Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Приветстваме мерките, предприети от някои държави-членки, като разделянето на търговете на лотове и подобряването на електронния достъп до информация от централизирани уебсайтове и интерактивни уеб страници, но смятаме, че това не е достатъчно.
Czech[cs]
Oceňujeme opatření, která některé členské státy přijaly, jako je rozdělení výběrových řízení na dílčí dodávky a zlepšení elektronického přístupu k informacím z centralizovaných webových stránek a interaktivních webových stránek, ale nemyslíme si, že je to dostačující.
Danish[da]
Vi bifalder de foranstaltninger, som nogle medlemsstater har iværksat, bl.a. opdeling af udbud i grupper og forbedring af elektronisk adgang til information fra centraliserede websteder og interaktive websider, men vi mener ikke, at det er tilstrækkeligt.
German[de]
Wir begrüßen die durch einige Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen wie die Aufteilung der Ausschreibungen in einzelne Gruppen und die Verbesserung des elektronischen Zugangs zu Informationen auf zentralisierten und interaktiven Webseiten, wobei dies aber unserer Ansicht nach nicht ausreicht.
Greek[el]
Επικροτούμε τα μέτρα που έχουν λάβει μερικά κράτη μέλη, όπως είναι η υποδιαίρεση των διαγωνισμών σε δέσμες και η βελτίωση της ηλεκτρονικής πρόσβασης στις πληροφορίες σε κεντρικούς δικτυακούς τόπους και διαδραστικές ιστοσελίδες, δεν πιστεύουμε όμως ότι αυτό αρκεί.
English[en]
We applaud the measures that some Member States have taken, such as dividing tenders into lots and improving electronic access to information from centralised websites and interactive web pages, but we do not think that this is sufficient.
Spanish[es]
Nos felicitamos por las medidas que han emprendido algunos Estados miembros, tales como la división de las licitaciones en lotes o la mejora del acceso electrónico a la información, a partir de sitios web centralizados y páginas web interactivas, pero pensamos que no es suficiente.
Estonian[et]
Me hindame kõrgelt meetmeid, mida mõned liikmesriigid on juba võtnud, nagu pakkumiste osadeks jagamine ning tsentraliseeritud ja interaktiivsetel veebilehtedel olevale teabele elektroonilise juurdepääsu parandamine, kuid me ei pea seda piisavaks.
Finnish[fi]
Olemme kiitollisia joidenkin jäsenvaltioiden suorittamista toimenpiteistä, joita ovat olleet tarjouskilpailujen jakaminen eriin ja sähköisen tiedonsaannin parantaminen keskitetyiltä verkkosivustoilta sekä interaktiivisilta verkkosivuilta. Mielestämme tämä ei kuitenkaan ole riittävää.
French[fr]
Nous saluons les mesures qu'ont prises certains États membres, notamment la division en lots des appels d'offres et l'amélioration de l'accès électronique à l'information à partir de sites web centralisés et de pages web interactives, mais nous ne pensons pas que cela soit suffisant.
Hungarian[hu]
Üdvözöljük az egyes tagállamok által meghozott intézkedéseket, például a pályázatok tételekre bontását és az információkhoz való elektronikus hozzáférés javítását központi weboldalak és interaktív weblapok használatával, de ezt nem tartjuk kielégítőnek.
Italian[it]
Plaudiamo alle misure adottate da alcuni Stati membri, come la suddivisione degli appalti in più lotti e il miglioramento dell'accesso elettronico all'informazione attraverso siti Internet centralizzati e pagine web interattive, ma non crediamo che questi provvedimenti siano sufficienti.
Lithuanian[lt]
Pritariame priemonėms, kurių ėmėsi kai kurios valstybės narės, pvz., pirkimų suskaidymo į dalis ir elektroninės prieigos prie centralizuotose interneto svetainėse ir sąveikiuosiuose interneto puslapiuose pateikiamos informacijos pagerinimo, tačiau nemanome, kad to pakanka.
Latvian[lv]
Mēs atzīstam, ka dažu dalībvalstu īstenotie pasākumi, piemēram, konkursu sadalīšana un uzlabota elektroniskā piekļuve informācijai no centralizētām tīmekļa vietnēm un interaktīvām tīmekļa lappusēm, ir labi, taču mēs nedomājam, ka ar to pietiek.
Dutch[nl]
We verwelkomen de maatregelen die enkele lidstaten hebben genomen, zoals de opsplitsing van aanbestedingen in kavels of het verbeteren van de elektronische toegang tot informatie met behulp van centrale websites en interactieve webpagina's, maar wij denken dat dit niet genoeg is.
Polish[pl]
Pochwalamy środki podjęte przez niektóre państwa członkowskie, takie jak podział zamówień na części i poprawa elektronicznego dostępu do informacji w scentralizowanych witrynach internetowych i interaktywne strony internetowe, lecz naszym zdaniem to nie wystarczy.
Portuguese[pt]
Aplaudimos as medidas que alguns Estados-Membros tomaram, como a divisão de concursos em lotes e a melhoria do acesso electrónico a informações a partir de sítios Web centralizados e de páginas Web interactivas, mas pensamos que isto não é suficiente.
Romanian[ro]
Aplaudăm măsurile pe care le-au întreprins unele state membre, cum ar fi divizarea procedurilor de ofertare în loturi și îmbunătățirea accesului electronic la informații, pornind de la site-uri web centralizate și pagini web interactive, dar considerăm că acest lucru nu este suficient.
Slovak[sk]
Tlieskame opatreniam, ktoré prijali niektoré členské štáty, ako je rozčlenenie výberových konaní na menšie celky, zlepšenie elektronického prístupu k informáciám z centralizovaných internetových lokalít a interaktívnych internetových stránok, ale nazdávame sa, že to nie je postačujúce.
Slovenian[sl]
Pozdravljamo ukrepe nekaterih držav članic, kot so razdelitev razpisov na sklope in izboljšanje elektronskega dostopa do informacij na centraliziranih spletiščih in interaktivnih spletnih straneh, a mislimo, da to ne zadošča.
Swedish[sv]
Vi välkomnar de åtgärder som vissa medlemsstater har vidtagit, som att dela upp anbuden i olika delar och underlätta elektronisk tillgång till information från centraliserade webbplatser och interaktiva webbsidor, men vi anser inte att detta är tillräckligt.