Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إحدى أمهاتهم قالت لنا، "تعلم، لايمكننا العيش هنا، ولكن لا يبدو أننا نستطيع الموت أيضا."
Bulgarian[bg]
Майката на едно от тях ни каза: "Знаете ли, не можем да оцелеем тук, но като че ли не можем дори и да умрем."
German[de]
Eine ihrer Mütter sagte zu uns, "Wissen Sie, wir können hier nicht überleben, aber wir scheinen auch nicht sterben zu können".
Greek[el]
Μία από τις μητέρες τους μας είπε, "Ξέρεις, δεν μπορούμε να επιβιώσουμε εδώ, αλλά από ότι φαίνεται ούτε να πεθάνουμε μπορούμε."
English[en]
One of their mothers said to us, "You know, we can't survive here, but we can't even seem to die either."
Spanish[es]
Una de las madres nos dijo "No podemos sobrevivir aquí, y parece que tampoco morimos".
Persian[fa]
یکی از مادران آنها به ما گفت، "میدونید، ما نمیتوانیم اینجا زنده بمانیم، اما ما حتی نمیتوانیم بمیریم."
French[fr]
Une de leurs mères nous a dit, "Vous savez, nous ne pouvons pas survivre ici, mais .. ..mais nous n'arrivons pas à mourir non plus''.
Hebrew[he]
אחת האמהות אמרה לנו, "אתם יודעים, אנחנו לא יכולים לשרוד כאן, אבל אנחנו אפילו לא מצליחים למות כאן."
Croatian[hr]
Majka jednog od njih rekla nam je, "Znaš, ne možemo preživjeti ovdje, ali ne možemo, čini se, ni umrijeti."
Hungarian[hu]
Egyikük anyja azt mondta: "Tudják, itt képtelenek vagyunk megélni, de úgy tűnik, meghalni sem tudunk."
Indonesian[id]
Salah satu ibu mereka berkata kepada kami, "Kau tahu, kita tidak dapat selamat di sini, tapi tampaknya kita juga tidak dapat mati."
Italian[it]
La madre di uno ci ha detto: "Non ce la facciamo a sopravvivere qui, ma ma sembra che non ce la facciamo nemmeno a morire".
Japanese[ja]
彼らの母親のひとりは “私たちはここでは生き残れません しかし死ぬことすらできないんです”
Dutch[nl]
Een van hun moeders zei tegen ons: "Weet je, we kunnen hier niet overleven, maar we lijken hier zelfs niet te kunnen sterven."
Portuguese[pt]
Uma das mães deles disseram-nos: "Não podemos sobreviver aqui, "mas parece que também não podemos morrer aqui".
Romanian[ro]
Una dintre mamele lor ne-a spus: ”Știți, nu putem supraviețui aici, dar se pare că nici nu putem muri.”
Russian[ru]
Одна из их матерей сказала нам: "Знаете, мы и жить не можем тут, но и помереть тоже не получается".
Serbian[sr]
Jedna od njihovih majki nam je rekla, "Znate, ovde ne možemo preživeti, ali izgleda da ne možemo ni umreti."
Turkish[tr]
Onların annlerinden bir taensi bize dediki: "Biliyorsunuz ki, biz burada hayatta kalamayabiliriz, lâkin lâkin ölemeyeceğimizde gözüküyor."
Ukrainian[uk]
Одна з їх матерів сказала нам: "Знаєте, ми не можемо вижити тут, але й про смерть не можемо навіть мріяти".
Vietnamese[vi]
Một trong những bà mẹ của đám trẻ nói với chúng tôi, "Ông biết đấy, chúng tôi không thể sống sót ở đây, "nhưng hoặc là chúng tôi sống còn tệ hơn chết nữa."