Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle geweier het om deel te neem aan onskriftuurlike rituele wat by die dood van so ’n hooggeplaaste gehou word, is hulle by die werk afgedank en hulle burgerregte ontsê.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ትልቅ ባለ ሥልጣን ሲሞቱ በሚደረገው ቅዱስ ጽሑፋዊ ያልሆነ የቀብር ሥነ ሥርዓት ላይ ተካፋይ ለመሆን እምቢ በማለታቸው ምክንያት ከሥራቸው ከመባረራቸውም በላይ የዜግነት መብታቸውን ሁሉ ተገፍፈው ነበር።
Arabic[ar]
ولانهم رفضوا الاشتراك في الشعائر غير المؤسسة على الكتاب المقدس التي أُجريت عند موت هذه الشخصية الرفيعة، طُردوا من اماكن عملهم وحُرموا من حقوقهم كمواطنين.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balitamfiwe ncito no kubakaanya ukucita fimo ifyo bakwete insambu sha kucita, pantu bakeene ukucita intambi shishili sha mu malembo ishicitwa ilyo umucindami afwa.
Cebuano[ceb]
Tungod kay wala sila moapil sa dili-kasulatanhong mga rituwal nga gihimo sa panahon nga mamatay ang ingon niana nga dignitaryo, sila gipapahawa sa ilang mga trabahoan ug gihikawan sa ilang mga katungod ingong mga lungsoranon.
Czech[cs]
Odmítli se zúčastnit nebiblických rituálů, které se v souvislosti se smrtí takového hodnostáře obvykle konaly. Byli kvůli tomu propouštěni ze zaměstnání a byla jim upírána občanská práva.
Danish[da]
De ville ikke tage del i visse ubibelske ritualer der fandt sted når en af høj rang døde, og de blev derfor bortvist fra deres arbejdsplads og nægtet deres borgerlige rettigheder.
German[de]
Da sie sich weigerten, sich an unbiblischen Trauerriten zu seinen Ehren zu beteiligen, verloren sie ihren Arbeitsplatz und die Bürgerrechte.
Ewe[ee]
Esi wogbe gomekpɔkpɔ le kɔnu siwo ŋu Ŋɔŋlɔawo tsi tre ɖo siwo wowɔna ne bubume sia tɔgbe ku me ta la, wonya wo le woƒe dɔwɔƒewo eye wote woƒe dukɔmevinyenye ƒe gomenɔamesiwo wo.
Greek[el]
Επειδή αρνήθηκαν να συμμετάσχουν σε αντιγραφικές τελετές που διεξάγονται όταν πεθαίνει ένα τόσο σπουδαίο πρόσωπο, απολύθηκαν από την εργασία τους και τους αφαιρέθηκαν τα πολιτικά τους δικαιώματα.
English[en]
Since they refused to participate in unscriptural rituals held at the death of such a dignitary, they were dismissed from their places of employment and denied their rights as citizens.
Spanish[es]
Como no quisieron participar en los ritos antibíblicos que se realizaron con motivo de la muerte de aquel dignatario, se les despidió del trabajo y se les negaron sus derechos como ciudadanos.
Estonian[et]
Kuna tunnistajad keeldusid täitmast kuninga matuste ajal pühakirjavastaseid rituaale, vallandati nad töölt ja jäeti ilma kodanikuõigustest.
Finnish[fi]
Koska he kieltäytyivät osallistumasta epäraamatullisiin menoihin, joita toimitettiin tällaisen ylhäisen henkilön kuoltua, heidät irtisanottiin työpaikastaan ja heiltä evättiin kansalaisoikeudet.
French[fr]
Ayant refusé de participer à des rituels funéraires contraires aux Écritures, ils ont perdu leur emploi ainsi que leurs droits de citoyens.
Hiligaynon[hil]
Sanglit nangindi sila sa pagpakigbahin sa di-Makasulatanhon nga mga ritwal sang napatay ang isa ka dignitaryo, ginpahalin sila sa ila trabaho kag gindingutan sang ila mga kinamatarong subong mga banwahanon.
Croatian[hr]
Budući da nisu htjeli sudjelovati u nebiblijskim obredima koji se održavaju kad umre neka istaknuta osoba, dobili su otkaz na poslu te su im bila oduzeta građanska prava.
Hungarian[hu]
Mivel nem kapcsolódtak be azokba az Írás-ellenes szertartásokba, melyeket egy ilyen rangos személy halálakor rendeznek, elküldték őket a munkahelyükről, és megfosztották őket az állampolgári jogaiktól.
Indonesian[id]
Karena mereka menolak berpartisipasi dalam upacara yang tidak selaras dengan Alkitab yang diadakan sewaktu seorang petinggi wafat, mereka dipecat dari pekerjaan dan hak mereka sebagai warga negara ditolak.
Igbo[ig]
Ebe ha jụrụ ikere òkè n’ememe ndị Akwụkwọ Nsọ na-akwadoghị bụ́ ndị e mere mgbe onye ukwu a nwụrụ, a chụrụ ha n’ọrụ ma napụ ha ihe ndị ruuru ha dị ka ụmụ amaala.
Iloko[ilo]
Gapu ta dida kayat ti makipaset kadagiti di nainkasuratan a ritual a maangay no adda matay a natan-ok a tao, nasesante ken napaidamanda kadagiti kalinteganda kas umili.
Italian[it]
Poiché si erano rifiutati di partecipare a riti non scritturali tenuti alla morte di questo personaggio importante, erano stati licenziati dal loro impiego ed erano stati privati dei diritti civili.
Japanese[ja]
それらの証人たちは,その要人の死に際して行なわれた非聖書的な儀式に参加することを拒んだため,解雇され,市民権を奪われました。
Georgian[ka]
მათ უარი თქვეს არაბიბლიურ რიტუალებში მონაწილეობის მიღებაზე, რის გამოც დაკარგეს სამსახური და მოქალაქის უფლებები.
Lingala[ln]
Lokola baboyaki kosangana na milulu ya bokundi oyo eyokani te na Makomami, balongolaki bango na misala mpe baboyelaki bango makambo mosusu oyo bana-mboka bakoki kosala.
Lithuanian[lt]
Dėl atsisakymo dalyvauti Raštui prieštaraujančiuose ritualuose, atliekamuose mirus tokį aukštą titulą turinčiam asmeniui, juos atleido iš darbo, atėmė pilietines teises.
Malagasy[mg]
Noroahina tamin’ny asany izy ireo ary noverezin-jo, satria tsy nety nandray anjara tamin’ireo fombafomba tsy araka ny Soratra Masina fanao rehefa maty ny olona ambony toy izany.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തെ അതിവിശിഷ്ടവ്യക്തികളുടെ മരണാനന്തരം നടത്തപ്പെടുന്ന തിരുവെഴുത്തു വിരുദ്ധമായ ചടങ്ങുകളിൽ പങ്കുകൊള്ളാൻ അവർ വിസമ്മതിച്ചതുമൂലം അവരെ ജോലിയിൽനിന്നും പിരിച്ചുവിടുകയും പൗരന്മാരെന്ന നിലയിലുള്ള അവകാശങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Ladarba rrifjutaw li jieħdu sehem f’ritwali mhux skritturali li kienu jsiru meta kien imut xi ħadd nobbli bħal dan, huma tkeċċew minn xogħolhom u tneħħewlhom id- drittijiet bħala ċittadini.
Norwegian[nb]
Fordi de nektet å delta i ubibelske ritualer som ble fulgt etter en slik rangspersons død, mistet de jobbene sine og ble fratatt sine rettigheter som statsborgere.
Nepali[ne]
तिनीहरूले त्यस्ता सम्माननीय व्यक्तिहरूको मृत्युमा गरिने गैरधर्मशास्त्रीय रीतिहरूमा भाग लिन इन्कार गरेकाले तिनीहरू जागिरबाट निकालिए र नागरिक अधिकारबाट पनि वञ्चित गरिए।
Dutch[nl]
Omdat ze weigerden deel te nemen aan de onschriftuurlijke rituelen die met de dood van zo’n hooggeplaatst persoon gepaard gingen, verloren ze hun baan en hun burgerrechten.
Nyanja[ny]
Popeza kuti iwo anakana kuchita nawo miyambo yosagwirizana ndi Malemba imene inachitika pamaliro a munthu wolemekezeka ameneyu, anachotsedwa ntchito ndipo analibe ufulu wochita zinthu ngati nzika za dzikolo.
Papiamento[pap]
Dor ku nan a nenga di partisipá den e ritonan antibíbliko na entiero di e dignatario ei, nan tabata kita e Testigunan for di trabou i priva nan di nan derechonan komo siudadano.
Polish[pl]
Za odmowę udziału w niebiblijnych obrzędach związanych ze śmiercią tak dostojnej osoby zostali zwolnieni z pracy i pozbawieni praw obywatelskich.
Portuguese[pt]
Visto que se recusaram a participar de rituais antibíblicos realizados no funeral de uma pessoa tão importante, foram demitidos do emprego e perderam os direitos de cidadão.
Rundi[rn]
Kubera ko banse kugira uruhara mu migenzo idashingiye ku Vyanditswe yagizwe ku rupfu rw’uwo munyacubahiro, barirukanywe mu buzi bongera barakwa uburenganzira bwabo bwo kuba abenegihugu.
Romanian[ro]
Deoarece au refuzat să ia parte la nişte ritualuri nebiblice ţinute cu ocazia înmormântării unei oficialităţi de un asemenea rang, Martorii şi-au pierdut locurile de muncă şi li s-au încălcat drepturile civile.
Russian[ru]
За отказ участвовать в небиблейских ритуалах в связи со смертью такого видного сановника их уволили с работы и лишили всех гражданских прав.
Slovak[sk]
Odmietli sa zúčastniť na nebiblických rituáloch, ktoré sa konali vždy, keď zomrel nejaký hodnostár, a preto ich prepustili zo zamestnania a odobrali im občianske práva.
Slovenian[sl]
Ker niso hoteli sodelovati pri nesvetopisemskih obredih ob smrti takšnega dostojanstvenika, so jih odpustili iz služb in jim odvzeli državljanske pravice.
Shona[sn]
Sezvo zvakaramba kubatanidzwa mutsika dzisiri dzemagwaro dzakaitwa parufu rwomunhu anoremekedzwa kudaro, zvakadzingwa mabasa uye zvakanyimwa kodzero dzokuva zvizvarwa zvemo.
Albanian[sq]
Meqë nuk kishin pranuar të merrnin pjesë në rite jobiblike që u bënë në vdekjen e këtij mbreti, i hoqën nga puna dhe iu mohuan të drejtat civile.
Serbian[sr]
Pošto su odbijali da učestvuju u nebiblijskim ritualima koji su se održavali nakon smrti tog vladara, bili su otpušteni s posla i oduzeta su im građanska prava.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ile ba hana ho kopanela lineanong tseo e seng tsa Mangolo tse tšoaroang lefung la motho ea hlomphehang hakaalo, ba ile ba lelekoa mesebetsing ’me ba haneloa ka litokelo tsa bona e le baahi.
Swedish[sv]
Eftersom de vägrade att ta del i de oskriftenliga ceremonier som av tradition hålls efter en sådan uppsatt persons död, blev de avskedade från sina arbeten och förvägrade sina medborgerliga rättigheter.
Swahili[sw]
Walifutwa kazi na kunyimwa haki zao wakiwa raia kwa kuwa walikataa kushiriki desturi zisizo za Kimaandiko zinazofanywa wakati wa kifo cha mheshimiwa kama huyo.
Congo Swahili[swc]
Walifutwa kazi na kunyimwa haki zao wakiwa raia kwa kuwa walikataa kushiriki desturi zisizo za Kimaandiko zinazofanywa wakati wa kifo cha mheshimiwa kama huyo.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட முக்கிய பிரமுகரின் ஈமச்சடங்குகளில் கலந்துகொள்ளாததற்காக அவர்களுடைய வேலை பறிபோனது, குடியுரிமையையும் இழந்தார்கள்.
Thai[th]
เนื่อง จาก เหล่า พยาน ฯ ไม่ ยอม ร่วม พิธีกรรม ซึ่ง ไม่ เป็น ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล ที่ จัด ขึ้น ใน งาน ศพ ของ ผู้ สูง ศักดิ์ พวก เขา จึง ถูก ไล่ ออก จาก งาน และ ถูก ถอน สิทธิ การ เป็น พลเมือง ของ ประเทศ.
Tagalog[tl]
Yamang tumanggi silang makibahagi sa di-makakasulatang mga ritwal na ginaganap sa kamatayan ng gayong dignitaryo, pinaalis sila sa kanilang pinagtatrabahuhan at pinagkaitan ng kanilang mga karapatan bilang mga mamamayan.
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba gana go kopanela mo meetlong e e sa tsamaisaneng le dikwalo e e neng e dirwa fa monna yo o tlotlegang yoo a ne a fitlhwa, ba ne ba lelekwa mo ditirong tsa bone le go tseelwa ditshwanelo tsa bone jaaka baagi.
Turkish[tr]
Onlar, böyle önemli kişiler öldüğünde yapılan törenlere Kutsal Yazılara aykırı olduğundan katılmayı reddettiler, bu yüzden işlerinden kovuldular ve vatandaşlık haklarından yoksun bırakıldılar.
Tsonga[ts]
Leswi ti aleke ku hlanganyela emikhuveni leyi nga amukelekiki eMatsalweni leyi endliweke loko ku fa muchaviseki loyi, va hlongoriwile emintirhweni naswona va tsoniwa timfanelo ta vona ta ku va vaaka-tiko.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔamfa wɔn ho anhyɛ amanne ahorow a ennyina Kyerɛwnsɛm so a wɔyɛe bere a na onipa titiriw saa awu mu nti, woyii wɔn adi wɔ wɔn nnwuma mu na wɔsan hweree hokwan ahorow a na wɔwɔ sɛ ɔman mma no.
Ukrainian[uk]
Оскільки під час його похоронів вони відмовилися брати участь у небіблійних ритуалах, їх звільнили з роботи і позбавили прав громадян міста.
Xhosa[xh]
Ekubeni engazange avume ukuba nenxaxheba kumasiko angengowaZibhalo awenziwa ekufeni kwesi sithwalandwe, agxothwa emisebenzini aza abandezwa amalungelo awo njengabemi.
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọ́n kọ̀ láti kópa nínú ààtò tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu tó máa ń wáyé nígbà tí irú èèyàn pàtàkì bẹ́ẹ̀ bá kú, wọ́n lé wọn kúrò lẹ́nu iṣẹ́, wọ́n sì fi ẹ̀tọ́ wọn gẹ́gẹ́ bí ọmọ onílẹ̀ dù wọ́n.
Zulu[zu]
Njengoba benqaba ukuhlanganyela emasikweni angavumelani nemiBhalo enziwayo lapho kukhothama umuntu ohlonishwa ngaleyo ndlela, baxoshwa emisebenzini futhi baphucwa amalungelo abo njengezakhamuzi.