Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang yugto sa pagkabihag, nga mikabat ug 80 ka tuig alang sa uban, dayag nga nakaapekto sa pagsimba sa mga Hudiyo sa matuod nga Diyos nga si Jehova.
Czech[cs]
Období zajetí trvalo pro některé Židy 80 let a přirozeně to ovlivnilo uctívání pravého Boha Jehovy v této komunitě.
Danish[da]
Landflygtigheden, der for nogles vedkommende strakte sig over 80 år, fik naturligvis indvirkning på det jødiske samfunds forenede tilbedelse af den sande Gud, Jehova.
German[de]
Die Zeit der Gefangenschaft, die für einige 80 Jahre betrug, wirkte sich natürlich auf die gemeinschaftliche Anbetung des wahren Gottes Jehova aus.
Greek[el]
Η περίοδος της αιχμαλωσίας, που για μερικούς έφτασε τα 80 χρόνια, επηρέασε, όπως ήταν φυσικό, τη συλλογική απόδοση λατρείας στον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά.
English[en]
The period of captivity, amounting to 80 years for some, naturally affected community worship of the true God Jehovah.
Spanish[es]
Como es natural, el período de cautiverio, que para algunos deportados ascendió a ochenta años, afectó la adoración que como comunidad rendían al Dios verdadero Jehová.
Finnish[fi]
Vankeusaika, joka joidenkuiden osalta kesti 80 vuotta, vaikutti luonnollisesti siihen, miten yhteisössä palvottiin tosi Jumalaa Jehovaa.
French[fr]
La période de captivité, qui fut de 80 ans pour certains, affecta naturellement le culte que la communauté juive rendait au vrai Dieu, Jéhovah.
Hungarian[hu]
A fogság, amely néhányak esetében 80 év volt, természetes módon hatással volt arra, hogy a zsidók mint közösség hogyan imádták az igaz Istent, Jehovát.
Indonesian[id]
Periode penawanan, yang bagi beberapa orang berlangsung sampai 80 tahun, dengan sendirinya mempengaruhi ibadat mereka secara komunitas kepada Allah yang benar, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Gapu iti periodo ti pannakakautibo, nga agdagup iti 80 a tawen iti dadduma, ti panagdaydayawda iti pudno a Dios a ni Jehova ket naapektaran kas maysa a grupo.
Italian[it]
Il periodo di cattività, che per alcuni fu di 80 anni, influì naturalmente sull’adorazione del vero Dio Geova da parte della comunità.
Japanese[ja]
この捕囚の期間は一部の人々にとっては80年にも及んだので,地域社会におけるまことの神エホバの崇拝は当然影響を受けました。
Georgian[ka]
ტყვეობამ, რომელიც ზოგის შემთხვევაში 80 წელს გაგრძელდა, თავისთავად მოახდინა გავლენა იუდეველთა თემებში ჭეშმარიტი ღვთის, იეჰოვას თაყვანისმცემლობაზე.
Korean[ko]
이 유배 기간은 일부 사람들의 경우 80년이나 되었으므로 당연히 참 하느님 여호와에 대한 공동체의 숭배가 영향을 받았다.
Malagasy[mg]
Ela be ny Jiosy no babo, satria nahatratra 80 taona mihitsy aza ny an’ny sasany, ka nisy vokany teo amin’ny fomba nanompoany an’i Jehovah Andriamanitra izany.
Norwegian[nb]
Fangenskapet, som for noens vedkommende strakte seg over 80 år, fikk naturligvis innvirkning på det jødiske samfunns tilbedelse av den sanne Gud, Jehova.
Dutch[nl]
De periode van de gevangenschap, die voor sommigen tachtig jaar bedroeg, was natuurlijk van invloed op de gemeenschappelijke aanbidding van de ware God Jehovah.
Polish[pl]
Okres niewoli, trwający dla niektórych 80 lat, siłą rzeczy odbił się na wspólnym oddawaniu czci prawdziwemu Bogu, Jehowie.
Portuguese[pt]
O período de cativeiro, que chegou a ser de 80 anos para alguns, influiu naturalmente na adoração comunitária do verdadeiro Deus, Jeová.
Russian[ru]
Плен, который для кого-то продолжался 80 лет, не мог не отразиться на поклонении истинному Богу Иегове.
Swedish[sv]
Fångenskapstiden, som för somliga uppgick till 80 år, påverkade naturligtvis judarnas gemensamma tillbedjan av den sanne Guden, Jehova.
Tagalog[tl]
Ang yugto ng pagkabihag, na umabot ng 80 taon para sa ilan, ay natural lamang na nakaapekto sa pagsamba ng komunidad sa tunay na Diyos na si Jehova.
Chinese[zh]
对有些犹太人来说,被掳的岁月长达80年,这难免会影响到他们对真神耶和华的崇拜。