Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse for nylig (14. september 2000) af et direktiv om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (vandrammedirektivet) fremmer i høj grad en integreret planlægning og forvaltning af kvaliteten og mængden af overfladevand og grundvand, baseret på vandløbssystemer, og opfylder således det i spørgsmålet nævnte kriterium.
German[de]
Die kürzlich (14. September 2000) vom Parlament und vom Rat angenommene Wasserrahmenrichtlinie fördert die integrierte Planung und Bewirtschaftung von Oberflächenwasser und Grundwasser auf Ebene der Wassereinzugsgebiete, und entspricht somit der in der Anfrage formulierten Forderung.
Greek[el]
Η πρόσφατη έκδοση (14 Σεπτεμβρίου 2000) από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, Οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα, προάγει έναν ολοκληρωμένο σχεδιασμό και διαχείριση της ποιότητας και της ποσότητας των επιφανειακών καιπογείωνδάτων με βάση τις ποτάμιες λεκάνες, όπου αναφέρεται εξάλλου και η ερώτηση.
English[en]
The recent adoption (14 September 2000) by the Parliament and the Council of a framework directive on water strongly promotes the integrated planning and management of the quality and quantity aspects of surface waters and groundwater based on river basins that the question calls for.
Spanish[es]
En la Directiva marco sobre las aguas recientemente adoptada (14 de septiembre de 2000) por el Parlamento Europeo y el Consejo se promueven decididamente la planificación y gestión integradas de los aspectos cualitativos y cuantitativos de las aguas superficiales y subterráneas basadas en las cuencas fluviales, por las que aboga la pregunta.
Finnish[fi]
Vastikään (14. syyskuuta 2000) annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston vesipolitiikan puitedirektiivissä edistetään voimakkaasti valuma-alueisiin perustuvien pintavesien ja pohjavesien laatua ja määrää koskevaa yhdennettyä suunnittelua, joka onkin tarpeen.
French[fr]
Le 14 septembre 2000, le Parlement et le Conseil ont adopté une directive-cadre sur la qualité des eaux qui insiste fortement sur la planification et la gestion intégrées des aspects qualitatifs et quantitatifs des eaux superficielles et souterraines basées sur des bassins hydrographiques, comme le préconise par ailleurs la question de l'Honorable Parlementaire.
Italian[it]
L'adozione recente (14 settembre 2000), ad opera del Parlamento e del Consiglio, di una direttiva di riferimento sulle acque, promuove energicamente la pianificazione e la gestione integrata degli aspetti qualitativi e quantitativi delle acque, tanto di superficie che sotterranee, basate sul concetto di bacino idrografico di cui nell'interrogazione.
Dutch[nl]
Het Parlement en de Raad hebben onlangs (14 september 2000) een inzake het waterbeleid aangenomen. De geïntegreerde planning en beheer van de kwaliteits- en kwantiteitsaspecten van het oppervlakte- en grondwater op stroombekkenniveau, waarvoor het geachte parlementslid zijn vraag pleit, zullen daardoor ten zeerste worden bevorderd.
Portuguese[pt]
A recente adopção (14 de Setembro de 2000) pelo Parlamento e pelo Conselho de uma directiva-quadro relativa à água promove intensivamente o planeamento e gestão integrados da qualidade e quantidade das águas de superfície e subterrâneas com base nas bacias fluviais, conforme proposto na pergunta.
Swedish[sv]
I det av parlamentet och rådet nyligen antagna (14 september 2000) ramdirektivet om vatten främjas starkt en integrerad planering och förvaltning av kvalitets- och kvantitetsaspekterna för ytvatten och grundvatten baserat på de flodområden frågan handlar om.