Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis den vordende moder har et rent, kærligt forhold til sin mand og sin familie, hvis hun opdyrker positive følelser over for det ventede barn, lærer at samarbejde med sin krop, får dygtig og venlig hjælp før og under fødselen, får lov til at føde i en rolig, lykkelig atmosfære, og fremfor alt sætter sin lid til Skaberen af alt levende, så er hun godt rustet til at føde med så få smerter som det er muligt på nuværende tidspunkt.
German[de]
Wenn die Frau, die ein Kind erwartet, ein schönes Verhältnis zu ihrem Mann und ihren Kindern hat, wenn sie sich auf das Kind, mit dem sie schwanger geht, einstellt, wenn sie lernt, mit ihrem Körper zusammenzuarbeiten, wenn sie bei der Entbindung von jemandem angeleitet wird, der erfahren und auch freundlich ist, wenn sie in einer ruhigen, heiteren Atmosphäre entbinden kann und wenn sie vor allem auf den erhabenen Schöpfer des Lebens vertraut, wird sie ihr Kind mit den geringstmöglichen Schmerzen, die sich heute nicht vermeiden lassen, zur Welt bringen.
Greek[el]
Αν η μέλλουσα μητέρα έχη μια καθαρή, στοργική σχέσι με τον σύζυγο της και την οικογένεια της, καλλιεργή ορθά αισθήματα απέναντι στο παιδί που θα γεννήση, μαθαίνη να συνεργάζεται με το ίδιο της το σώμα, έχη επιδέξια και ευγενική βοήθεια πριν και κατά τη διάρκεια του τοκετού, της επιτρέπουν να γεννήση σε μια ήσυχη και ευτυχισμένη ατμόσφαιρα, και, πάνω απ’ όλα, αν εμπιστεύεται στον θαυμαστό Δημιουργό της ζωής, τότε θα είναι καλά εφωδιασμένη να γεννήση με όσο το δυνατόν λιγότερους για την εποχή μας πόνους.
English[en]
If the expectant mother shares a clean, loving relationship with her husband and family, cultivates right feelings toward her coming baby, learns to cooperate with her own body, receives skilled and kind assistance before and during the delivery, is allowed to give birth in a quiet, happy atmosphere, and, above all, puts her trust in the marvelous Creator of life, then she is well equipped to give birth with the least pain that is now possible.
Spanish[es]
Si la embarazada disfruta de una relación limpia y amorosa con su esposo y familia, si cultiva los sentimientos correctos para con el niño que viene, aprende a cooperar con su propio cuerpo, recibe ayuda diestra y bondadosa antes y durante el parto, si se le permite dar a luz en un ambiente quieto y feliz y, sobre todo, si confía en el maravilloso Creador de la vida, entonces está bien equipada para dar a luz con el menor dolor posible en la actualidad.
Finnish[fi]
Jos odottavalla äidillä on puhdas, rakkaudellinen suhde mieheensä ja lapsiinsa, jos hän kehittää oikeita tunteita tulevaa lastaan kohtaan, oppii olemaan yhteistoiminnassa oman ruumiinsa kanssa, saa ammattitaitoista ja ystävällistä apua ennen synnytystä ja sen aikana, jos hän saa synnyttää rauhallisessa, onnellisessa ilmapiirissä ja jos hän ennen kaikkea panee luottamuksensa suurenmoiseen Elämänantajaan, silloin hän pystyy synnyttämään lapsensa niin vähin kivuin kuin nykyään on mahdollista.
Italian[it]
Se la madre in attesa ha un’onesta e amorevole relazione con il marito e la famiglia, coltiva giusti sentimenti verso il bambino in arrivo, impara a cooperare con il proprio corpo, riceve una buona assistenza prima e durante il parto, le è data la possibilità di partorire in un’atmosfera tranquilla e gioiosa, e, soprattutto, ripone la sua fiducia nel meraviglioso Creatore della vita, allora è ben preparata a partorire suo figlio con il minor dolore ora possibile.
Japanese[ja]
夫や家族との関係が愛に満ちた清いものであり,生まれてくる赤ん坊に対して正しい感情を培い,自分の体と協調することを学び,お産の前と際中に経験に富む親切な助けを得て,静かで温かい雰囲気の中でお産をするなら,そしてとりわけ生命の驚嘆すべき創造者に信頼を寄せているなら,その人はお産の苦しみを現在可能な範囲で少なくする備えができていることになります。
Korean[ko]
만약 어머니가 될 사람이 자기의 남편과 가족과의 깨끗하고 사랑에 찬 관계를 나누고, 장차 맞이할 아기에 대한 올바른 감정을 배양하고, 자기의 몸과 협조하는 방법을 배우고, 분만전과 분만중에 노련하고 친절한 도움을 받고, 조용하고 행복한 분위기에서 출산하도록 허락되고, 무엇보다도 놀라운 생명의 창조주께 신뢰를 둔다면, 그는 현재 가능한 최소의 고통으로 출산할 준비를 충분히 갖춘 것이다.
Dutch[nl]
Indien de aanstaande moeder een reine, liefdevolle relatie met haar man en haar gezin heeft, juiste gevoelens ten aanzien van haar ongeboren baby aankweekt, met haar eigen lichaam leert samenwerken, indien zij vóór en tijdens de bevalling vakkundige en vriendelijke hulp ontvangt, en zij in een rustige, gelukkige sfeer kan bevallen, en bovenal haar vertrouwen stelt in de wonderbare Schepper van het leven, dan is zij goed toegerust voor de minst pijnlijke bevalling die thans mogelijk is.
Portuguese[pt]
Se a prospectiva mãe mantiver um relacionamento limpo e amoroso com seu esposo e com sua família, se cultivar corretos sentimentos para com seu bebê a chegar, se aprender a cooperar com seu próprio corpo, se receber assistência perita e bondosa, antes e durante o parto, se lhe for permitido dar à luz numa atmosfera quieta e feliz, e, acima de tudo, depositar sua confiança no maravilhoso Criador da vida, então estará em boas condições para dar à luz com o mínimo de dor possível, no tempo atual.
Swedish[sv]
Om den blivande mamman lever i ett rent, kärleksfullt förhållande till sin make och familj, uppodlar rätta känslor för sitt kommande barn, lär sig att samarbeta med sin kropp, får kunnigt och vänligt bistånd före och under förlossningen, får föda sitt barn i en lugn, lycklig atmosfär och — framför allt — sätter sin förtröstan till den underbare Skaparen av livet, då är hon väl rustad att föda så smärtfritt som det någonsin är möjligt under nuvarande förhållanden.
Turkish[tr]
Anne olacak kişi, kocasıyla, ve ailesiyle temiz, sevgi dolu bir ilişkiye sahip ise, eğer doğacak bebegine karşı olumlu duygular besliyorsa, ayrıca vücuduyla işbirliği yapmayı öğrenirse, aynı zamanda doğumdan önce ve doğum sırasında becerili ve nazik bir yardım görürse, sakin ve mutlu bir atmosferde doğum yaparsa ve her şeyden önce hayatın harikulade Yaratıcısına güveniyorsa, o zaman en az ağrı ile doğum yapmak için iyice donatılmış durumdadır.
Chinese[zh]
倘若孕妇和丈夫及家庭保持一种爱与清洁的关系,对将临的婴儿培养正当的感情,和自己的身体合作,在分娩前后接受熟练和仁慈的协助,能在寂静、愉快的气氛中分娩,最重要的是,信赖那位伟大的生命的创造主,那末她在现时也可能获得装备,在生产方面少感痛苦。