Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሌሎች ምሕረት ካሳየን በአምላክ ፊት ለፍርድ በምንቀርብበት ጊዜ እሱም ምሕረት ሊያደርግልን ይችላል።
Central Bikol[bcl]
Kun nagpaheling kita nin pagkaherak sa iba, pag-abot kan paghokom nin Dios tibaad hokoman kita nin paborable.
Bemba[bem]
Lesa nga aletupingula, kuti atubelela uluse nga ca kuti na ifwe tulabelela bambi uluse.
Bulgarian[bg]
А когато бъдем съдени от Бога, той може да реши, че не заслужаваме неблагоприятна присъда, тъй като сме проявявали милост към другите.
Bislama[bi]
Sipos yumi soem sore long ol narafala, maet taem we God i jajem ol man bambae hem i jusum blong no givim strong panis long yumi.
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang kita pagahukman sa Diyos, mahimong mapagaan ang iyang paghukom kanato kon kita nagpakitag kaluoy sa uban.
Chuukese[chk]
Lupwen Jiowa epwe apwüngükich epwe pwäratä ümöümöch me neman esap achou an kapwüng ngenikich pun sia fen ümöümöch ngeni ekkewe ekkoch.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Bondye pou ziz nou, i kapab ki i pou ziz nou dan en bon fason si nou’n demontre mizerikord anver lezot.
Czech[cs]
A až nás Bůh bude soudit, milosrdenství, které jsme druhým projevovali, zvítězí nad nepříznivým soudem, který bychom jinak možná od Boha obdrželi.
Danish[da]
Vi vil opdage at den barmhjertighed vi har vist mod andre, vil triumfere over enhver ugunstig dom Jehova måtte fælde over os når vi står for hans dommersæde.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ijine ihnyingë, ijije hi tro Akötresieti a kepe së, e hne së hna hnime la itre xan.
Ewe[ee]
Míanya kpɔe be ale si míekpɔ nublanui na ame bubuwo awɔe be Mawu nakpɔ nublanui na mí le fɔbubu siwo wòate ŋu ahe ava mía dzi le ʋɔnudɔdrɔ̃ mí me hafi la me.
Efik[efi]
Nditua owo mbọm ekeme n̄ko ndinam Abasi atua nnyịn mbọm ke ini enye edibierede ikpe ọnọ ererimbot.
Greek[el]
Μπορεί να διαπιστώσουμε ότι το έλεος που έχουμε δείξει στους άλλους θα θριαμβεύσει επί οποιασδήποτε δυσμενούς κρίσης την οποία θα μπορούσε διαφορετικά να εκφέρει ο Θεός εναντίον μας όταν φερθούμε σε κρίση.
English[en]
We may find that the mercy we have shown to others will triumph over any adverse judgment that God might otherwise bring to bear against us when we are brought into judgment.
Persian[fa]
اگر ما به دیگران رحمت نشان داده باشیم زمانی که خدا ما را داوری میکند او نیز بر ما شفقّت و رحمت نشان خواهد داد.
Fijian[fj]
Ena lomani keda tale ga na Kalou ena gauna e vakatauca kina nona lewa.
Ga[gaa]
Kɛ́ Nyɔŋmɔ miikojo wɔ lɛ, ekolɛ ebuŋ wɔ fɔ́ kɛji wɔ diɛŋtsɛ lɛ, wɔnaa mɛi mɔbɔ.
Gujarati[gu]
એમ કરીશું તો યહોવાહ આપણો ન્યાય કરતી વખતે પણ દયા બતાવશે.
Gun[guw]
To whenuena Jiwheyẹwhe to whẹdana mí, e sọgan de nado flin nuyiwa lẹblanu tọn he mí ko dohia mẹdevo lẹ bo dawhẹna mí sọgbe hẹ nuyiwa enẹlẹ.
Hausa[ha]
Za mu ga cewa jin ƙai da muka nuna wa mutane zai sa ƙila Allah ba zai yi mana hukunci mai tsanani ba a lokacin hukuncinsa.
Hiligaynon[hil]
Kon hukman kita sang Dios, mahimo nga indi niya kita pagsilutan kon nangin maluluy-on kita sa iban.
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona ita karaia, reana kota neganai Dirava be ita do ia kota henia lasi.
Armenian[hy]
Մեզ դատելիս Աստված թերեւս մեր հանդեպ խիստ չլինի, եթե մենք ողորմածաբար ենք վարվել ուրիշների հետ։ Այդպիսով «ողորմությունը հաղթանակած ցնծում է դատաստանի վրա» (Հակ.
Indonesian[id]
Selain itu, sewaktu kita dibawa ke penghakiman, Allah mungkin memilih untuk tidak menghukum kita jika kita telah memperlihatkan belas kasihan kepada orang lain.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-emere ndị ọzọ ebere, nke a nwere ike ime ka ha na-emekwara anyị ebere. Ebere anyị meere ndị ọzọ nwere ike ime ka Chineke meere anyị ebere ma ya kpewe anyị ikpe.
Iloko[ilo]
Inton panawen ti panangukom, mabalin a pakitaannatayo ti Dios iti asi gapu iti impakitatayo nga asi kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Þegar Jehóva dæmir okkur er líklegra að dómurinn verði hagstæður ef við höfum verið miskunnsöm við aðra.
Isoko[iso]
Ma te ruẹ nnọ okenọ ma tẹ be re ohrọ amọfa, Ọghẹnẹ ọ sae te re ohrọ mai evaọ okenọ o bi ti gu omai ẹdhọ.
Italian[it]
Inoltre, quando Dio ci chiamerà in giudizio probabilmente riscontreremo che la misericordia che avremo mostrato ad altri ‘trionferà’ su qualsiasi giudizio avverso che altrimenti potrebbe essere pronunciato nei nostri confronti.
Kongo[kg]
Beto lenda bakisa nde ntangu Nzambi tasambisa bantu, yandi lenda tadila kana beto wilaka bantu yankaka mawa to ve.
Kannada[kn]
ನಾವು ಇತರರಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿರುವಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಸಹ ನಮಗೆ ಪ್ರತಿಕೂಲ ತೀರ್ಪು ನೀಡದಿರಲೂಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Lesa naye wakonsha kwituchibila mambo mu jishinda ja lusa mambo a kuba’mba netuwa twaubijile bakwetu lusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tufwilanga akaka e nkenda, o Nzambi mpe okutuvevolwela vava kekutufundisa.
Ganda[lg]
Okulaga abalala obusaasizi kiyinza n’okuleetera Katonda okutukendeereza ku kibonerezo ng’atulamula.
Lingala[ln]
Ntango Nzambe akosambisa biso, akoki kopona kosambisa biso na boboto soki tozalaki komonisela basusu motema mawa.
Lozi[loz]
Mulimu haa ka lu atula, u kona ku keta ku sa lu atula ka taata kabakala sishemo se lu bonisize ku ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kumona’mba lusa lotufwila bakwetu lukalengeja Leza aleke kwitutyibila bibi potutanwa mu kidye.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bamanye ne: pikala Nzambi mua kutangila bilema bietu, udi mua kutufuila petu luse bualu tudi bafuile bakuabu luse.
Luvale[lue]
Enga, nge natutetelanga vakwetu, kaha nayetu navakatutetela kuli Kalunga omu mwakasopesa vatu.
Lunda[lun]
Neyi Nzambi hakutusompesha hanateli kutusompesha munjila yatamaku, neyi tutiyila akwetu luwi.
Luo[luo]
Wabiro fwenyo ni ng’wono ma wanyiso jomoko nyalo miyo Nyasaye okechwa kuom bura moro amora ma obiro ng’adonwa.
Lushai[lus]
Mi dangte chungah khawngaihna kan lantîr chuan Pathianin ro min rêl sak hunah râpthlâk taka kan chung thu rêl loh chu a thlang mai thei a ni.
Latvian[lv]
Vērtēdams mūsu rīcību, Dievs ņems vērā, ka esam parādījuši citiem žēlsirdību, un, tā kā ”žēlsirdība pārsniedz tiesu”, iespējams, mūs apžēlos.
Morisyen[mfe]
Li kapav arrivé ki, kan Bondié pou juge nou, Li choisir pou pa amenn enn mauvais jugement lor nou parski nou finn manifesté misericorde envers lezot.
Malagasy[mg]
Raha mamindra fo amin’ny hafa koa isika, dia mety hamindra fo amintsika Andriamanitra rehefa mitsara antsika.
Marshallese[mh]
Im ñe Anij enaj aikwij ekajete kij, enaj kwalok an tiriamokake kij elañe jar kwalok tiriamo ñõn ro jet.
Marathi[mr]
जर आपण इतरांना दया दाखवली असेल, तर कदाचित देवही आपला न्याय करताना आपल्याविरुद्ध प्रतिकूल निर्णय देणार नाही. अशा रीतीने दया न्यायावर विजय मिळवेल.
Maltese[mt]
Meta Alla jiġġudikana, hu għandu mnejn jagħżel li ma jgħaddix ġudizzju kontrina jekk inkunu wrejna ħniena m’oħrajn.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူတို့ကို သနားကြင်နာမှုတင်ပြပါက ကျွန်ုပ်တို့အား ဘုရားသခင်တရားစီရင်ချိန်တွင် ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြင်းထန်စွာစီရင်ရန် ရွေးချယ်မည်မဟုတ်ပါ။
Nepali[ne]
हामीले अरूलाई दया देखाएका छौं भने यहोवाले इन्साफ गर्नुहुँदा बच्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Kalunga naye ota dulu oku tu dimina po omanyono etu, ngeenge ohatu ungaunga navamwe nonghenda.
Niuean[niu]
Liga to moua e tautolu e fakaalofa noa ne fakakite e tautolu ke he falu ka kautū ai ke he ha fakafiliaga mamahi ka liga tamai he Atua ki a tautolu ka hoko e fakafiliaga ki a tautolu.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore kgaugelo yeo re e bontšhitšego ba bangwe e dire gore ge Modimo a re ahlola, a se ke a re ahlola gabohloko.
Nyanja[ny]
Ndiponso, poweruzidwa ndi Mulungu, mwina iye angasankhe kutichitira chifundo ngati timachitira anthu ena chifundo.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yokankhenda tulingila vakuetu, na Huku metukoyesa nokankhenda.
Oromo[om]
Warra kaaniif oo’a qabaachuun keenya, Waaqayyo yeroo firdii nuu kennu oo’a akka nuu godhu isa kakaasuu danda’a.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ’ਤੇ ਦਇਆ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੀ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sano say Dios so mangusay la’d sikatayo, nayarin pilien ton agla ipaakseb so sakey ya ambelat a panangukom no angipanengneng itayo na panangasi ed arum.
Papiamento[pap]
Ora Dios husga nos, e miserikòrdia ku nos a mustra na otro hende kisas ta pone ku nos no ta haña un huisio desfaborabel.
Pijin[pis]
Taem God judgem iumi long future, maet hem no judgem iumi nogud sapos iumi man wea sorre and kaen long narawan.
Portuguese[pt]
É possível que a misericórdia com que tratamos outros ‘triunfe’, ou seja levada em conta, quando Deus nos levar a julgamento.
Rundi[rn]
Hari aho twosanga imbabazi twagaragarije abandi ziginye intsinzi ku rubanza rwose rukomeye Imana yoducira.
Ruund[rnd]
Tukez kuman anch riy twayovila akwetu rikutwish kuwin dirumburish din diawonsu ditutalikedina rikutwishay Nzamb kutuletin pa chisu chikuturumburishau.
Slovak[sk]
A keď nás Boh privedie na súd, môže sa rozhodnúť neodsúdiť nás, ak sme prejavovali milosrdenstvo druhým.
Slovenian[sl]
Ko nas bo Bog sodil, se bo morda odločil, da nas zaradi našega usmiljenega ravnanja z drugimi ne bo sodil tako strogo.
Samoan[sm]
Pe a faamasinoina i tatou e le Atua, atonu e na te manatuaina a tatou galuega o le alofa mutimutivale lea na tatou faaalia i isi, ma faamasinoina ai i tatou e tusa ma na galuega.
Shona[sn]
Tingatozoona kuti Mwari paachatitonga, angasarudza kusatitonga zvakaipa kana takaitira vamwe ngoni.
Albanian[sq]
Mëshira që kemi treguar ndaj të tjerëve, mund të ngadhënjejë mbi çdo gjykim të pafavorshëm që përndryshe Perëndia do të jepte kundër nesh kur të na gjykonte.
Southern Sotho[st]
Ha Molimo a re ahlola, a ka ’na a khetha hore a se ke a re ahlola haboima haeba re ile ra hauhela ba bang.
Swedish[sv]
När vi sedan står inför Guds domarsäte kan den barmhärtighet vi har visat andra triumfera över den ogynnsamma dom som Gud annars skulle kunna avkunna mot oss.
Swahili[sw]
Hivyo basi, ikiwa tumewaonyesha wengine rehema, huenda Mungu akaamua kutoleta hukumu kali juu yetu wakati anapotuhukumu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, ikiwa tumewaonyesha wengine rehema, huenda Mungu akaamua kutoleta hukumu kali juu yetu wakati anapotuhukumu.
Tamil[ta]
நாம் இப்படி இரக்கத்தோடு நடந்துகொண்டால் நியாயத்தீர்ப்பின் சமயத்தில் கடவுள் நம்மைக் கடுமையாக நியாயந்தீர்க்க மாட்டார்.
Telugu[te]
మనం కనికరం చూపిస్తే దేవుడు తీర్పు తీర్చేటప్పుడు మనం చూపించిన కనికరాన్నిబట్టి మనల్ని కఠినంగా తీర్పుతీర్చడు.
Thai[th]
เรา อาจ พบ ว่า ความ เมตตา ที่ เรา แสดง ต่อ คน อื่น ๆ ช่วย เรา ให้ ได้ รับ การ ยก เว้น โทษ จาก พระเจ้า เมื่อ พระองค์ ทรง พิพากษา เรา.
Tigrinya[ti]
ምሕረት ምስ እንገብር፡ ኣምላኽ ኪፈርደና ኸሎ እውን ብዓይኒ ምሕረት እዩ ዚርእየና።
Tiv[tiv]
Alaghga mhôônom ma se zungu mbagenev la ma a na yô, Aôndo una ôr se ijir kpa una shi uwegh.
Tagalog[tl]
Kapag hinatulan tayo ng Diyos, maaaring pagpakitaan niya tayo ng awa kung paanong nagpakita rin tayo ng awa sa iba.
Tetela[tll]
Naka sho mbokanaka kɛtshi, kete Nzambi lawɔ ayotoka kɛtshi lo lushi l’elombwelo.
Tswana[tn]
Go ka direga gore fa Modimo a re atlhola, a fokotse katlholo e a neng a ka re atlhola ka yone ka gonne re ile ra utlwela ba bangwe botlhoko.
Tongan[to]
Te tau ‘ilo‘i nai ko e meesi kuo tau fakahaa‘i ki he ni‘ihi kehé te tau hao ai ‘i ha fakamaau tamaki pē ‘e ‘omai nai ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Leza natubeteka, ulakonzya kusala kutweetelela ikuti katubafwida luse bantu.
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi hi avanyisa, xi nga ha hlawula ku nga hi avanyisi hi ndlela yo biha loko hi kombise tintswalo eka vanhu van’wana.
Tumbuka[tum]
Para Ciuta wakuteruzga, wangasankha kuteruzga mwakuyana na umo tikalongolera cisungusungu ku ŵanji.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne a‵lofa fakamagalo tatou kāti ka mafai o fesoasoani mai a te mea tenā māfai ko fakamasino tatou ne te Atua.
Twi[tw]
Sɛ yɛada mmɔborɔhunu adi akyerɛ afoforo, na sɛ Onyankopɔn rebu yɛn atɛn a, ebia Onyankopɔn bɛma mmɔborɔhunu adi atemmu so nkonim.
Tahitian[ty]
Ia haava te Atua ia tatou, e maiti paha ïa oia eiaha e faautua ia tatou no te mea ua faaite tatou i te aroha i nia ia vetahi ê.
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, Suku oka lekisavo ohenda kokuetu keteke lionyeño yaye.
Urdu[ur]
جب یہوواہ خدا ہمارا انصاف کرے گا تو وہ اِس بات کو خاطر میں لائے گا کہ آیا ہم نے دوسروں پر رحم کِیا ہے یا نہیں۔
Venda[ve]
Ri nga kha ḓi wana uri khathutshelo ye ra i sumbedza vhaṅwe i ḓo ri thusa uri Mudzimu a si ri haṱule nga nḓila i vhavhaho.
Waray (Philippines)[war]
Kon hukman na kita han Dios, mahimo nga diri kita hukman hin maraot kon maloloy-on kita ha iba.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe tou manavaʼofa ki te hahaʼi, pea ʼi te temi ʼaē kā fakamāu ai tātou e te ʼAtua, ʼe feala anai ke mole fefeka fau ia tana fakamāuʼi tātou.
Xhosa[xh]
UThixo usenokukhetha ukungasigwebi qatha ukuba siye sabonisa inceba kwabanye.
Yoruba[yo]
A ó tún rí i pé nígbà tí Ọlọ́run bá fẹ́ ṣe ìdájọ́ tiwa náà, yóò ro ti àánú tá a ti ṣe fáwọn èèyàn, yóò sì ṣàánú wa.
Zande[zne]
Ka ani ainapai fu aboro, si nika sa gupai nga Mbori saringbanga furani niwenehe ho ko nika sapangbanga zegino ni.
Zulu[zu]
Singase sithole ukuthi isihe esiye sasibonisa abanye siyoba nomthelela endleleni uNkulunkulu ayosahlulela ngayo.