Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي مناسبة واحدة على الاقل حاول الناس المتحمسون لعجائبه ان يجعلوه ملكا بالقوة، لكنه «انصرف ايضا الى الجبل وحده.»
Central Bikol[bcl]
Sa kisuerra sarong okasyon, an banwaan, huli sa kaogmahan sa saiyang mga milagro, naghingoa na piriton siang gibohon na hade, alagad ta sia “nagduman giraray sa bukid na nagsosolo.”
Danish[da]
Ved mindst én lejlighed prøvede folket, i betagelse over hans mirakler, at tvinge ham til at blive konge. Men han „trak . . . sig igen tilbage til bjerget, helt alene“.
German[de]
Mindestens einmal versuchten seine Landsleute, ihn gewaltsam zum König zu machen, weil sie von seinen Wundern begeistert waren.
Greek[el]
Σε μια τουλάχιστον περίπτωση, οι άνθρωποι ενθουσιασμένοι από τα θαύματα του, προσπάθησαν με τη βία να τον κάνουν βασιλιά, αλλά εκείνος «ανεχώρησε πάλιν εις το όρος αυτός μόνος».
English[en]
On at least one occasion, the people, enthused by his miracles, tried forcibly to make him king, but he “withdrew again into the mountain all alone.”
Spanish[es]
Por lo menos en una ocasión la gente, entusiasmada por los milagros que él efectuaba, trató de hacerlo rey a la fuerza; pero él “se retiró otra vez a la montaña él solo” (Juan 6:15).
Finnish[fi]
Ihmiset yrittivät ainakin kerran haltioituneina hänen ihmeistään tehdä hänestä väkisin kuninkaan, mutta hän ”poistui jälleen vuorelle yksinäisyyteen”.
Hungarian[hu]
Volt egy alkalom, amikor a nép, csodáin fellelkesedve, erőszakkal akarta őt királlyá tenni, de „ő visszavonult a hegyre, teljesen egyedül” (János 6:15).
Indonesian[id]
Sekurang-kurangnya pada satu kesempatan, orang-orang, yang merasa sangat gembira karena mujizat-mujizatnya, dengan paksa berusaha menjadikan dia raja, tetapi ia ”menyingkir pula ke gunung, seorang diri”.
Icelandic[is]
Að minnsta kosti einu sinni reyndi fólkið, yfir sig hrifið af kraftaverkum hans, að taka hann með valdi til að gera hann að konungi, en hann ‚vék aftur upp til fjallsins einn síns liðs.‘
Italian[it]
Almeno in un’occasione il popolo, entusiasta dei miracoli da lui compiuti, cercò con la forza di farlo re, ma lui “si ritirò di nuovo sul monte tutto solo”.
Japanese[ja]
民がイエスの奇跡に熱狂して,イエスを無理やり王にしようとしたことが少なくとも一度ありました。 しかし,イエスは,「再び山の中にただ独りで退かれた」のです。(
Korean[ko]
적어도 한번은, 사람들이 그분의 기적들을 보고 열광하여 억지로 그분을 왕으로 삼으려고 하였지만, 그분은 “다시 혼자 산으로 떠나가”셨다.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, fara faharatsiny, feno hafanam-po noho ireo fahagagana nataony, ireo izay nanaraka azy dia nitady hanao azy ho mpanjaka.
Marathi[mr]
एके प्रसंगी त्याच्या चमत्कारामुळे लोक भारावून गेले व त्यांनी त्यास जबरदस्तीने राजा बनविण्याचा प्रयत्न केला पण तो “त्यांच्यातून निघून डोंगराकडे एकटाच गेला.”
Norwegian[nb]
I begeistring over de miraklene han utførte, prøvde folket en gang å føre ham bort med makt for å gjøre ham til konge. Men han gikk «fra dem opp i fjellet, han alene».
Dutch[nl]
Bij minstens één gelegenheid heeft het volk, in geestdrift geraakt door de wonderen die hij deed, geprobeerd hem met geweld koning te maken, maar hij „trok . . . zich wederom op de berg terug, geheel alleen” (Johannes 6:15).
Polish[pl]
Wiadomo przynajmniej o jednym wypadku, kiedy to ludzie zachwyceni jego cudami usiłowali obwołać go królem, ale on „sam usunął się znów na górę” (Jana 6:15, Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
Em pelo menos uma ocasião, o povo, entusiasmado por causa dos seus milagres, tentou a força fazê-lo rei, mas ele “retirou-se novamente para o monte, sozinho”.
Romanian[ro]
Entuziasmaţi de miracolele pe care le făcea Isus‚ oamenii au vrut‚ cel puţin o dată‚ să-l facă rege.
Russian[ru]
По крайней мере один раз Его соотечественники пытались насильно сделать Его царем, потому что они были в восторге от Его чудес.
Slovenian[sl]
Najmanj enkrat so ga ljudje poskušali s silo postaviti za kralja, ker so jih navdušili njegovi čudeži, ampak on »se umakne na goro, on sam«.
Samoan[sm]
I se tasi o mea na tupu, sa maofa ai tagata i ana vavega, sa latou taumafai e faamalosia o ia e fai ma tupu.
Shona[sn]
Painenge nhambo imwe, vanhu, vafadzwa namanenji ake, vakaedza nesimba kumuita mambo, asi iye “akabvazve, akaenda mugomo ari oga.”
Swedish[sv]
Entusiasmerade av hans underverk försökte hans landsmän vid minst ett tillfälle att med våld göra honom till kung, men han ”drog sig ... åter undan till berget alldeles ensam”.
Tamil[ta]
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் அவருடைய அற்புதங்களால் உற்சாகமடைந்த மக்கள் அவரை வலுக்கட்டாயமாக ராஜாவாக்க முயற்சித்தனர், ஆனால் அவர் “மறுபடியும் விலகி, தனியே மலையின்மேல் ஏறினார்.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ol manmeri i lukim ol strongpela wok olsem mirakel em i mekim na ol i amamas tru long em na o i laik holimpas em na putim em i stap king bilong ol, tasol “em wanpela i go bek] gen long maunten.”
Ukrainian[uk]
Принаймні на одній оказії, люди, захоплюючись Його чудами, старались схопити Його силоміць і настановити на Царя, то Він „знов на гору пішов Сам Один”.
Chinese[zh]
至少有一次人民对他所施行的奇迹大感兴奋而试图强立他为王,但他却‘独自退到山上去’。(