Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно основните сгради на Комисията и центрове на нейната дейност трябва да бъдат разположени близо до обществения транспорт – влак, метро или теснолинейка – или да имат лесна и удобна връзка с обществения транспорт.
Czech[cs]
Hlavní budovy Komise a ústředí činnosti Komise by se tudíž měla nacházet poblíž středisek veřejné hromadné dopravy, včetně vlaků, metra a městských drah (light rail), nebo by zde měly existovat velmi dobré možnosti spojení s veřejnou hromadnou dopravou.
Danish[da]
De vigtigste af Kommissionens bygninger og aktivitetspoler bør derfor placeres tæt på den offentlige transports knudepunkter, herunder tog, metro eller sporvogn, eller have let adgang til offentlig transport.
German[de]
Die wichtigsten Kommissionsgebäude und -standorte sollten sich daher in der Nähe von Knotenpunkten öffentlicher Verkehrsmittel (einschließlich Zug, U-Bahn oder Stadtbahn) befinden oder gut an das öffentliche Nahverkehrsnetz angebunden sein.
Greek[el]
Τα κύρια κτίρια της Επιτροπής και οι πόλοι δραστηριότητάς της πρέπει, συνεπώς, να βρίσκονται κοντά σε μεγάλους κόμβους δημόσιων συγκοινωνιών περιλαμβανομένων των σιδηροδρόμων, του μετρό ή του τραμ, ή να προσφέρουν υψηλό επίπεδο πρόσβασης σε δημόσιες συγκοινωνίες.
English[en]
Main Commission buildings and poles of Commission activity should therefore be located close to public transport hubs including rail, metro or light rail, or have a high level of access to public transport links.
Estonian[et]
Komisjoni peamised hooned ja hoonekompleksid peaksid seega asuma ühistranspordisõlmede (raudtee, metroo või kergraudtee) läheduses või neile peaks olema võimalik nimetatud transpordivahenditega hõlpsasti juurde pääseda.
Finnish[fi]
Komission tärkeimpien rakennusten ja sijaintipaikkojen olisi tästä syystä oltava lähellä julkisen liikenteen solmukohtia (juna-, metro- ja raitiovaunuliikenne) tai niihin olisi oltava toimivat julkiset liikenneyhteydet.
French[fr]
Les principaux bâtiments et pôles d'activité de la Commission devraient donc se trouver à proximité des nœuds de communication des transports en commun (train, métro et métro léger), ou être très bien desservis par les transports publics.
Hungarian[hu]
A főbb bizottsági épületeknek és a bizottság tevékenységek főbb központjainak tehát a tömegközlekedési – vasúti, földalatti vagy helyiérdekű vasúti – csomópontok közelében kellene elhelyezkedniük, illetve magas szintű tömegközlekedési kapcsolatokkal kell rendelkezniük.
Italian[it]
I principali edifici e i poli di attività della Commissione dovrebbero pertanto essere ubicati in prossimità dei nodi della rete di trasporti (treno, metropolitana e metropolitana leggera) o esservi agevolmente collegati.
Lithuanian[lt]
Todėl pagrindiniai Komisijos tarnybų pastatai ir poliai turėtų būti arti viešojo transporto centrų, įskaitant geležinkelio, metro arba lengvųjų bėginio transporto sistemų centrus, arba susisiekimas su tokiais centrais turėtų būti labai geras.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisijas svarīgākajām ēkām un Komisijas darbības vietām jāatrodas netālu no sabiedriskā transporta savienojumu mezgliem, ieskaitot dzelzceļu, metro vai ātrgaitas tramvaju, vai arī tām ir jābūt ļoti labi savienotām ar sabiedriskā transporta tīkliem.
Maltese[mt]
Il-bini u l-poli prinċipali ta’ l-attività tal-Kummissjoni għandhom għalhekk ikunu lokalizzati qrib ċentri tat-trasport pubbliku, ferroviji, metro jew sistemi tal-ferrovija ħfief, jew ikollhom livell għoli ta’ aċċessibbiltà bit-trasport pubbliku.
Dutch[nl]
De voornaamste gebouwen van de Commissie en de zenuwcentra van haar activiteiten moeten daarom dicht bij de openbare transportverbindingen zijn gevestigd (trein, metro, tram), of ten minste zeer gemakkelijk toegang geven tot het openbare vervoer.
Polish[pl]
Główne budynki oraz tereny, na których mieści się Komisja, powinny w związku z tym zostać usytuowane w pobliżu węzłów przesiadkowych takich środków transportu publicznego, jak kolej, metro czy kolej miejska lub posiadać doskonałe połączenia z siecią transportu publicznego.
Portuguese[pt]
Assim, os edifícios principais e os pólos de actividade da Comissão devem situar-se perto de interfaces de transportes públicos – incluindo comboio, metro ou metro ligeiro de superfície – ou ter um bom nível de acesso à rede de transportes públicos.
Romanian[ro]
Prin urmare, principalele imobile şi polii de activitate ai Comisiei ar trebui localizate în apropierea nodurilor de transport public, inclusiv tren, metrou sau metrou uşor, sau ar trebui să aibă un nivel ridicat de acces la legăturile de transport public.
Slovak[sk]
Hlavné budovy Komisie a centrá jej činnosti by preto mali byť umiestnené v blízkosti dopravných uzlov (vrátane železnice, podzemnej železnice alebo mestských dráh) alebo by mali mať veľmi dobré prepojenie s verejnou hromadnou dopravou.
Slovenian[sl]
Glavne zgradbe Komisije in lokacije delovanja Komisije morajo biti zato locirane blizu vozlišč javnega prometa (železnica, podzemna železnica ali hitri tramvaj) ali imeti dobro urejene povezave z javnimi prevoznimi sredstvi.
Swedish[sv]
Kommissionens största byggnader och centrum för verksamheten bör därför ligga nära knutpunkter i kollektivtrafiken såsom tåglinjer, tunnelbana eller spårvagn eller ha goda förbindelser med kollektivtrafik.