Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens weergalm sy stem dawerend soos ’n ontsaglike waterval.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ እንደ ትልቅ ፏፏቴ የሚተምም ድምፅ አለው።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، يدوّي صوته بشكل راعد كشلال هائل مندفع بغزارة.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an saiyang tingog nag-aaningal na siring sa dakulaon, nag-uulakbong busay.
Bemba[bem]
Ukulundapo, ishiwi lyakwe lyumfwika ukubulukuta kwapala icipooma ca menshi yafuntuka.
Bulgarian[bg]
Освен това неговият глас гърми като огромен и могъщ водопад.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang iyang tingog kusog nga nagdaguhob samag dako, nagbusagak nga busay.
Czech[cs]
Jeho hlas navíc zaznívá jako hřmění, jako ohromný řítící se vodopád.
Danish[da]
Desuden taler han med en rungende tordenrøst der lyder som et mægtigt, brusende vandfald.
German[de]
Darüber hinaus gleicht der Schall seiner Donnerstimme dem Rauschen eines gewaltigen Wasserfalls.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, eƒe gbe ɖi sesĩe abe tɔsisi gã aɖe si le kɔkɔm tso to dzi ene.
Efik[efi]
Akande oro, uyo esie ọwọrọ ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ nte uyom akwa mmọn̄ eke odororede ke enyọn̄ ọduọn̄ọ.
Greek[el]
Επιπλέον, η φωνή του αντηχεί σαν το βροντερό θόρυβο που κάνει ένας τεράστιος καταρράκτης.
English[en]
Further, his voice resounds thunderously like a huge cascading waterfall.
Finnish[fi]
Lisäksi hänen äänensä kaikuu jylisten kuin suunnattoman, ryöppyävän vesiputouksen ääni.
French[fr]
Quant à sa voix, elle résonne dans un bruit de tonnerre, telles des cataractes tumultueuses.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, egbee jijeɔ tamɔ srawa, tamɔ nui babaoo ni jɛɔ tɛsaa mli efɔseɔ eshwieɔ shi kɛ gbɛɛmɔ.
Gun[guw]
Dogọ, ogbè etọn dọnu di otọ̀-sisa daho he to bibli jẹ odo de nkọ.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang iya tingog nagadaguob sing mabaskog subong sang isa ka daku nga nagadaganas nga busay.
Croatian[hr]
Nadalje, njegov glas grmi poput ogromnog vodopada.
Western Armenian[hyw]
5) Իսկ ինչ կը վերաբերի իր ձայնին, անիկա հսկայ ջրվէժի մը նման կ’որոտայ։
Indonesian[id]
Selanjutnya, suaranya mengguntur seperti bunyi air terjun raksasa.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, olu ya na-ada oké ụda dị ka oké mmiri nke si n’elu na-eruda n’ala.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ti timekna ket kasla daranudor ti dakkel a dissuor—nadaeg ken makapaamanga.
Italian[it]
La sua voce inoltre risuona fragorosamente come acque che si riversano in un’enorme cascata.
Japanese[ja]
さらに,その声は,ごうごうと流れ落ちる巨大な滝のように,雷のようにとどろきます。
Georgian[ka]
მისი ხმა უზარმაზარი ჩანჩქერის ხმას ჰგავს.
Korean[ko]
그 음성은 감동적이고 외경심을 느끼게 합니다.
Lingala[ln]
Mongongo na ye ezali koyokana lokola lokito na nkake, lokola lokito na mbonge.
Malagasy[mg]
Mikotroka toy ny riandrano lehibe koa ny feony.
Macedonian[mk]
Освен тоа, неговиот глас одекнува громогласно како силен водопад.
Malayalam[ml]
കൂടുതലായി, അവന്റെ ശബ്ദം ബൃഹത്തായ കുത്തനെയുളള ഒരു വെളളച്ചാട്ടം പോലെ ഗർജനത്തോടെ മാറെറാലിക്കൊളളുന്നു.
Marathi[mr]
त्याची वाणी एखाद्या अवाढव्य पाण्याच्या धबधब्याप्रमाणे प्रचंड प्रतिध्वनी उठवीत आहे.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အသံတော်သည် သွယ်ဖြာကျဆင်းလျက်ရှိသော ရေတံခွန်ကြီးအလားမြည်ဟည်း၏။
Norwegian[nb]
Hans røst tordner som veldige vannfall.
Dutch[nl]
Bovendien weerklinkt zijn stem met het geluid van een grote waterval die met donderend geweld naar beneden stort.
Northern Sotho[nso]
Le gona, lentšu la gagwe le kwala ka matla go swana le phororo e kgolo.
Nyanja[ny]
Komanso mawu ake akumveka amphamvu kwambiri ngati mkokomo wa mathithi aakulu.
Papiamento[pap]
Además, su boz ta klink manera donder mescos cu catarata enorme di awa.
Portuguese[pt]
Além disso, sua voz retumba como uma gigantesca catarata.
Rundi[rn]
Vyongeye, ijwi ryiwe rirasana nk’umuturagaro ukamengo ni amazi menshi asuma cane.
Romanian[ro]
În plus, glasul lui de tunet răsună ca vuietul unei cascade uriaşe.
Russian[ru]
Кроме того, его голос грохочет подобно огромному водопаду.
Kinyarwanda[rw]
Na ho ku byerekeye ijwi rye, rirumvikanira mu rusaku nk’urwo guhinda kw’inkuba, nk’amasumo asakuza cyane.
Slovak[sk]
A jeho hlas znie ako hrmenie, ako ohromný rútiaci sa vodopád.
Slovenian[sl]
Njegov glas je bučeč, slišati ga je kot ogromen vodni slap.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e gogolo le taalili o lona siʻufofoga e pei se afu e paʻū mai se mea maualuga.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, inzwi rake rinonzwikazve nomutoo wokutinhira samapopomo mahombe anopopoma.
Albanian[sq]
Veç kësaj, zëri i tij kumbon fuqishëm si një ujëvarë e stërmadhe.
Serbian[sr]
Nadalje, njegov glas je poput huke ogromnog vodopada.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, lentsoe la hae le lumang joaloka sealuma le tšoana le phororo e khōlō.
Swedish[sv]
Vidare rungar hans röst tordönslikt, likt ett enormt forsande vattenfall.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, sauti yake hutoa mwangwi ikinguruma kama anguko kubwa mno la poromoko la maji.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระ สุรเสียง ของ พระองค์ ดัง กึกก้อง ดุจ น้ํา ตก ขนาด ใหญ่.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, dumadagundong ang kaniyang tinig na gaya ng malaking talon na lumalagaslas.
Tswana[tn]
Gape, lentswe la gagwe le utlwala le duma jaaka maru le jaaka mosumo wa metsi a mantsi.
Turkish[tr]
Üstelik, onun sesi muazzam bir çağlayan gibi gürlemektedir.
Twi[tw]
Afei, ne nne gyigye denneennen te sɛ asuten kɛse a efi soro hwie gu fam.
Tahitian[ty]
E e au hoi to ’na reo i te haruru patiri ra e mai toparaa pape rarahi to ’na maniania ra.
Ukrainian[uk]
Крім того, його голос такий гучний, як шум великого водоспаду.
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya, ilizwi lakhe livakala okwesandi sendudumo njengengxangxasi yamanzi enkulu.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ohùn Jésù dún rara bíi sísán ààrá, ó dà bí ariwo àgbáàràgbá omi tó ń ya wálẹ̀ látorí òkè gíga.
Chinese[zh]
这样的描述非常贴切,因为耶稣的头衔是“上帝的话语”,他要“按正义审判天下”。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izwi lakhe liduma njengempophoma enkulu.