Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Получената в резултат на това смес за салам се натъпква чрез вакуумиране в обвивка от черва, като краищата на отделните салами се затварят и пристягат, и те се поставят в рамка.
Czech[cs]
Takto získaná salámová pasta se ve vakuu mechanicky plní do střev, konce jednotlivých salámů se uzavřou, zavážou a následně se salámy rozvěsí na trámy.
Danish[da]
Salami-farsen fyldes maskinelt under vakuum i tarme, og enderne på de enkelte salamier lukkes og bindes, og de placeres i en ramme.
German[de]
Die dabei gewonnene Salamipaste wird unter Vakuum maschinell in einen Darm gefüllt; anschließend werden die Enden der einzelnen Salamistangen abgeschlossen und abgebunden und auf einen Rahmen platziert.
Greek[el]
Με την κρεατόμαζα σαλαμιού που προκύπτει γεμίζεται το περίβλημα με μηχανικό μέσο, σε κενό αέρος, τα άκρα κάθε σαλαμιού κλείνονται και περιδένονται και στη συνέχεια τοποθετούνται σε πλαίσιο.
English[en]
The resulting salami paste is vacuum-filled by machine into an intestine casing, the ends of the individual salamis are closed and tied, and they are placed in a frame.
Spanish[es]
La pasta así obtenida se embute al vacío en una tripa, y los extremos de cada salami se cierran y atan, colocándose el embutido sobre una estructura.
Estonian[et]
Saadud salaamipasta täidetakse automaatselt vaakumi all soolde, vorstilati otsad suletakse, seotakse kinni ning vorstilatid asetatakse raamile.
Finnish[fi]
Näin syntyvä salamimakkaramassa puristetaan vakuumissa koneellisesti suoleen, yksittäisten salamimakkaroiden päät suljetaan ja sidotaan ja makkarat asetetaan telineeseen.
French[fr]
La pâte de salami qui en résulte est fourrée mécaniquement sous vide dans les boyaux, les extrémités des salamis sont fermées, attachées, puis ils sont placés sur un cadre.
Hungarian[hu]
Az így nyert szalámipasztát automatikusan, vákuum mellett bélbe töltik, a rúdvégeket lezárják, kötik, a rudakat keretre helyezik.
Italian[it]
La pasta del salame così ottenuta è inserita meccanicamente e in ambiente sottovuoto in un budello, le estremità dei singoli salami sono richiuse e legate e i salami sono collocati in un riquadro.
Lithuanian[lt]
Gaunama saliamio masė naudojant mašiną vakuuminiu būdu sukemšama į apvalkalą iš žarnos, kiekvienos saliamio dešros galai uždaromi ir užrišami, ir ji pakabinama rėme.
Latvian[lv]
Iegūto salami masu ar vakuumierīci pilda zarnu apvalkā, salami galus aiztaisa un aizsien, un tās novieto uz rāmja.
Maltese[mt]
Il-pejst tas-salami li jirriżulta jiddaħħal taħt vakwu b'magna f'kisi magħmul minn intestini, it-truf ta' kull salami jingħalqu u jintrabtu, u jitqiegħdu fi kwadru.
Dutch[nl]
Het inspuiten van de worstvulling in de paardendarm of in de waterstoomdoorlatende darm gebeurt machinaal.
Polish[pl]
Powstałym farszem salami napełnia się maszynowo i próżniowo osłonki jelitowe, końcówki poszczególnych salami zamyka się, zawiązuje i salami wiesza się na ramie.
Portuguese[pt]
A massa de salame resultante é enchida no vácuo em tripa, à máquina, e as extremidades de cada salame são fechadas e atadas e seguidamente colocadas numa armação.
Romanian[ro]
Pasta de salam astfel obținută se introduce în mațe, sub vid, cu ajutorul unei instalații, după care capetele rudelor individuale de salam se închid și se leagă, iar rudele se așează într-un cadru.
Slovak[sk]
Výsledná salámová pasta sa mechanicky vákuovo naplní do čriev, konce jednotlivých salám sa uzatvoria a uviažu a salámy sa umiestnia na rám.
Slovenian[sl]
S pridobljeno zmesjo se strojno vakuumsko napolnijo čreva, konci salam se zaprejo in spnejo, salame pa namestijo v okvir.
Swedish[sv]
Den resulterande salamismeten vakuumstoppas maskinellt i ett skinn av tarm. Ändarna på varje salami försluts och knyts om och de placeras därefter i en ram.