Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou nie slegte gevolge hê as hy in so ’n geval gedoen het ‘wat reg was in sy oë’ nie.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ‘በፊቱ መልካም መስሎ የታየውን ማድረጉ’ አይጎዳውም ነበር።
Arabic[ar]
وعمله ‹ما حسن في عينيه› في حالة كهذه لم يكن ليؤدي الى ما هو رديء.
Central Bikol[bcl]
An paggibo nia ‘kan tama sa saiyang mga mata’ sa siring na kamugtakan dai magbubunga nin maraot.
Bemba[bem]
Ukucita kwakwe ‘icaweme mu menso yakwe’ mu mulandu wa musango yo takwali na kufumamo ububi.
Bulgarian[bg]
В такъв случай вършенето на ‘онова, което било правилно в неговите собствени очи’, нямало да има лош резултат.
Bislama[bi]
Long wan man olsem, fasin blong mekem ‘wanem we i stret long tingting blong hem,’ i no save karem nogud frut.
Bangla[bn]
সেই ক্ষেত্রে তার পক্ষে ‘নিজের দৃষ্টিতে যা ভাল তা করার’ ফল খারাপ হত না।
Cebuano[ceb]
Ang iyang paghimo sa ‘kon unsa ang matarong sa iyang kaugalingong mga mata’ sa mao nga kaso dili mosangpot ug daotan.
Czech[cs]
Když v takovém případě dělal, ‚co bylo správné v jeho vlastních očích‘, jeho jednání nevedlo ke zlým koncům.
Danish[da]
Når han i sådanne tilfælde ’gjorde hvad der var rigtigt i hans egne øjne’, ville det ikke føre til et dårligt resultat.
German[de]
Wenn er in diesem Fall tat, ‚was in seinen eigenen Augen recht war‘, hatte das keine negativen Folgen.
Ewe[ee]
‘Nusi dze eŋu wɔwɔ’ le go sia me la, manye nu gbegblẽ o.
Efik[efi]
Enye ndinam ‘se inende ke enyịn esie’ ke utọ idaha oro idisụn̄ọke ke idiọk.
Greek[el]
Το ότι έπραττε ‘το αρεστόν εις τους οφθαλμούς αυτού’ σε μια τέτοια περίπτωση δεν θα κατέληγε σε κακό.
English[en]
His doing ‘what was right in his own eyes’ in such case would not result in bad.
Spanish[es]
El que en ese caso hiciera ‘lo que era recto a sus propios ojos’ no resultaría en mal.
Estonian[et]
Kui ta sellisel juhul ’tegi, mis tema enese silmis õige oli’, ei toonud see endaga kaasa midagi halba.
Persian[fa]
از اینکه در چنین موردی ‹بر عقل خود تکیه میکرد› نتیجهٔ بدی عاید نمیشد.
Finnish[fi]
Sen tekeminen ’mikä hänen omasta mielestään oli oikein’, ei siinä tapauksessa johtanut pahuuteen.
French[fr]
Dans ces conditions, faire ‘ce qui était juste à ses propres yeux’ n’avait pas de conséquences fâcheuses.
Ga[gaa]
Nɔ fɔŋ ko baŋ ‘nɔ ni ja yɛ lɛ diɛŋtsɛ ehiɛ’ ni efeɔ yɛ nɛkɛ sane nɛɛ mli lɛ mli.
Hebrew[he]
עשיית ”הישר בעיניו” במקרה זה לא נסתיימה בכי רע.
Hindi[hi]
ऐसे मामले में उसे ‘जो ठीक सुझ पड़ता था’ वह करने का बुरा परिणाम नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo niya sang ‘kon ano ang matarong sa iya kaugalingon nga mga mata’ sa sina nga hitabo indi magaresulta sa malain.
Croatian[hr]
Kad je u takvom slučaju činio ‘što je njemu bilo drago’, tada to nije imalo loše posljedice.
Hungarian[hu]
Ha tehát ebben az esetben azt tette, »a mi jónak látszott az ő szemei előtt«, akkor az nem vezetett rosszra.
Indonesian[id]
Tindakannya ’berbuat apa yang benar menurut pandangannya sendiri’ dalam kasus demikian tidak akan menghasilkan yang buruk.
Iloko[ilo]
Ti panangaramidna iti ‘umiso iti bukodna a panangmatmat’ iti kasta a kasasaad saan nga agbanag iti pagdaksan.
Icelandic[is]
Í slíku tilviki var það ekki til ills að ‚gera það sem honum vel líkaði.‘
Italian[it]
In questo caso fare ‘ciò che era retto ai suoi propri occhi’ non aveva conseguenze negative.
Japanese[ja]
そういう事情でしたから,『自分の目に正しいと見えること』を行なっても,悪い結果にはならなかったでしょう。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში მისი საქმეები, რომლებიც ‘საკუთარ თვალში სწორი ეგონა’ არ მოიტანდა ცუდ შედეგებს.
Korean[ko]
그러한 경우에 ‘자기 소견에 옳은 대로’ 행하는 것은 나쁜 결과를 가져오지 않았을 것이다.
Lingala[ln]
Kati na likambo motindo oyo, mpo na ye ‘kosala oyo ezali sembo na miso na ye moko’ ekokaki kobimisa mbuma mabe te.
Lozi[loz]
Ku ‘eza se sinde mwa meto a hae’ mwa nzila ye cwalo ne ku si ke kwa tahisa bumaswe.
Lithuanian[lt]
Tai, kad jis ‛darė, kas jam rodėsi gera’, tokiu atveju nesibaigdavo blogai.
Latvian[lv]
Ja viņš rīkotos atbilstoši tam, ”kas šķita taisns viņa acīs”, tad šādā gadījumā viņa rīcībai nebūtu sliktu seku.
Malagasy[mg]
Ny fanaovany izay ‘nataony ho marina’ tamin’ny toe-javatra toy izany dia tsy ho nitarika ho amin’ny ratsy.
Macedonian[mk]
Ако во ваквиот случај го правел ‚она што било исправно во негови сопствени очи‘, немало лоши последици.
Malayalam[ml]
അയാൾ അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ ‘തന്റെ സ്വന്തം ദൃഷ്ടികളിൽ ശരിയായത് ചെയ്യുമ്പോൾ’ അതു മോശമായ ഫലമുളവാക്കുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
अशा बाबतीत ‘तिला बरे दिसे’ तसे केल्याने वाईट परिणाम होणार नव्हता.
Burmese[my]
ယင်းကဲ့သို့သောကိစ္စ၌ ‘သူ့အမြင်တွင် မှန်သောအရာ’ ကိုပြုခြင်းသည် ဆိုးကျိုးကိုဖြစ်ပေါ်စေမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Når han under slike omstendigheter gjorde ’hva rett var i hans øyne’, ville det ikke føre til noe galt.
Niuean[niu]
Ka ‘takitaha e tagata mo e eke ke lata mo e hana ni a manatu’ ha ko e mena ia to nakai moua ai e taui kelea.
Dutch[nl]
Wanneer hij in dit geval deed ’wat recht was in zijn eigen ogen’, zou dat geen slechte gevolgen hebben.
Northern Sotho[nso]
Go dira ga gagwe ‘seo e bego e le se se lokilego mahlong a gagwe ka noši’ boemong bjo bo bjalo go be go ka se feleletše ka bobe.
Nyanja[ny]
Kuchita kwake ‘chomkomera pamaso pake’ m’nkhani yotero sikunatulukepo choipa.
Polish[pl]
W takim wypadku czynienie tego, ‚co mu się podobało’, nie przynosiło złych rezultatów.
Portuguese[pt]
Fazer ela ‘o que era direito aos seus próprios olhos’, nesse caso não resultava em mal.
Romanian[ro]
Faptul că, în acest caz, ea «făcea ce era drept în ochii săi» nu avea consecinţe negative.
Russian[ru]
Когда он „делал то, что ему казалось справедливым“, то, в этом случае, его действия не приводили к плохим результатам.
Slovak[sk]
Jeho konanie toho, ‚čo bolo správne v jeho vlastných očiach‘, v takom prípade neviedlo k zlému.
Slovenian[sl]
V tem primeru se to, da je delal, ‚kar se mu je zdelo prav‘, ni sprevrglo v nekaj slabega.
Samoan[sm]
O lona faia o ‘mea ua lelei i lana lava vaai’ i lena mataupu o le a lē iu leaga.
Shona[sn]
Kuita kwake ‘chakanga chakarurama mumaziso ake amene’ muchiitiko chakadaro kwaisazoguma nechakashata.
Albanian[sq]
Bërja ‘e asaj që ishte e drejtë për sytë e tyre’ në këtë rast do të përfundonte keq.
Serbian[sr]
Njeno vršenje onoga ’što je bilo ispravno u njenim vlastitim očima‘ u takvom slučaju ne bi rezultovalo u zlu.
Sranan Tongo[srn]
A doe di a ben doe ’san ben boen na ini en eigi ai’ na ini a kefal dati, no ben sa abi takroe bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ho etsa ha hae ‘kamoo a ratang kateng’ tabeng e joalo ho ne ho sa tl’o fella ka bobe.
Swedish[sv]
Att han i ett sådant fall gjorde det som var rätt i hans egna ögon ledde inte till något ont.
Swahili[sw]
Kufanya kwake ‘yaliyo sawa machoni pake’ katika hali hiyo hakungetokeza mabaya.
Tamil[ta]
அத்தகைய சந்தர்ப்பத்தில் அவன் ‘தன் பார்வைக்கு சரியானபடி செய்துவருவது’ தீமையை விளைவிக்காது.
Telugu[te]
అతడు అటువంటి సందర్భంలో ‘తన ఇష్టానుసారంగా ప్రవర్తించడం’ చెడుకు దారి తీయదు.
Thai[th]
การ ที่ เขา ทํา สิ่ง ‘ที่ เขา เห็น ว่า ถูก’ ใน กรณี เช่น นั้น ย่อม จะ ไม่ มี ผล เสีย.
Tagalog[tl]
Ang paggawa niya ng ‘kung ano ang matuwid sa kaniyang sariling mata’ sa gayong kaso ay hindi magbubunga ng masama.
Tswana[tn]
Go bo a ne a dira se se ‘siameng mo matlhong a gagwe’ mo kgannyeng eo go ne go sa felele ka sepe se se bosula.
Tongan[to]
Ko ‘ene fai ‘a ia ‘ ‘oku totonu ‘i hono mata ‘o‘ona’ ‘i he tu‘unga peheé ‘e ‘ikai ke ola kovi.
Tok Pisin[tpi]
Orait, taim em i ‘mekim wanpela samting long laik bilong em yet,’ dispela i no inap kamapim ol samting nogut.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda, ‘gözünde doğru olanı’ yapması kötü sonuçlar doğurmayacaktı.
Tsonga[ts]
Ku endla ka yena ‘leswo lulama emahlweni ya yena n’wini’ emhakeni yo tano a swi nga ta va ni vuyelo lebyo biha.
Twi[tw]
‘Nea ɛteɛ wɔ n’ankasa ani so’ a ɔbɛyɛ wɔ ɔkwan a ɛte saa so no nkowie bɔne mu.
Tahitian[ty]
Ta ’na ohipa i rave ‘ta ’na i mana‘o e mea maitai i mua i to ’na aro’ i roto i taua tuhaa ra, ere ïa i te mea ino.
Ukrainian[uk]
І тоді, коли вона робила те, ‘що здавалося правдивим в її очах’, це не призводило до негативних наслідків.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp đó, việc người ‘làm theo ý mình’ sẽ không đưa đến hậu quả tai hại.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te lakaga ʼaia, kapau neʼe ina fai ‘te meʼa ʼaē ʼe matatonu kia ia’ ʼi te ʼu faʼahi ʼaia neʼe mole iku ia ki he meʼa ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Ukwenza kwakhe ‘ngokubona kwakhe’ kwimeko enjalo kwakungayi kuphumela ebubini.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe ohun tí ‘ó tọ̀nà ní ojú ara rẹ̀’ nínú irú ọràn bẹ́ẹ̀ kì yóò yọrí sí ibi.
Chinese[zh]
在这样的情况下,做‘自己看为对的事’也不致结出恶果来。
Zulu[zu]
Ukwenza kwakhe ‘okulungile emehlweni akhe’ endabeni enjalo kwakungenakuphumela kokubi.