrale (in appresso "legge sul patrimonio a destinazione vincolata")(4).
Dutch[nl]
Op 23 juli 1994 heeft de Landtag van de Vrijstaat Beieren het Gesetz über die Bildung eines Zweckvermögens durch Übertragung von Treuhandforderungen des Freistaates Bayern in das haftende Eigenkapital der Bayerischen Landesbank Girozentrale (hierna "Zweckvermögensgesetz" [wet inzake vermogensbestanddelen met een bijzondere bestemming] te noemen) goedgekeurd(4).
Portuguese[pt]
Em 23 de Julho de 1994, o Parlamento do Land da Baviera aprovou uma lei sobre a criação de património com uma afectação específica mediante a cessão de créditos em gestão fiduciária do Land da Baviera a favor do capital próprio de garantia do Bayerische Landesbank Girozentrale (Gesetz über die Bildung eines Zweckvermögens durch Übertragung von Treuhandforderungen des Freistaates Bayern in das haftende Eigenkapital der Bayerischen Landesbank Girozentrale) (a seguir denominada "lei sobre o património com afectação específica")(4).
Swedish[sv]
Den 23 juli 1994 godkände lantdagen i delstaten Bayern "lagen om bildandet av en bundna tillgångar genom överföring av delstaten Bayerns Treuhand-fordringar till garantikapitalet i Bayerische Landesbank Girozentrale (nedan kallad lagen om bundna tillgångar")(4).