Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Jehova mu nyní odpověděl a řekl: „Vstaň, sejdi ke Keile, protože ti dávám Filištíny do ruky.“
German[de]
+ Jehova antwortete ihm nun und sprach: „Steh auf, zieh nach Keịla hinab, denn ich gebe die Philịster in deine Hand.“
English[en]
+ Jehovah now answered him and said: “Rise up, go down to Keiʹlah, because I am giving the Phi·lisʹtines into your hand.”
Spanish[es]
+ Jehová ahora le contestó y dijo: “Levántate, desciende a Queilá, porque voy a dar a los filisteos en tu mano”.
Finnish[fi]
+ Jehova vastasi nyt hänelle ja sanoi: ”Nouse, mene alas Keilaan, sillä minä annan filistealaiset sinun käsiisi.”
French[fr]
Alors Jéhovah lui répondit et dit : “ Lève- toi, descends à Qéïla, car je livre les Philistins en ta main+.
Italian[it]
+ Geova ora gli rispose e disse: “Levati, scendi a Cheila, perché do i filistei nella tua mano”.
Japanese[ja]
そこでエホバは答えて言われた,「立って,ケイラに下って行け。 わたしはフィリスティア人をあなたの手に渡すからだ+」。
Norwegian[nb]
+ Så svarte Jehova ham og sa: «Bryt opp, dra ned til Ke’ịla, for jeg gir filisterne i din hånd.»
Dutch[nl]
+ Nu antwoordde Jehovah hem en zei: „Sta op, trek af naar Kehi̱la, want ik geef de Filistijnen in uw hand.”
Portuguese[pt]
+ Jeová respondeu-lhe então e disse: “Levanta-te, desce a Queila, porque entrego os filisteus na tua mão.”
Swedish[sv]
+ Jehova svarade honom nu och sade: ”Bryt upp och dra ner till Kegịla, för jag ger filistéerna i din hand.”