Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as julle hier weggaan met ’n groot kop, het ons gefaal.
Amharic[am]
ይሁንና፣ ባገኛችሁት እውቀት መኩራራት የምትጀምሩ ከሆነ ከሰርን ማለት ነው።
Arabic[ar]
لكن اذا صار رأسكم كبيرا وصرتم معتدّين بأنفسكم، نكون قد فشلنا في بلوغ الهدف من المدرسة.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun madakula an saindong payo, dai kami nagin mapanggana.
Bemba[bem]
Lelo nga mwakule mitwe, ninshi tapali ico twacita.
Bulgarian[bg]
Но ако излезете от тук с голямо самочувствие, ще се провалите.
Bislama[bi]
Be sipos yu finis long skul ya mo yu ting se yu yu gat hed, hemia i min se mifala i mestem long tijing blong yu.
Bangla[bn]
কিন্তু আপনারা যদি অতিশয় আত্মগর্বিত ব্যক্তি হিসেবে বের হয়ে আসেন, তা হলে আমরা ব্যর্থ হব।
Cebuano[ceb]
Apan kon modako ang inyong ulo iniggawas ninyo, napakyas kami.
Czech[cs]
Pokud ale odejdete s pocitem, že jste ‚snědli všechnu moudrost‘, pak jsme jako učitelé selhali.
Danish[da]
Men hvis I drager herfra med store tanker om jer selv, er hensigten slået fejl.
German[de]
Aber falls euch das zu Kopf steigt, haben wir versagt.
Ewe[ee]
Gake ne esia na mieva zu dadalawo la, ke míeɖo míaƒe taɖodzinua gbɔ o.
Efik[efi]
Edi, edieke mbufo ẹdide mme andikụre ukpep oro ẹtan̄de idem, oro ediwọrọ ke nnyịn ikabiat ini ke ikpîkpu.
Greek[el]
Αν, όμως, αποκτήσετε στο τέλος ένα μεγάλο κεφάλι, θα έχουμε αποτύχει.
English[en]
But if you come out with a big head, we will have failed.
Spanish[es]
Pero si se van de aquí con una cabeza grande, habremos fracasado.
Estonian[et]
Aga kui teist saavad suurelised inimesed, siis ei ole me oma eesmärki saavutanud.
Finnish[fi]
Mutta jos tieto nousee sinulle päähän, olemme epäonnistuneet.
French[fr]
Si vous repartez avec la grosse tête, alors nous aurons échoué.
Ga[gaa]
Shi kɛ enɛ ha nyɛyitsoŋ fuu nyɛ kɛ henɔwomɔ lɛ, no lɛ wɔnine enyɛ shi.
Gujarati[gu]
પણ જો તમે માથું મોટું કરીને આવશો તો નિષ્ફળ જશો.
Gun[guw]
Ṣigba eyin mì lẹzun glòlò-jlatọ, e dohia dọ mí ma jẹ yanwle mítọn kọ̀n.
Hebrew[he]
אבל אם תצאו מכאן עם ראש מלא, יהיה זה כישלון מבחינתנו.
Hindi[hi]
लेकिन गिलियड से जाते वक्त अगर आपका सिर घमंड से फूल जाएगा, तो यह हमारी हार होगी।
Hiligaynon[hil]
Apang kon makatapos kamo nga nagdaku ang ulo ukon naghambog, napaslawan kami.
Croatian[hr]
No nije nam želja da odete s velikom spoznajom zbog koje ćete se uobraziti.
Hungarian[hu]
De ha csak a fejetek lesz tele tudással, akkor nem értünk célt.
Armenian[hy]
Բայց եթե հպարտ սրտով գնաք այստեղից, ուրեմն մեր նպատակը ձախողվել է։
Indonesian[id]
Tetapi, jika setelah lulus kalian menjadi tinggi hati, itu berarti kami gagal.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ị pụta bụrụ onye mpako juru isi, ọ ga-apụta na anyị akụwo afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Ngem maibilang a pannakapaay no agbalinkayto a natangsit inton rummuarkayo.
Italian[it]
Ma se andrete via da qui credendo di essere dei cervelloni, avremo fallito.
Japanese[ja]
でも,皆さんが大きな顔をして巣立つとしたら,わたしたちは失敗したことになります。
Georgian[ka]
მაგრამ აქედან თუ თვითკმაყოფილები გახვალთ, შრომა წყალში ჩაგვეყრება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡರೆ, ನಮ್ಮ ಶ್ರಮವೆಲ್ಲ ವ್ಯರ್ಥ.
Korean[ko]
하지만 여러분이 아는 것만 많은 머리가 큰 사람이 된다면 우리는 실패한 것이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, soki makambo yango evimbisi bino mitó, tosali mosala ya mpunda.
Lozi[loz]
Kono haiba ha se mu felize, mu ka ba ni muikuhumuso, u zibe ha ku na se lu petile.
Lithuanian[lt]
Bet jei baigsite jį tik su pilna žinių galva, veltui stengėmės.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nuenu babange kuditambisha panudi nupatukamu, apu mudimu wetu tuetu newikale mu tshijengu.
Luvale[lue]
Oloze kachi nge namukumisa shikola kana nakupwa vakulivwimba, kaha tunahono.
Latvian[lv]
Bet, ja jūs tāpēc kļūsiet augstprātīgi, mēs nebūsim sasnieguši savu mērķi.
Malagasy[mg]
Tsy ho tratra anefa ny zava-kendrenay raha lasa mieboebo ianareo.
Macedonian[mk]
Но, ако излезете одовде со гордо срце, значи не сме успеале.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ തലക്കനം ഉള്ളവരാക്കിത്തീർക്കുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രയത്നമെല്ലാം വ്യർഥമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
पण यामुळे तुमच्या मनात गर्वाची भावना आली तर आमचा उद्देश फसल्यासारखा होईल.
Maltese[mt]
Imma jekk tispiċċaw biex tikber raskom, aħna nkunu fallejna.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုအထင်ကြီးလာကြမယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ရည်ရွယ်ချက် အောင်မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men hvis det fører til at dere får store tanker om dere selv, har vi mislyktes.
Nepali[ne]
तर यसले तपाईंलाई घमण्डी बनायो अर्थात् तपाईंहरू दिमागी ज्ञानले मात्र भरिनुभएमा हामी असफल ठहर्नेछौं।
Dutch[nl]
Maar als je er met een vol hoofd vandaan komt, hebben we gefaald.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba o e-tšwa o kukile magetla, re tla ba re paletšwe.
Nyanja[ny]
Koma ngati muchoka kuno ndi mtima wodzitukumula, ndiye kuti talephera ntchito yathu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਘਮੰਡ ਨਾਲ ਫੁੱਲ ਗਏ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Balet no magmaliw kayon malastog, onsaew itayo.
Papiamento[pap]
Pero si boso kabes susha, esei ke men ku nos a faya.
Pijin[pis]
Bat sapos long end bilong skul iu bighed, mifala fail nao.
Polish[pl]
Ale gdybyście odchodzili stąd tylko z głowami nabitymi wiedzą, byłaby to nasza porażka.
Portuguese[pt]
Mas se isso lhes subir à cabeça, nosso esforço terá sido em vão.
Rundi[rn]
Mugabo nimwasohoka umutwe ubogaboga ubwibone, tuzoba twaruhiye ubusa.
Romanian[ro]
Dar dacă veţi pleca de aici cu o inimă îngâmfată, veţi rata scopul acestui curs.
Russian[ru]
Но если в результате вы станете высокомерными умниками, это будет для нас неудачей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nimugenda mufite imitwe yuzuye ubwenge bubatera ubwibone, tuzaba twararuhiye ubusa.
Sango[sg]
Me tongana i sigigi na baba, andâ e sala kusala ti e pëpe.
Slovak[sk]
Ak vám to však stúpne do hlavy, potom sme zlyhali.
Slovenian[sl]
Toda če vam bo na koncu zrasel greben, nam je spodletelo.
Samoan[sm]
Ae a e foʻi mai ma se manatu faamaualuga, e te lē taulau.
Shona[sn]
Asi kana mukazvikudza, tichange takundikana.
Albanian[sq]
Por nëse do të dilni prej këtej si koka të mëdha, nuk do ta kemi arritur qëllimin.
Serbian[sr]
Ali ako izađete odavde puni sebe, nismo ništa postigli.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu a skoro disi meki taki yu tron wan sma di abi heimemre, dan wi no du wi wroko bun.
Southern Sotho[st]
Empa haeba sena se ka le mathela hloohong, re tla be re hlōlehile mosebetsing oa rōna.
Swedish[sv]
Men om ni kommer ut uppblåsta, med ett ’stort huvud’, har vi misslyckats.
Swahili[sw]
Lakini ukitoka huko ukiwa mwenye kiburi, tutakuwa tumefanya kazi bure.
Congo Swahili[swc]
Lakini ukitoka huko ukiwa mwenye kiburi, tutakuwa tumefanya kazi bure.
Telugu[te]
అయితే దానినిబట్టి మీరు గర్విష్ఠులైతే, మీరు విఫలులైనట్లే.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ จบ ออก ไป พร้อม กับ ความ หยิ่ง ผยอง พอง ตัว พวก เรา จะ ผิด หวัง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ ዕቡያት እንተ ዄንኩም ግን ትሩፋት ኢኹም።
Tagalog[tl]
Pero kung lalabas kayo at magiging mayayabang, nabigo kami.
Tswana[tn]
Mme fa lo tswa mono lo na le ditlhogo tse di tona, re tla bo re paletswe.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau te mou ‘alu atu mo ha ‘ulu pupula, te mau tō ai.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yupela kamap hambakman taim skul i pinis, mipela i no bin mekim gut wok bilong mipela.
Tsonga[ts]
Kambe loko u huma se u tikukumuxa, hi ta va hi tsandzekile.
Twi[tw]
Nanso sɛ moyɛ ahantan a, na yɛadi nkogu.
Ukrainian[uk]
Але якщо ви вийдете з неї зарозумілими, значить ми не досягли своєї мети.
Urdu[ur]
لیکن اگر اس مطالعہ سے حاصل ہونے والے علم سے آپ کا دماغ بڑا ہو جاتا ہے تو یہ ہماری ناکامی ہوگی۔
Venda[ve]
Fhedzi arali ra bva ri tshi khou ḓikukumusa, ri ḓo kundelwa.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu các anh chị lên mặt, chúng tôi sẽ thất bại.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon dumaku an imo ulo, karuyag sidngon nga napakyas kami.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe koutou mavae ʼi henī kua koutou liliu ʼo fialahi, pea neʼe kovi te ako ʼaē neʼe mātou fai atu.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba niphuma ninekratshi, oko kuthetha ukuba asinifundisanga kakuhle.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tẹ́ ẹ bá wá ń ganpá lẹ́yìn tẹ́ ẹ ti kẹ́kọ̀ọ́ yege, a jẹ́ pé iṣẹ́ wa ti já sásán nìyẹn.
Chinese[zh]
不过,你毕业后如果让知识冲昏你的头脑,就必定一事无成。
Zulu[zu]
Kodwa uma niphuma lapha nikhukhumele, siyobe sihlulekile.