Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Isak gespeen sou word, het Sara gesien hoe Ismael haar seun spot.
Amharic[am]
ይስሐቅ ጡት በሚጥልበት ጊዜ ሣራ፣ እስማኤል በልጅዋ ላይ ሲያፌዝበት ተመለከተች።
Arabic[ar]
وعندما حان فطام اسحاق، لاحظت سارة ان اسماعيل يهزأ بابنها.
Azerbaijani[az]
İshaqı süddən kəsmək vaxtı gələndə Sara gördü ki, İsmail İshaqı lağa qoyur.
Baoulé[bci]
Kɛ be kpɛli Izaaki i ɲɔnflɛn’n, Sara sieli i nzɔliɛ kɛ Ismaɛli to i wa liɛ’n i mma.
Central Bikol[bcl]
Kan bubutason na si Isaac, narisa ni Sara na sinusugotan ni Ismael an saiyang aki.
Bemba[bem]
Ilyo Isaki ali mupepi no kusumuka, Sara amwene uko Ishmaele alepumya Isaki.
Bulgarian[bg]
Когато Исаак трябвало да бъде отбит, Сара забелязала, че Исмаил му се подигравал.
Bislama[bi]
Taem Aesak i livim titi, Sera i luk we Ismael i stap laf nogud long Aesak ya.
Bangla[bn]
ইস্হাক যখন স্তনপান ত্যাগ করেছিলেন, তখন সারা লক্ষ করেছিলেন যে, ইশ্মায়েল তার ছেলেকে পরিহাস করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang hapit nang lutason si Isaac, namatikdan ni Sara si Ismael nga nagyagayaga sa iyang anak.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Izaak ti’n aret tete, Sara ti vwar Ismael pe boufonn son garson.
Czech[cs]
Když měl být Izák odstaven, Sára si povšimla, že si Išmael tropí z jejího syna žerty.
Danish[da]
Da Isak skulle vænnes fra, lagde Sara mærke til at Ismael gjorde nar af ham.
German[de]
Als Isaak entwöhnt werden sollte, bemerkte Sara, wie Ismael über ihn „spottlachte“.
Ewe[ee]
Esi Sara tso no na Isak vɔ la, ede dzesii be Ismael nɔ anyra wɔm le Isak ŋu.
Efik[efi]
Ke ini Sarah okoyomde ndisio Isaac ke eba, enye ama okụt nte Ishmael asakde eyen imọ.
Greek[el]
Όταν ο Ισαάκ επρόκειτο να απογαλακτιστεί, η Σάρρα παρατήρησε ότι ο Ισμαήλ περιγελούσε το γιο της.
English[en]
When Isaac was to be weaned, Sarah noticed Ishmael poking fun at her son.
Spanish[es]
El día que destetaron a Isaac, Sara observó que Ismael se burlaba de él.
Estonian[et]
Kui Saara oli Iisaki võõrutanud, märkas ta, et Ismael kiusab tema poega.
Finnish[fi]
Kun Iisak oli määrä vieroittaa, Saara huomasi, että Ismael ilvehti Iisakille.
Fijian[fj]
Gauna sa voleka kina ni kali o Aisake, a raica o Sera ni a vakalialiai luvena tiko o Isimeli.
French[fr]
Quand Isaac a été sur le point d’être sevré, Sara a remarqué que Yishmaël se moquait de lui.
Ga[gaa]
Beni Sara tseɔ Isak fufɔ lɛ, eyɔse akɛ Ishmael yeɔ ebi lɛ he fɛo.
Gilbertese[gil]
Ngke e a kakoriraki Itaaka, ao e a nora Tara aron Itimaera ni kakanikoa natina.
Gun[guw]
To whenuena yè jlo na dèanọ́ na Isaki, Sala doayi e go dọ Iṣmaeli to visunnu etọn vlẹko.
Hebrew[he]
בהגיע מועד גמילת יצחק הבחינה שרה שישמעאל ’מצחק’ ליצחק, כלומר, לועג לו.
Hindi[hi]
जब इसहाक का दूध छुड़ाने का दिन आया, तो सारा ने देखा कि इश्माएल उसके बेटे की हँसी उड़ा रहा था और उसे सता रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sang buot na lutason si Isaac, natalupangdan ni Sara nga ginauligyat ni Ismael ang iya anak nga lalaki.
Croatian[hr]
Kad je Izak bio odbijen od prsa, Sara je primijetila da Izmael ismijava njenog sina.
Hungarian[hu]
Amikor Izsákot elválasztották, Sára felfigyelt rá, hogy Ismáel gúnyolódik a fiával.
Armenian[hy]
Երբ Իսահակը դեռ կաթից չէր կտրվել, Սառան նկատեց, որ Իսմայելը չարաչար ծաղրում է իր որդուն։
Indonesian[id]
Ketika Ishak disapih, Sara melihat Ismael mengolok-olok putranya.
Igbo[ig]
Mgbe a na-achọ ịnapụ Aịzik ara, Sera chọpụtara na Ishmael nọ na-akwa nwa ya nwoke emo.
Iloko[ilo]
Idi mapusot ni Isaac, nakita ni Sara a sutsutilen ni Ismael ti anakna.
Italian[it]
Quando Isacco fu svezzato, Sara notò che Ismaele si prendeva gioco di lui.
Japanese[ja]
イサクが乳離れするころのこと,サラはイシュマエルがイサクをからかっているのに気づきました。
Georgian[ka]
როდესაც ისაკი პატარა იყო, სარა ხედავდა, რომ ისმაელი დასცინოდა მის შვილს.
Kongo[kg]
Kilumbu Sara zolaka kuzenga Izaki mabele, yandi monaka Ismaele keseka mwana na yandi.
Kazakh[kk]
Ысқақ емшектен шыққаннан кейін, Сара ұлын Ысмағұлдың келеке-мазақ етіп жүргенін байқайды.
Kannada[kn]
ಇಸಾಕನು ಮೊಲೆಬಿಟ್ಟ ದಿನದಂದು ಇಸ್ಮಾಯೇಲನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಸಾರಳು ಗಮನಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
이삭이 젖을 떼게 되었을 때 사라는 이스마엘이 자기 아들을 희롱하는 것을 주목하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Izaka byo asumukile, Sala wamumwene Ishimela saka aseka mwananji bya mwenga.
Ganda[lg]
Nga Isaaka anaatera okuggibwa ku babeere, Saala yalaba Isimaeri ng’adduulira mutabani we.
Lingala[ln]
Ntango Sala alongolaki Yisaka na mabɛlɛ, amonaki Yisamaele azali kosɛka mwana na ye.
Lozi[loz]
Isaka ha kwiswa, Sara a lemuha kuli Ishimaele na sweli ku seha mwan’a hae.
Lithuanian[lt]
Kai atėjo metas Izaoką nujunkyti, Sara pastebėjo Izmaelį „besišaipantį“ (Brb) iš jos sūnaus.
Luba-Katanga[lu]
Isake pa kuleka mabele, Sala wāmona Ishemele ubenga wandi mwana.
Luba-Lulua[lua]
Pakavua Isaka mukumbaje bidimu bia kulekela dibele, Sala wakamona muvua Ishemaele useka muanende.
Luvale[lue]
Omu Isaka vamusumwine, Sala amwene Ishimele mwaseha mwanenyi.
Latvian[lv]
Reiz, kad Īzāks vēl bija mazs, Sāra redzēja, kā Ismaēls izsmej viņas dēlu.
Morisyen[mfe]
Kan Isaac ti ena apepré cinq an, Sara ti remarké ki Yishmaël ti pé bouffonne so garson.
Malagasy[mg]
Rehefa nosarahi-nono i Isaka, dia voamarik’i Saraha fa nihomehy naneso an-janany i Isimaela.
Macedonian[mk]
Кога Исак требало да биде одбиен од доење, Сара забележала дека Исмаил се подбива со нејзиниот син.
Malayalam[ml]
യിസ്ഹാക്കിന്റെ മുലകുടി മാറിയ സമയത്ത് യിശ്മായേൽ അവനെ പരിഹസിക്കുന്നതായി സാറാ കണ്ടു.
Mòoré[mos]
B sẽn wa n maand a Izaak bĩisim basg kibsã sasa, a Saara yãame t’a Ismaɛll yaanda a biigã.
Maltese[mt]
Meta wasal iż- żmien biex Iżakk jinfatam, Sara nnotat lil Ismagħel iwaqqaʼ lil binha għaċ- ċajt.
Burmese[my]
ဣဇာက် နို့ကွာသောနေ့တွင် သူ၏သားကို ဣရှမေလ လှောင်ပြောင်နေကြောင်း စာရာသတိထားမိသည်။
Norwegian[nb]
Da Isak var så gammel at han skulle avvennes, la Sara merke til at Ismael drev gjøn med sønnen hennes.
Ndonga[ng]
Sho Isak a li pokutoya, Sara okwa li a mono nkene Ismael a li ta sheke omwanamati.
Dutch[nl]
Toen Isaäk gespeend zou worden, zag Sara dat Ismaël de spot dreef met haar zoon.
Northern Sotho[nso]
Ge Isaka a be a tlo tshwešwa letswele, Sara o ile a bona Išimaele a kwera morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Nthawi imene Isake anasiya kuyamwa, Sara anaona kuti Ismayeli akuseka Isake, mwana wake wamwamuna.
Ossetic[os]
Исахъ ма гыццыл уыд, Саррӕ куы бафиппайдта, Измаил дзы кӕй хынджылӕг кӕны, уый.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸਾਰਾਹ ਦੀ ਵੀ ਗੋਦ ਹਰੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen kinaukolan lan paksoen si Isaac, naimano nen Sara a mumudmoraen nen Ismael so anak to.
Papiamento[pap]
Ora ku mester a kita Isaak for di pechu, Sara a mira ku Ismael tabata hasi bofon di su yu.
Polish[pl]
Kiedy po jakimś czasie miał zostać odstawiony od piersi, Sara zauważyła, że Ismael stroi sobie z niego żarty.
Portuguese[pt]
Quando Isaque estava para ser desmamado, Sara viu Ismael zombando dele.
Rundi[rn]
Igihe Isaka yari ageze gucuka, Sara yarabonye Ishimayeli ariko aratwenga umwana wiwe.
Ruund[rnd]
Pakulay Isak ni kusumuk ku mayel, Sara wamana anch Ismael wading ni kusengan ni mwanend.
Romanian[ro]
Când Isaac trebuia înţărcat, Sara a văzut că Ismael îşi bătea joc de el.
Russian[ru]
Когда его должны были отнимать от груди, Сарра заметила, что Измаил над ним насмехался.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Isaka yari ageze igihe cyo gucuka, Sara yabonye Ishimayeli annyega umuhungu we.
Sango[sg]
Na ngoi so a zi Isaac na me, Sara abâ so Ismaël ayeke sara ngia ti buba na tere ti molenge ti lo Isaac.
Sinhala[si]
ඊසාක් මව් කිරි බීම නතර කළ දවසේදී පැවැත්වූ මංගල්යයේදී ඉශ්මායෙල් ඊසාක්ට සරදම් කරනවා සාරා දුටුවා.
Slovak[sk]
Keď mal byť Izák odstavený, Sára si všimla, že Izmael si robí z jej syna žarty.
Slovenian[sl]
Na dan, ko je Sara nehala dojiti Izaka, je opazila, kako se mu Izmael posmehuje.
Samoan[sm]
I le aso na teʻa ai Isaako ma le susu, na vaai atu ai Sara o loo faatauemu Isamaeli iā Isaako lana tama.
Shona[sn]
Isaka paakanga ava kurumurwa, Sara akaona kuti Ishmaeri ainyomba mwanakomana wake.
Albanian[sq]
Kur erdhi koha që Isakut t’i hiqte gjirin, Sara vuri re që Ismaeli tallej me djalin e saj.
Serbian[sr]
U vreme kada je trebalo da prestane da ga doji, Sara je primetila da se Ismail podsmeva njenom sinu.
Sranan Tongo[srn]
Di Sara puru Isak na bobi, dan wan leisi a si fa Ismaèl ben e tanteri en boi.
Southern Sotho[st]
Ha Isaka a ne a khoesoa, Sara o ile a bona Ishmaele a ntse a soma mor’a hae.
Swedish[sv]
När Isak skulle bli avvand lade Sara märke till att Ismael skämtade hånfullt med hennes son.
Swahili[sw]
Wakati Isaka alipofikia umri wa kuachishwa kunyonya, Sara aliona Ishmaeli akimdhihaki mwana wake.
Congo Swahili[swc]
Wakati Isaka alipofikia umri wa kuachishwa kunyonya, Sara aliona Ishmaeli akimdhihaki mwana wake.
Tamil[ta]
ஈசாக்கு பால்மறக்கும் பருவத்தில், அவனை இஸ்மவேல் பரிகாசம் செய்வதை சாராள் கவனித்தாள்.
Telugu[te]
ఇస్సాకు పాలువిడిచే రోజున ఇష్మాయేలు తన కుమారుణ్ణి పరిహసించడం శారా గమనించింది.
Thai[th]
เมื่อ ยิศฮาค หย่า นม ซาราห์ ได้ สังเกต เห็น ยิศมาเอล เยาะเย้ย บุตร ชาย ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ይስሃቅ ጡብ ምስ ሓደገ: እስማኤል ንይስሃቅ ኬላግጸሉ ኸሎ ሳራ ረኣየት።
Tagalog[tl]
Nang aawatin na sa suso si Isaac, napansin ni Sara na laging tinutukso ni Ismael ang kaniyang anak.
Tetela[tll]
Etena kakahombe Isaka kila diwɛlɛ, Sara akɛnyi dia Ishamɛlɛ aki lo mbɔla ɔnande.
Tswana[tn]
Fa Isake a ne a kgwisiwa, Sara o ne a bona Ishemaele a sotla morwawe.
Tongan[to]
‘I he teu ke mavae‘i ‘a ‘Aisaké, na‘e fakatokanga‘i ai ‘e Sela ‘a ‘Isime‘eli ‘okú ne manuki‘i ‘a ‘ene tamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nocakasika ciindi cakuti Izaka alesyegwe, Sara wakabona Ismayeli kafwubaazya Izaka.
Tok Pisin[tpi]
Taim Aisak i lusim susu, Sara i lukim olsem Ismael i tok bilas long pikinini bilong em.
Turkish[tr]
İshak’ın sütten kesilme zamanı geldiğinde Sara, İsmail’in, oğlu İshak’ı alaya aldığını fark etti.
Tsonga[ts]
Loko Isaka a ta lumuriwa, Sara u vone Iximayele a ri karhi a vungunya n’wana wa yena.
Tatar[tt]
Исхакны имчәктән аерганда, Сара Исмәгыйлнең Исхактан мыскыллап көлүен күрә.
Tumbuka[tum]
Yisake wakati waleka konkha, Sara wakawona Ishmael wakusuzga mwana wake.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko se ū ei a Isaako, ne lavea ne Sala a Isamaeli e fakaitaita atu ki tena tamaliki tagata.
Twi[tw]
Bere a eduu sɛ wotwa Isak nufu no, Sara hui sɛ Ismael redi ne ba no ho fɛw.
Tahitian[ty]
I to Isaaka haamairiraahia i te û, ua ite o Sara ia Isemaela i te tâhitohitoraa i ta ’na tamaiti.
Ukrainian[uk]
Коли Ісака відлучили від грудей, Сарра помітила, що Ізмаїл насміхається з нього.
Umbundu[umb]
Eci Isake vo sumũla, Sara wa limbuka okuti Isameli wa fetika oku yola epembe omõlaye.
Venda[ve]
Musi Isaka a tshi kha ḓi tou bva u lumulwa, Sara o vhona Isimaele a tshi khou holedza murwa wawe.
Vietnamese[vi]
Khi Y-sác cai sữa, Sa-ra để ý thấy Ích-ma-ên cười cợt con trai bà với ác ý.
Waray (Philippines)[war]
Han lulutason na hi Isaak, naobserbahan ni Sara an pagyinaangyaang ni Ismael ha iya anak.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe mole kei fafaga ai ia Isaake e tana faʼē, neʼe tokagaʼi e Sala ko Isimaele neʼe ina manukiʼi tana tama.
Xhosa[xh]
Xa uSara wayelumla uIsake, wabona ukuba uIshmayeli wayegculela unyana wakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sárà fẹ́ já Ísákì lẹ́nu ọmú, ó rí i pé Íṣímáẹ́lì ń fi ọmọ òun ṣe yẹ̀yẹ́.
Zande[zne]
Ho i ambedi ka mbu Yisaka ni ti mai, Sara akparia gupai nga Yisamaere aamoma wiiri.
Zulu[zu]
Ngesikhathi u-Isaka esezolunyulwa, uSara waphawula ukuthi u-Ishmayeli ugcona indodana yakhe, u-Isaka.