Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ek haar probeer bang maak deur te dreig om ons seun dood te maak terwyl ek ’n mes teen sy keel gehou het.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ልጃችን አንገት ላይ ቢላ አጋድሜ ‘እገድለዋለሁ’ በማለት ላስፈራራት ሞከርኩ።
Arabic[ar]
ثم حاولت تخويفها، فوضعت سكينا على عنق ابننا مهدِّدا بقتله.
Azerbaijani[az]
Sonra arvadımı qorxutmaq üçün bıçağı oğlumuzun boğazına dirəyərək onu öldürməklə hədələdim.
Bulgarian[bg]
Веднъж даже я сплаших, като опрях нож в гърлото на сина ни.“
Bislama[bi]
Wan narafala taem bakegen, mi wantem mekem hem i fraet, ale mi putum wan naef long trot blong boe blong mitufala, mo mi talem se bambae mi kilim hem i ded.
Cebuano[ceb]
Dayon, nanghulga ko nga akong patyon ang among anak nga lalaki samtang nagtion ug kutsilyo sa liog sa among anak.
Czech[cs]
Taky jsem se ji snažil zastrašit vyhrožováním, že zabiju našeho syna, a držel jsem mu přitom nůž na krku.
Danish[da]
Så forsøgte jeg at skræmme hende ved at true med at dræbe vores søn mens jeg holdt en kniv mod hans strube.
German[de]
Oder ich habe unserem Sohn das Messer an die Kehle gehalten, um Valerie einzuschüchtern.
Ewe[ee]
Eyome, medo vɔvɔ̃ nɛ be mawu mía viŋutsuvia hetsɔ hɛ ɖo ve dzi na ɖevia.
Efik[efi]
Ekem mma mmen ikwa nnam nte nyom ndikịm eyen nnyịn n̄wot man idem enyek n̄wan mi.
Greek[el]
Άλλη φορά πάλι, προσπάθησα να την τρομοκρατήσω βάζοντας ένα μαχαίρι στο λαιμό του γιου μας και απειλώντας ότι θα τον σκοτώσω.
English[en]
Then, I tried to frighten her by threatening to kill our son while holding a knife to his throat.
Spanish[es]
Incluso traté de asustarla poniéndole a nuestro hijo un cuchillo en el cuello y amenazándola con matarlo.
Estonian[et]
Samuti proovisin teda hirmutada nii, et hoidsin nuga meie poja kõri peal ja ähvardasin poisi tappa.
Finnish[fi]
Sitten yritin pelotella häntä pitämällä veistä poikamme kurkulla ja uhkaamalla tappaa hänet.
Fijian[fj]
Au vakarerei koya mada ga ena noqu biuta e domoi luvei keirau tagane na isele qai tukuna niu na vakamatei koya.
French[fr]
Et pour lui faire peur, j’ai mis un couteau sur la gorge de notre fils et j’ai menacé de le tuer.
Hebrew[he]
אחרי כן, בניסיון להפחיד אותה, הצמדתי סכין לגרונו של הבן שלנו ואיימתי להרוג אותו.
Hiligaynon[hil]
Dayon ginpahog ko sia nga patyon ko ang amon bata paagi sa pagtaya sing kutsilyo sa liog sini.
Hungarian[hu]
Olyan is volt, hogy úgy próbáltam megfélemlíteni, hogy kést tartottam a fiunk torkához, és azzal fenyegetőztem, hogy megölöm.
Armenian[hy]
Հետո վախեցրի նրան՝ սպառնալով, որ կսպանեմ մեր որդուն, ու դանակը դրեցի տղայիս կոկորդին»։
Indonesian[id]
Lalu, saya coba menakut-nakuti dia dengan mengancam akan membunuh putra kami sambil menaruh pisau di leher putra kami.
Igbo[ig]
Iji mara ma ọ̀ ka dị ndụ, agara m jide nwa anyị nwoke tinye ya mma n’olu na-agwa ya na m ga-egbu ya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, binutbutengko a patayek ti anakmi a lalaki bayat a nakatutok ti kutsilio iti tengngedna.
Italian[it]
Poi per terrorizzarla misi un coltello alla gola di nostro figlio e minacciai di ucciderlo.
Japanese[ja]
息子ののどにナイフを当てて,「殺すぞ」と妻を脅したこともありました。
Georgian[ka]
შემდეგ შევაშინე და დავემუქრე, რომ ჩვენს ბიჭს მოვკლავდი და ბავშვს ყელზე დანა მივაბჯინე.
Korean[ko]
그런가 하면 아들 목에 칼을 들이대면서 그 애를 죽이겠다고 아내를 협박한 적도 있었죠.
Kaonde[kqn]
Kufuma popo, naesekele kumumvwisha moyo kuba’mba abuke byo nakebelenga kwipaya mwanetu wamulume nobe mbena kukeba kumuchiba pa nshingo na mupenyi.
Kyrgyz[ky]
Уулумдун мойнуна бычак такап, өлтүрүп салам деп Валерияны коркуткан учурум да болгон.
Lingala[ln]
Na nsima, natyaki mbeli pene na kingo ya mwana na biso ya mobali mpe nabangisaki Valerie ete nakoboma mwana yango.
Lozi[loz]
Kihona, ni swala mwanaa luna wa mushimani ni ku beya tipa fa mumizo wa hae ni ku ba sabisa kuli na mu bulaya.
Lithuanian[lt]
Yra buvę ir taip, kad, norėdamas žmoną įbauginti, prikišau mūsų sūnui peilį prie gerklės ir grasinau jį nužudyti.
Malagasy[mg]
Avy eo nambanako antsy teo amin’ny tendany ny zanakay lahy mba hampitahorana an’i Vero.
Macedonian[mk]
Потоа, за да ѝ втерам страв во коски, на нашиот син му држев нож под грло и ѝ се заканував дека ќе го убијам.
Maltese[mt]
Imbagħad, ipprovajt inbeżżagħha billi heddidtha li se noqtol lit- tifel tagħna hekk kif għamilt sikkina m’għonqu.
Burmese[my]
သားရဲ့လည်ပင်းကို ဓားနဲ့ရွယ်ပြီး သားကိုသတ်လိုက်မယ်လို့တောင် သူ့ကိုခြိမ်းခြောက်ခဲ့ဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
Så prøvde jeg å skremme henne ved å true med å drepe sønnen vår mens jeg holdt en kniv mot strupen hans.
Dutch[nl]
Om haar bang te maken dreigde ik daarna ons zoontje te vermoorden terwijl ik een mes op zijn keel zette.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ke ile ka leka go mo tšhošetša gore ke tla bolaya morwa wa rena ke mmeile thipa mogolong.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndinatenga mpeni n’kuuika pakhosi pa mwana wathu wamwamuna kwinaku ndikumuopseza mkazi wanga kuti ndipha mwanayo.
Oromo[om]
Achii morma mucaa keenyaarratti halbee qabuudhaan akkan isa ajjeesu ishee sossodaachisuufan yaale.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਗਰਦਨ ’ਤੇ ਚਾਕੂ ਰੱਖ ਕੇ ਵੈਲਰੀ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ-ਧਮਕਾਉਣ ਲੱਗਾ।
Polish[pl]
Jeszcze innym razem chciałem ją zastraszyć, więc przyłożyłem nóż do szyi syna i groziłem, że go zabiję.
Portuguese[pt]
Depois, tentei assustá-la por ameaçar matar nosso filho com uma faca no pescoço dele.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam churiypa kunkanman cuchillota churaykuspay manchachirqani.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataqmi wawaykuq kunkanman huk cuchillota churaspay “wañurachisaqmi” nispa manchachirqani.
Romanian[ro]
Apoi, am încercat să bag spaima în ea şi, ţinând un cuţit la gâtul fiului nostru, ameninţam că aveam să-l ucid.
Russian[ru]
Тогда я стал запугивать ее: угрожал убить нашего сына, приставив нож к его горлу».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma nagerageje kumutera ubwoba, mfatira icyuma ku ijosi ry’umwana wacu, mukangisha ko ngiye kumwica.
Sinhala[si]
තවත් දවසක් පුතාගේ බෙල්ලට පිහියක් තියලා පුතාව මරනවා කියලා මං වැලරිව භය කෙරුවා.
Slovak[sk]
Snažil som sa ju aj zastrašiť tak, že som nášmu synovi priložil ku krku nôž a vyhrážal sa, že ho zabijem.
Slovenian[sl]
Prestrašiti sem jo skušal tudi tako, da sem najinemu sinu na vrat nastavil nož in grozil, da ga bom ubil.
Shona[sn]
Zvadaro, ndakabata banga ndichiita sokunge ndiri kuda kugura mwana wedu mukomana pahuro ndiine chinangwa chokuda kutyisidzira Valerie.
Albanian[sq]
Njëherë tjetër, e frikësova duke i vënë thikën djalit në grykë dhe duke e kërcënuar se do ta vrisja.
Serbian[sr]
Onda sam pokušao da je uplašim preteći joj da ću ubiti našeg sina, držeći mu nož za vratom.
Southern Sotho[st]
Eaba ke leka ho mo tšosa ka hore ke tla bolaea mora oa rōna ke behile thipa molaleng oa hae.
Swedish[sv]
Sedan försökte jag skrämma henne genom att hota att döda vår son medan jag höll en kniv mot hans strupe.
Swahili[sw]
Kisha nilijaribu kumwogopesha kwa kumshikia mwana wetu kisu kooni na kutisha kumwua.
Congo Swahili[swc]
Kisha nilijaribu kumwogopesha kwa kumshikia mwana wetu kisu kooni na kutisha kumwua.
Tetun Dili[tdt]
No tanba haʼu hakarak halo haʼu-nia feen taʼuk, haʼu see tudik ba ami-nia oan nia kakorok no ameasa katak haʼu sei oho nia.
Thai[th]
ผม เคย ถึง กับ เอา มีด จี้ คอ ลูก ชาย และ ขู่ เธอ ว่า จะ ฆ่า ลูก ให้ ตาย.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ካራ ኣብ ጐረሮ ወድና ገይረ፡ ከም ዝቐትሎ ኣምሲለ ኣፈራሪሀያ።
Tagalog[tl]
Tapos, sinubukan ko siyang takutin—tinutukan ko ng kutsilyo sa leeg ang anak naming lalaki at sinabing papatayin ko ito.
Tswana[tn]
Go tswa foo ke ne ka leka go mo tshosa ka go baya thipa mo molaleng wa ngwana wa rona ke mo tshosetsa ka go re ke tla mmolaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, ndakabakonga kuti ndiyanda kumujaya mwaneesu kumwi kandimweezyeka cipeni amukosi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi putim naip long nek bilong pikinini man bilong mipela na tok bai mi kilim em i dai, mi mekim olsem bilong pretim Valerie.
Turkish[tr]
Sonra da oğlumuzun boğazına bıçak dayayıp onu öldürmekle tehdit ederek Cemile’yi korkutmaya çalıştım.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi ringete ku n’wi chavisa hi ku n’wi byela leswaku ndzi ta dlaya xifanyetana xa hina lexi a ndzi veke mukwana enhan’wini ya xona.
Twi[tw]
Bio nso, mede sekan too yɛn babarima no menewam de hunahuna me yere.
Ukrainian[uk]
Було й таке, що я тримав ніж біля горла нашого сина і грозився зарізати його.
Xhosa[xh]
Emva koko, ndanqakula unyana wethu ndaza ndambeka ibhozo emqaleni, ndigrogrisa unina ukuba ndiza kumbulala.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ kan wà tí mo tún halẹ̀ mọ́ ọn pé màá fi òbẹ dúnbú ọmọ wa ọkùnrin.
Chinese[zh]
再有一次,我为了吓唬莱丽,就拿刀子架在儿子的脖子上,恐吓说要把儿子杀死。