Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter waarskuwing het Jesus gegee van hoe wêreldse druk weerstaan moet word, en wat is “dié dag” wat Christene nie wil hê “soos ’n strik” oor hulle moet kom nie?
Amharic[am]
ኢየሱስ ዓለማዊ ተጽዕኖዎችን ስለመቃወም ምን ማስጠንቀቂያ ሰጥቶአል? ክርስቲያኖች “እንደ ወጥመድ” እንዳይደርስባቸው የሚፈልጉት “ያ ቀን” ምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Anong patanid an itinao ni Jesus manongod sa paglaban sa kinabanon na mga pangigipit, asin ano “an aldaw na iyan” na habo nin mga Kristiano na mag-abot sa sainda “na siring sa sarong siod”?
Bemba[bem]
Kusoka nshi uko Yesu apeele ku lwa kukaanya ukutitikisha kwa ku calo, kabili cinshi cili “bushiku bulya” ubo Abena Kristu bashingafwaya ukuba pali bene ‘nge citeyo’?
Bulgarian[bg]
Какво предупреждение дал Исус относно натиска от страна на света, и кой е „онзи ден“, който не бива да дойде „като примка“ върху християните?
Cebuano[ceb]
Unsang pasidaan ang gihatag ni Jesus mahitungod sa pagsukol sa mga pagpit-os sa kalibotan, ug unsa “kanang adlawa” nga dili buot sa mga Kristohanon nga modangat kanila “ingon nga usa ka lit-ag”?
Czech[cs]
Jakou výstrahu dal Ježíš ohledně odolávání světskému tlaku a co je „ten den“, který nemá přijít na křesťany „jako léčka“?
Danish[da]
Hvordan advarede Jesus de kristne om at de måtte modstå verdens pres, og hvilken „dag“ er det de kristne ikke ønsker skal komme over dem „som en snare“?
German[de]
Mit welchen Worten warnte Jesus vor dem Druck der Welt, dem Christen standhalten müssen, und was ist „jener Tag“, von dem Christen nicht wollen, daß er über sie „wie eine Schlinge“ komme?
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃me kae Yesu na ku ɖe tsitretsitsi ɖe xexeame ƒe nyaƒoɖeamenuwo ŋu la ŋuti, eye nukae nye “ŋkeke ma” si Kristotɔwo medi be wòava yewo dzi “abe mɔ̃ ene” o?
Efik[efi]
Nso ntọt ke Jesus ọkọnọ aban̄a edibiọn̄ọ mme mfịghe ererimbot, ndien nso idi “usen oro,” emi mme Christian mîyomke osịm mmimọ “nte ekpọ”?
Greek[el]
Ποια προειδοποίηση έδωσε ο Ιησούς σχετικά με την αντίσταση στις κοσμικές πιέσεις, και ποια είναι «η ημέρα εκείνη» που δεν θέλουν οι Χριστιανοί να έρθει πάνω τους «σαν παγίδα»;
English[en]
What warning did Jesus give about resisting worldly pressures, and what is “that day” that Christians do not want to be upon them “as a snare”?
Spanish[es]
¿Qué advertencia dio Jesús acerca de resistir las presiones mundanas, y qué es “aquel día” que los cristianos no quieren que venga sobre ellos “como un lazo”?
Finnish[fi]
Millaisen maailmallisten paineiden vastustamista koskevan varoituksen Jeesus antoi, ja mikä on ”se päivä”, jonka kristityt eivät halua kohtaavan heitä ”kuin ansa”?
French[fr]
En quels termes Jésus a- t- il prévenu ses disciples qu’il leur faudrait résister aux pressions du monde, et quel est “ ce jour ” que les chrétiens ne veulent pas voir venir sur eux “ comme un piège ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kɔkɔbɔɔ Yesu kɛha yɛ bɔ ni wɔɔfee wɔku je lɛŋ nɔnyɛɛ naa lɛ he, ni mɛni ji “nakai gbi” lɛ ni Kristofoi sumɔɔɔ akɛ ebaa amɛnɔ “tamɔ tsɔne” lɛ?
Gun[guw]
Nugbẹnamẹ tẹwẹ Jesu na dogbọn nukundidiọsọ awusinyẹnnamẹnu aihọn tọn lẹ dali, podọ etẹwẹ “azan” enẹ yin he Klistiani lẹ ma jlo dọ ni wá ye ji “di omọ̀ de”?
Hiligaynon[hil]
Ano nga paandam ang ginhatag ni Jesus tuhoy sa pagpamatok sa kalibutanon nga mga pag-ipit, kag ano “ina nga adlaw” nga indi luyag sang mga Cristiano nga magaabot sa ila “subong siod”?
Croatian[hr]
Koje je upozorenje dao Isus u vezi s pritiscima ovoga svijeta i što je “taj dan” koji kršćane ne bi smio zateći “kao zamka”?
Hungarian[hu]
Hogyan figyelmeztetett Jézus arra, hogy álljunk ellen a világ nyomásának, és mi „az a nap”, amelyet a keresztények nem szeretnének, ha úgy érné őket, „mint valami csapda”?
Western Armenian[hyw]
Աշխարհային ճնշումներու դիմադրելու մասին Յիսուս ի՞նչ ազդարարութիւն տուաւ, եւ ի՞նչ է «այն օրը» որ Քրիստոնեաները չեն ուզեր որ իրենց վրայ «որոգայթի պէս» գայ։
Indonesian[id]
Peringatan apa yang Yesus berikan berkenaan menolak tekanan duniawi, dan apa gerangan ”hari Tuhan” yang orang Kristen tidak ingin hal itu menimpa mereka ”seperti suatu jerat”?
Igbo[ig]
Ịdọ aka ná ntị dị aṅaa ka Jisọs nyere banyere iguzogide nrụgide nile nke ụwa, gịnị bụkwa “ụbọchị ahụ” nke ndị Kraịst na-achọghị ka ọ bịakwasị ha “dị ka ọnyà”?
Iloko[ilo]
Ania a pakdaar ti inted ni Jesus maipapan iti panangsaranget kadagiti nailubongan a pakaringgoran, ket ania “dayta nga aldaw” a di kayat dagiti Kristiano a dumteng kadakuada “kas maysa a silo”?
Italian[it]
Quale avvertimento diede Gesù circa l’importanza di resistere alle pressioni del mondo, e cos’è “quel giorno” che i cristiani non vogliono piombi su di loro “come un laccio”?
Japanese[ja]
クリスチャンが,自分たちの上に「わなのように」臨むことがないようにと願っている「その日」とは何ですか。
Georgian[ka]
რა გაფრთხილება მოგვცა იესომ და რა არის „ის დღე“, რომელიც ქრისტიანებს მახესავით არ უნდა დაატყდეთ?
Korean[ko]
예수께서는 세상의 압력을 저항하는 일에 대해 무슨 경고를 하셨으며, 그리스도인들이 자기들에게 “올무와 같이” 닥치기를 원하지 않는 “그날”이란 무엇입니까?
Lingala[ln]
Na maloba nini Yesu akebisaki bayekoli na ye ete basengeli kotelemela bopusi na mokili, mpe nini “mokolo yango” oyo baklisto balingi te ete ebimela bango “pwasa lokola motambo”?
Malagasy[mg]
Inona no fampitandremana nomen’i Jesosy mba hanoherana ny fitaoman’izao tontolo izao, ary inona ilay “andro” tsy irin’ny Kristianina ho tonga tampoka eo aminy “toy ny fandrika”?
Macedonian[mk]
Како Исус однапред кажал со кои притисоци од светот ќе мораат да се соочат христијаните, и што е „тој ден“ кој христијаните не сакаат да ги изненади како замка?
Malayalam[ml]
ലൗകിക സമ്മർദങ്ങൾ ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് യേശു എന്തു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി, ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഒരു “കെണിപോലെ” തങ്ങളുടെമേൽ വന്നുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത “ആ ദിവസം” എന്താണ്?
Marathi[mr]
जागतिक दबावाचा प्रतिकार करण्यासंबंधाने येशूने कोणता इशारा दिला आणि “पाशाप्रमाणे” अकस्मात न येण्याची ख्रिश्चनांनी अपेक्षा बाळगण्याजोगा “तो दिवस” कोणता आहे?
Burmese[my]
လောကီဖိအားများကို တွန်းလှန်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ယေရှု အဘယ်သို့သတိပေးတော်မူပြီး ခရစ်ယာန်များ မိမိတို့အပေါ်သို့ မကျရောက်စေလိုသည့် “ကျော့ကွင်းကဲ့သို့” သော “ထိုနေ့ရက်” ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva sa Jesus om å motstå press fra verden, og hva er «den dagen» som de kristne ikke vil skal komme over dem «som en snare»?
Dutch[nl]
Welke waarschuwing gaf Jezus over het weerstand bieden aan wereldse druk, en wat is „die dag” waardoor christenen zich niet „als een strik” willen laten overvallen?
Northern Sotho[nso]
Ke temošo efe yeo Jesu a ilego a e nea ye e lego mabapi le go ganetša dikgateletšo tša lefase, gomme “letšatši leo” le Bakriste ba sa nyakego gore le ba wele go “etša molaba” ke lefe?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anapereka chenjezo lotani lotithandiza kuti tisakopeke ndi zinthu za m’dzikoli, nanga ‘tsiku’ limene Akhristu sangafune kuti liwafikire ngati “msampha,” n’chiyani?
Polish[pl]
Jak Jezus ostrzegł przed naciskiem ze strony świata i czym jest „ów dzień”, który oby nie stał się dla chrześcijan „sidłem”?
Portuguese[pt]
Que advertência Jesus deu sobre resistir às pressões do mundo, e o que é “aquele dia” que os cristãos não desejam que lhes sobrevenha “como um laço”?
Rundi[rn]
Ni imburi iyihe Yezu yatanze ku bijanye no kunanira imikazo y’isi, kandi “uwo musi” udakwiye kuza ku bakirisu “nk’umutego” ni uwuhe?
Romanian[ro]
Ce avertisment a dat Isus pentru a arăta cât de important este să rezistăm la presiunile lumii, şi care este „ziua aceea“ pe care creştinii nu vor să o vadă venind peste ei „ca o cursă“?
Russian[ru]
Как Иисус предупредил о необходимости противостоять давлению мира и о каком «том дне», который не должен застигнуть христиан, «как ловушка», идет речь?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe muburo Yesu yatanze ku byerekeye guhangana n’ibyo isi iduhatira gukora, kandi ‘umunsi’ Abakristo batifuza ko wabatungura umeze nk’umutego ni uwuhe?
Slovak[sk]
Aké varovanie vyslovil Ježiš pokiaľ ide o odolávanie tlaku sveta a čo je to „ten deň“, ktorý by na kresťanov nemal prísť „ako osídlo“?
Slovenian[sl]
S katerimi besedami je Jezus svaril pred pritiskom tega sveta, ki bi se mu morali kristjani upirati in kaj je ”tisti dan”, za katerega kristjani ne želijo, da jih ujame ”kot zanka”?
Shona[sn]
Ko Jesu akapa nyeveroi pamusoro pokudzivisa dzvinyiriro dzenyika, uye chii chiri “zuva irero” iro maKristu asati achida kuti rive paari “seriva”?
Albanian[sq]
Ç’paralajmërim dha Jezui se si t’u bëjmë ballë presioneve të botës dhe ç’është «ajo ditë» që të krishterët nuk duan t’i zërë «si një lak»?
Serbian[sr]
Koje je upozorenje Isus dao u vezi s pritiscima ovog sveta i šta je „taj dan“ koji hrišćane ne bi smeo zateći „kao zamka“?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a fana ka temoso efe mabapi le ho loantša khatello ea lefatše, ’me “letsatsi leo” Bakreste ba sa batleng hore le be holim’a bona “joaloka leraba” ke lefe?
Swedish[sv]
Vilken varning gav Jesus när det gäller att motstå världsliga påtryckningar, och vad är ”den dagen” som kristna inte vill skall komma över dem ”som en snara”?
Swahili[sw]
Yesu alitoa onyo gani juu ya kukinza mibano ya ulimwengu, na “siku hiyo” ni ipi ambayo Wakristo hawataki iwe juu yao “kama tanzi”?
Tamil[ta]
உலகப்பிரகாரமான அழுத்தங்களை எதிர்ப்பதைப் பற்றிய என்ன எச்சரிக்கையை இயேசு கொடுத்தார், “கண்ணியைப்போல்” தங்கள்மீதுவர கிறிஸ்தவர்கள் விரும்பாத “அந்த நாள்” எது?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ให้ คํา เตือน อะไร เกี่ยว กับ การ ต้านทาน ความ กดดัน จาก โลก และ “วัน นั้น” ที่ คริสเตียน ไม่ ต้องการ ให้ มา ถึง พวก เขา “ดุจ บ่วง แร้ว” คือ อะไร?
Tagalog[tl]
Anong babala ang ibinigay ni Jesus hinggil sa paglaban sa makasanlibutang mga panggigipit, at ano ang “araw na iyon” na hindi nais ng mga Kristiyano na dumating sa kanila “na gaya ng silo”?
Tswana[tn]
Jesu o ne a ntsha tlhagiso efe kaga go lepalepana le dikgatelelo tsa lefatshe, mme “letsatsi leo” le Bakeresete ba sa batleng gore le ba wele “jaaka seru” ke lefe?
Turkish[tr]
İsa dünyadan gelen baskılara karşı koymak hakkında hangi uyarıda bulundu ve İsa’nın takipçilerinin üzerlerine “bir kement gibi” gelmesini istemedikleri “o gün” nedir?
Twi[tw]
Wiase nhyɛso horow a wɔbɛko atia ho kɔkɔbɔ bɛn na Yesu de mae, na dɛn ne “da no” a Kristofo mpɛ sɛ ɛba wɔn so “sɛ afiri” no?
Tahitian[ty]
Mea na roto i teihea mau parau to Iesu faaararaa ta ’na mau pǐpǐ no nia i te mau faateimaharaa o teie nei ao o ta ratou e tia i te faaruru atu, e eaha “taua mahana ra” o ta te mau kerisetiano e ore e hinaaro ia roohia mai ratou “mai te marei ra” te huru?
Ukrainian[uk]
Яку пересторогу дав Ісус стосовно світського тиску і що це за «день той», в який християни не хочуть потрапити, як у «сітку»?
Xhosa[xh]
Sisiphi isilumkiso esanikelwa nguYesu ngokuxhathisa iingcinezelo zehlabathi, yaye iyintoni “loo mini” amaKristu angafuni ukuba iwafikele “njengomgibe”?
Yoruba[yo]
Ìkìlọ̀ wo ni Jésù fún wa nípa ohun tá a lè ṣe tá ò fi ní kó wàhálà ayé lékàn, kí sì ni “ọjọ́ yẹn” táwọn Kristẹni kò fẹ́ kó dé bá wọn “gẹ́gẹ́ bí ìdẹkùn”?
Zulu[zu]
Yisiphi isixwayiso uJesu asinikeza mayelana nokumelana nokucindezela kwezwe, futhi yiluphi “lolo suku” amaKristu angafuni ukuba luwafice “njengogibe”?